AA :: Volume #5

#301: Five keeps off the start

LNMTL needs user funding to survive Read More

On the racetrack, Zhang Guan has a like a fish in water feeling. 赛道上,张冠有一种如鱼得水的感觉。 An extra 2 o horsepower that the kinetic energy recovery system brings, every can use one time, but each time can continue for 6.5 seconds, has this sharp weapon, Wetter of red ox cart team absolutely does not have the opportunity to pursue on Zhang Guan. Whenever said greatly, after Zhang Guan use kinetic energy recovery system, Wetter can feel that disparity between he and Zhang Guan will be enlarged. But in Wetter behind, a being in hot pursuit Barrichello. 动能回收系统所带来的额外2o匹马力,每一圈都可以用一次,而每一次可以持续6.5秒,有这个犀利的武器在,身后红牛车队的维特尔根本就没有机会追的上张冠。每当到了大直道,张冠使用动能回收系统后,维特尔都能感觉到他和张冠之间的差距会被拉大一些。而在维特尔身后,还有一个紧追不舍的巴里切罗。 After ten, disparity between Zhang Guan and Wetter has passed the 1 o second, perhaps crosses again several, Zhang Guan can run a perfect entering the station window. 十圈过后,张冠和维特尔之间的差距已经过了1o秒,或许再过几圈,张冠就可以跑出一个完美的进站窗口。 „Distance between Zhang Guan unceasing enlarging and Wetter, according to gets down, the champion will belong to will lose the suspense. The race car station of Chinese strength motorcade upgraded, their engines installed the kinetic energy recovery system, at present it seems like that the effect after promotion very good, the second Wetter seemingly does not have the slight opportunity! If Zhang Guan wins finally, he will make a history, he will soon jump over Schumacher's seven victories in a row record!” The narrators more said that is more excited. “张冠不断的拉大和维特尔之间的距离,照这么下去,冠军归属又将失去悬念。中国力量车队的赛车这一站进行了升级,他们的引擎加装了动能回收系统,目前看来升级后的效果非常的不错,第二名的维特尔看起来没有丝毫的机会！如果张冠最终获胜的话,他会创造一个历史,他即将越舒马赫的七连胜纪录！”解说员越说越兴奋。 16 th, distance between Zhang Guan and Wetter had been close for 15 seconds, but at this time, the first round of entering the station peak also started. First is a Williams race car enters the station, later is Ferrari, Toyota and Zhang Guan teammate Barrichello. 第十六圈,张冠和维特尔之间的距离已经接近了15秒,而这时候,第一轮进站的高峰也开始了。先是一辆威廉姆斯赛车进站,随后是法拉利、丰田和张冠的队友巴里切罗。 „Zhang Guan, next you can enter the station, you now and disparity between Wetter is quite big, if we act to be quicker, outputting time you may continue to arrange at Wetter's front.” The engineers of motorcade say. “张冠,下一圈你可以进站了,你现在和维特尔之间的差距比较大,如果我们动作快一些,出站的时候你还是有可能继续排在维特尔的前面。”车队的工程师开口说道。 „Good.” Zhang Guan complies, however his present race car appeared at this time unusually some. “好的。”张冠答应下来,然而此时他却现赛车出现了一些异常。 „What's the matter, how can't the shift reduce?” Zhang Guan frowns slightly, but he succeeds turned around the next curve. “怎么回事,档位怎么减不下去了？”张冠微微一皱眉头,但他还是成功的拐过了下一个弯道。 „Pays attention to control the shift, that curved, you should fall to three a moment ago keep off.” The motorcade engineers reminded immediately. “注意控制档位,刚才那个弯,你应该降到三挡的。”车队工程师马上提醒道。 „Immediately monitors me to change the box to have problems, I pressed down reduced the files, but did not have the effect.” Zhang Guan was saying to the radio. “马上监测一下我的变箱是不是出了问题,我按下了减档,但是却没有效果。”张冠对着无线电说。 „It is not good! Very possibly changes the box breakdown, the shift caught! Front said, you are this in addition keep off, have a look to be able the shift to add?” The engineers of motorcade said immediately. “不好!很可能是变箱故障,档位卡住了！前面就是直道,你是这加挡,看看能把档位加上去么？”车队的工程师马上说道。 Zhang Guan turned into saying that he is trying the promotion shift, but he pressed down kept off the button the time, did not have the effect as before. 张冠拐入到了直道,他试着提升档位,但他按下加挡按钮的时候,依旧没有效果。 „It is not good, I am unable to add now keep off, is unable to reduce the files, my changed the box to be caught!” Zhang Guan said. “不行,我现在无法加挡,也无法减档,我的变箱被卡住了！”张冠开口说。 „In my monitoring data could not have seen to change the information of box, changed the box to malfunction, your changed the box to malfunction!” The motorcade engineers appeared anxious. “我这里的监测数据上已经看不到变箱的信息了,变箱失灵了,你的变箱失灵了！”车队工程师显得焦急起来。 „That what to do? Should I by the card in the fifth gear, now what to do I?” Zhang Guan opens the mouth to ask. “那怎么办？我现在被卡在了五档,我该怎么办？”张冠开口问道。 „Does not have the means that this is the mechanical breakdown, changes the box to need the bonnet to open can replace, during the competition the bonnet does not allow to open, we are unable to replace to change the box to you.” Engineer anxious saying. “没有办法,这是机械故障,变箱是需要将引擎盖打开才可以更换的,比赛当中引擎盖是不允许打开的,我们无法给你更换变箱。”工程师焦急的说道。 At this time, Ross Brown has taken the intercom microphone, he says: „Zhang Guan, you are listening, first you must keep calm, do not worry. Then I told you, you two choices, drives the maintenance area the race car now, then withdrawal.” 此时,罗斯-布朗已经拿过了对讲机话筒,他开口说道:“张冠,你听着,先你要保持冷静,不要着急。然后我告诉你,你现在有两个选择,一个是将赛车开回维修区,然后退赛。” „I choose second. The eight-time champion at present, me withdrawal.” Zhang Guan said immediately. “那我选第二个。八连冠就在眼前,我不会退赛的。”张冠马上说道。 „The second choice is you insists. I heard a moment ago you by the card in the fifth gear, the following competition, you were therefore needed the entire journey to run with the fifth gear. Here is Silverstone Circuit, is a high racetrack, is almost tall Wan, you only have a fifth gear, may insist finally. However now only runs up to 17 th, the entire journey must run 52, therefore you must with five keep off to insist 35.” Ross Brown voice, then said: „This is very difficult, very difficult, I did not determine that the present rider does have the person to be able with the fifth gear to run so many distances, moreover you must enter the station to refuel immediately to trade the embryo, in other words you then need with five to keep off the start! This is the first challenge that you must face immediately.” “第二个选择就是你坚持下去。我刚才听说你被卡在了五档,所以接下来的比赛,你需要全程用五档跑下去。这里是银石赛道,是一条高赛道,几乎都是高弯,你只有一个五档,是有可能坚持到最后的。不过现在只跑到第17圈,全程要跑52圈,所以你还要用五挡坚持35圈。”罗斯-布朗话音顿了顿,接着说道:“这很难,非常的难,我不确定现在的车手有没有人能够用五档跑完这么多的距离,而且你马上还要进站加油换胎,也就是说你接下来需要用五挡起步！这是你马上要面临的第一个挑战。” „Do five keep off the start? Good, I try, in any case I already not other choices!” Zhang Guan says. “五挡起步？好,我试一试,反正我已经没有其他的选择了！”张冠开口说道。 ...... …… The mechanicses of Chinese strength motorcade have been ready that Zhang Guan entered the station, but in the command post of garage directly opposite, Ross Brown leads the strategy engineers, stood the entrance, a face anxious is looking at opposite garage. 中国力量车队的维修师已经做好了张冠进站的准备,而在车房正对面的指挥室,罗斯-布朗带着策略工程师们,也都站到了门口,一脸紧张的望着对面的车房。 The normal people drive the automobile that manual keeps off with keep off the start, some senior drivers might with two keep off the start, no one will deliberately use three to keep off the start, but five will keep off the start the words, will not be difficult regarding some trucks, but regarding the ordinary vehicle, five will keep off the start to mean the flameout. 正常人开手动挡的汽车都是用一挡起步,一些老司机有可能会用二挡起步,没有人会刻意使用三挡起步,而五挡起步的话,对于一些卡车来说并不困难,但是对于普通的乘用车来说,五挡起步就意味着熄火。 When regarding the race car of formula, the revolutions of engine compared with ordinary vehicle high many, the race car engine of formula, two keep off can run up to 1 oo kilometer, four keep off when on the safe proper on 2 oo kilometer, hung to six keep off to have o kilometers, the ordinary vehicle possibly does run up to o kilometers? Is these top running, compares the race car of formula in this aspect, if not the limit of displacement and air cylinder, perhaps the Formula One must be quicker than the airplane. 对于一级方程式的赛车来说,引擎的转要比普通的乘用车高的多,一级方程式的赛车引擎,二挡能跑到1oo公里的时,四挡的时就稳妥妥的上2oo公里了,挂到六挡有着过o公里的时,普通的乘用车怎么可能跑到o公里的时？就是那些顶级的跑,在这方面也比不过一级方程式的赛车,如果不是排量和气缸的限制,或许一级方程式赛车会比飞机还要更快。 Because the race car engine and vehicle engine is completely different, therefore the race car of formula uses five to keep off the start, in the difficulty and ordinary vehicle five keep off the start is completely two scales. Five of vehicle keep off the start to baffle many senior drivers, but five of f1 race car keep off the start, regarding the professional race driver similarly is a test. 正是因为赛车引擎和乘用车引擎是完全不一样的,所以一级方程式的赛车使用五挡起步,难度上和普通的乘用车五挡起步完全是两个档次。乘用车的五挡起步可以难倒很多的老司机,而f1赛车的五挡起步,对于职业赛车手来说同样是一个考验。 The Zhang Guan race car advanced the maintenance area, stopped before own garage, serviced the technician rapid trading embryo to refuel, but at this time, opposite control center everyone are pinching cold sweat. 张冠的赛车开进了维修区,停在了自己的车房前,维修技师迅的换胎加油,而此时,对面的指挥中心所有人都捏着一把冷汗。 Zhang Guan concentrates on, he knows that he only has opportunity a time, if he cannot complete, the race car burnt out, then his competition can end ahead of time. 张冠更是全神贯注,他知道他只有一次机会,如果他做不好,赛车熄火了,那么他的比赛就可以提前结束了。 „Buzz!” The sound that the engine thunders resounds, Zhang Guan can feel that the entire race car is shivering, after motive incomplete combustion, light smoke that discharges, even is away from the helmet, made Zhang Guan smell the irritating the nose flavor. “嗡！”引擎轰鸣的声音响起,张冠能够感觉到整辆赛车都在颤抖,动机不完全燃烧后排出的青烟,即便是隔着头盔,都让张冠闻到了刺鼻的味道。 The next quarter, the race car flushed, the range of garage leaving, charged into the racetrack. 下一刻,赛车冲了出去,驶离的车房的范围,冲向了赛道。 „Good, succeeded! We succeeded!” “好,成功了！我们成功了！” „It was good! Zhang Guan achieved! Five keep off the start!” “太棒了！张冠做到了！五挡起步！” In the garage of Chinese strength cheers, the people breakdown, two mechanicses even hug immediately in abundance excitedly. 中国力量的车房内顿时一片的欢呼声,众人纷纷故障,有两名维修师甚至兴奋的拥抱起来。 The lens aimed at the Chinese strength motorcade by chance, people also saw the motorcade engineers in 镜头恰巧对准了中国力量车队,人们也看到了车队工程师在庆祝的这一幕。 „What's the matter? Is the engineer of Chinese strength celebrating? What are they celebrating? This is just ordinary entering the station, has something to celebrate? Ended from the competition also has 35! Does the Chinese strength start to celebrate to win now?” The narrators are somewhat puzzling, but at this time, program director just right transmitted in the motorcade telephone conversation of Chinese strength the live broadcast signal. “怎么回事？中国力量的工程师在庆祝？他们在庆祝什么？这只不过是一次普通的进站而已,有什么可庆祝的？距离比赛结束还有三十五圈呢！难道中国力量现在就开始庆祝胜利了么？”解说员有些百思不得其解,而这时候,现场的导播恰到好处的将中国力量的车队通话传输到了直播信号中。 „Zhang Guan, congratulates you, you succeeded! Five keep off the start! Really inconceivable! Since the f1 race car changes to 2.4 rises motive, you are first with the rider who the fifth gear starts, was good!” The sound that Ross Brown praised, through the live broadcast signal, passed to the ear of narrator, before passing to the television, in the ear of each audience. “张冠,恭喜你,你成功了！五挡起步！真不可思议！自从f1赛车改用2.4升动机之后,你是第一个用五档起步的车手,太棒了！”罗斯-布朗夸赞的声音,通过直播信号,传到了解说员的耳中,更传到了电视机前每一个观众的耳中。 „Oh! What did I hear a moment ago? What Zhang Guan uses is five keeps off the start! Drives the f1 race car also to be able with five to keep off the start? Too was really inconceivable! No wonder the Chinese strength motorcade is celebrating, with five kept off to start successfully, their indeed this/should celebration!” The narrators say. “天哪！我刚才听到了什么？张冠用的是五挡起步！开f1的赛车还能够用五挡起步？真是太不可思议了！怪不得中国力量车队在庆祝呢,用五挡起步成功了,他们的确该庆祝！”解说员开口说道。 Side, another narrator actually frowns: „I have a question, you said why Zhang Guan does use five to keep off the start? What to do if burnt out? Doesn't this look for trouble for oneself?”( To be continued.) 8 旁边,另一个解说员却皱起了眉头:“我有个疑问,你说张冠为什么用五挡起步啊？要是熄火了怎么办？这不是给自己找麻烦么？”(未完待续。)八
To display comments and comment, click at the button