„Champion? You say the champion?” The press women open the mouth to confirm, seems suspecting own ear. “冠军？你是说冠军？”女记者开口确认道,仿佛是在怀疑自己的耳朵。 Zhang Guan nods: „Attends the competition naturally to win the championship.” 张冠点了点头:“来参加比赛当然是为了夺冠。” If Shingo Suetsugu of Japan replied, the press woman will perhaps not feel surprised, but Zhang Guan said when lets the press woman feels the surprise, the root thinks that the present young people do not know profoundly. 如果日本的末续慎吾这么回答,女记者或许不会觉得吃惊,但张冠这么说让女记者觉得诧异之余,根认为眼前的年轻人不知道天高地厚。 „Really suffices to be haughty, he thinks that he can defeat the Japanese players?” In the press woman look flashes through contemptuous. “真够狂傲的,他难道以为他能够战胜日本选手吗？”女记者眼神中闪过一丝轻蔑。 Although Singapore is in Asia, but the Singaporean actually looks down upon other Asian countries outside Japan, looks down upon China specially, although is the homogeneous common origin, but the Singaporean anti-China sentiment and Philippines are similar. 新加坡虽然身在亚洲,但新加坡人却看不起日本以外的其他亚洲国家,特别看不起中国,虽然是同种同源,但新加坡人反华情绪和菲律宾差不多。 In this Singapore press woman bone has Singapore that type arrogant and to looking down upon of Chinese, he thinks otherwise to the reply of Zhang Guan very much, only listens to her saying: „The Japanese players have been in Asia's first position in the dash project, said that you thought you can defeat the Japanese players?” 这位新加坡女记者骨子里还是带着新加坡那种高傲和对中国人的看不起,他对张冠的回答很不以为然,只听她开口说道:“日本选手在短跑项目上一直处在亚洲第一的位置,这么说你觉得你能够战胜日本选手喽？” If deals with the media experienced people certainly to listen to the press woman is traps in the issue intentionally, but the fact is also so. The issue that she prepared is „to defeating the Japanese players confident”, but after she hears Zhang Guan sends out the winning manifesto, then intentionally changes asked the law, increased the directive property of issue. 如果是应对媒体经验丰富的人一定能够听出女记者是故意在问题中设了陷阱,而事实也是如此。原本她准备的问题是“对战胜日本选手有没有信心”,但当她听到张冠发出夺冠宣言之后,便故意改变了问法,增加了问题的指向性。 „I can, my goal be a champion.” Zhang Guan had not realized that the press woman had dug a pit to oneself. “我能,我的目标是冠军。”张冠没有意识到女记者已经给自己挖了一个坑。 The press women got a very satisfactory answer, but she finds it also not enough, therefore then asked: „At present Asian hundred meters record Japan player Kouji Itou 10 seconds, you just say must defeat the Japanese player, you thought whether your Asian Track and Field Championships can pursue on Japan player Kouji Itou's record, even said surpasses Kouji Itou, runs for 10 seconds?” 女记者得到了一个很满意的答案,但她觉得还不够,于是接着问道:“目前亚洲百米纪录正是日本选手伊东浩司的十秒整,你刚刚说要战胜日本选手,你觉得你这次亚洲田径锦标赛是否能够追的上日本选手伊东浩司的这个纪录呢,甚至说超过伊东浩司,跑进十秒呢？” This similarly is an issue that brought the trap, in the issue of press woman preparation, is „had the information to break 10 seconds of Asian record that Kouji Itou holds”, but she actually changes the mind temporarily, not only increased the directive property of issue, but also defined the time for this time Asian Track and Field Championships. 这同样是一个带了陷阱的问题,在女记者原本准备的问题中,是“有没有信息打破伊东浩司保持的十秒整的亚洲纪录”,但她却临时改变了主意,不但增加了问题的指向性,还限定了时间为本次的亚洲田径锦标赛。 The press women in the issue particularly stressed that „Japanese player” these four characters, the goal naturally is to let Zhang Guan loses face. Zhang Guan just said that must defeat the Japanese player, if Zhang Guan replied cannot, that is one type will be inconsistent the reply. 女记者在问题中特别强调“日本选手”这四个字,目的当然是为了让张冠出丑。张冠刚刚说要战胜日本选手,如果张冠回答不能,那将是一种前后不一的回答。 A press woman face self-satisfied is looking at Zhang Guan, prepares appearance that appreciates Zhang Guan to be in a jam, but she actually saw a Zhang Guan face firm expression. 女记者一脸得意的望着张冠,准备欣赏张冠发窘的样子,但她却看到了张冠一脸坚定的表情。 „I must break the Asian record!” Zhang Guan says. “我必须要打破亚洲纪录！”张冠开口说道。 Regarding Zhang Guan, breaks the Asian record not only for the honor, to complete the task of system. 对于张冠来说,打破亚洲纪录不仅仅是为了荣誉,还是为了完成系统的任务。 Hears the Zhang Guan answer somewhat surprised, the press woman is looking at Zhang Guan, but in the look actually showed one share to despise later. 听到张冠的答案,女记者有些吃惊的望着张冠,但随后眼神中却透出了一股子鄙视。 „Depends on you also to break the Asian record? Also matches to break the world record depending on you! Ignorant backward Chinese” in press woman heart wants to say secretly, but has not actually displayed in the expression. “就凭你也想打破亚洲纪录？就凭你也配打破世界纪录！无知落后的中国人”女记者心中暗自想道,不过却没有在表情上表现出来。 „Thank you to accept our interviews.” Smiling of press woman politeness, she knows that in this interview may there is something behind all this be possible to do, which anti-China media will certainly like very much. “感谢你接受我们的采访。”女记者礼貌的笑了笑,她知道这份专访里面可大有文章可做,哪些反华的媒体一定会很喜欢。 ...... …… Every night, the sports event main commission issues some news to the media and masses, the information that competed the match fruit and next day of compete including the same day, and interview wait/etc. to some athletes. But the issue way is mainly the form of official government gazette, every day has a thick big itself, each participating team can receive a itself, moreover have registered in the organization committee before the game the reporters can also receive a itself, if the ordinary people want this government gazette, can only buy. 每天晚上,赛事主委会都会向媒体及大众发布一些消息,包括当天比赛的赛果、次日比赛的信息、以及对一些运动员的采访等等。而发布方式主要是官方的邸报的形式,每天都有厚厚的一大本,各个参赛队都可以领到一本,另外赛前在组委会注册过的各国记者也可以领到一本,如果普通老百姓想要得到这份邸报的话,就只能花钱购买了。 «Manila Times» is a Philippine quantity issued very big comprehensive class newspaper. At this moment, editor-in-chief Raymond is glancing through the Asia Field Events official government gazette that just sent. 《马尼拉时报》是菲律宾发行量很大的一份综合类报纸。此刻,主编雷蒙德正在翻阅刚刚送来的亚田赛官方邸报。 „Although competes conducts in our Philippines, but our medal cannot attain.” Raymond crossed makes his sad sports event information part, starts to read the following athlete interview, shortly, that interview about Zhang Guan then attracted Raymond's attention. “虽然比赛是在我们菲律宾举办,但我们连一块奖牌都拿不到。”雷蒙德翻过令他伤心的赛事信息部分,开始阅读后面的运动员专访,不久后,关于张冠的那篇专访便吸引了雷蒙德的眼球。 „This Chinese also really boasts shamelessly, actually said that must win hundred meters champion! Laughable! He thinks that he can defeat the Japanese?” Raymond continues to look toward below, the eye stops finally in final a few words. “这个中国人还真是大言不惭,竟然说要拿百米冠军！可笑！他以为他能够战胜日本人？”雷蒙德继续朝下看去,眼睛最终停在最后的一句话。 „Breaks the Asian record?” Has in Raymond mind of rich media experience to form a quite attractive title instantaneously. Afterward he takes to begin a stroke, wrote down this title on the scratch paper: “打破亚洲记录？”有着丰富媒体经验的雷蒙德脑海中瞬间形成了一个颇有吸引力的标题。随后他拿起笔,在草稿纸上写下了这个标题: The «China players threatened: In Asian Track and Field Championships breaks hundred meters Asian record!» 《中国选手扬言:亚洲田径锦标赛中打破百米亚洲纪录！》 Raymond wrote to write a report personally, particularly emphasized Zhang Guan said „breaking the record”, the middle many to various satires of Zhang Guan and even entire China team, various language types disparaged and discredits, the final conclusion nothing but was tells the reader Zhang Guan is one conceited and dishonest athlete. 雷蒙德亲自挥笔写了一篇报道,特别强调了张冠所说的“破纪录”,中间不乏对张冠乃至整个中国队的各种讽刺,语言各种贬低与抹黑,最后的结论无非是告诉读者张冠是一个狂妄自大而又不诚实的运动员。 Is far from what moral integrity in the media of Philippines, to Raymond this skillfulness that very holds 1-2 phrase misleading the public times is the use. Moreover the Philippines is the anti-China cutting edge in Southeast Asia, regarding reporting China negative craves, seizes all opportunities to discredit. But is this type of report, more is welcomed by Philippine reader . Moreover the Western media also like reprinting this class report very much, therefore the sales volume of this kind of report to newspaper and fires the newspaper the popularity is very helpful. 在菲律宾的媒体根本谈不上什么节操,向雷蒙德这种抓住1-2字眼混淆视听功夫更是使用的十分纯熟。而且菲律宾一直都是东南亚的反华先锋,对于报道中国的负面更是非常热衷,抓住一切机会进行抹黑。而越是这种类型的报道,越是受到菲律宾读者的欢迎,而且西方媒体也很喜欢转载此类的报道,所以这类报道对报纸的销量和打响报纸的知名度还是非常有帮助的。 The Philippines does not have the moral integrity newspaper not, only then this, Raymond does not have the moral integrity journalist also to have plenty of such people, because the competition of this Asian Track and Field Championships many famous absence seem ordinary, the media need a focus to attract the reader, the interview of Zhang Guan seems the flat land startling thunderclap, pointed out the rumor direction to these not good media instantaneously. 菲律宾没有节操的报纸并不只有这一家,比雷蒙德更没有节操的新闻人也大有人在,这届亚洲田径锦标赛的比赛因为很多大牌的缺席显得平淡无奇,媒体们更需要一个焦点来吸引读者,张冠的这一篇采访仿佛是平地惊雷,瞬间给这些无良媒体指出了造谣的方向。 ...... …… horse director always rimmed looks that the newspaper then has the breakfast the custom, therefore one very early in the morning, he looked for a corner in the buffet in hotel, looked through the newspaper in hand. 马主任历来有边看报纸便吃早餐的习惯,因此一大清早,他就在酒店的自助餐厅里找了一个角落,翻开了手中的报纸。 The newspaper of Philippines is mainly primarily English, there is a small number of Chinese papers, mainly faces the Chinese release of Philippines. But Director horse is not interested in the Chinese paper, looked through the English newspaper directly, after the moment, a title attracted the attention of Director horse. 菲律宾的报纸主要是以英文为主,也有少数的中文报纸,主要是面向菲律宾的华人发行。而马主任对中文报纸不感兴趣,直接翻开了英文报纸,片刻后,一个标题吸引了马主任的注意力。 «Is Extremely arrogant Or Strength- Chinese Hundred Meters Brave warrior Sends out To probably Win Manifesto» 《是狂妄还是实力-中国百米悍将发出必胜宣言》 horse director looks following the main text, the subject content reported Zhang Guan is interviewed the matter, later enumerated Japan team once result, then contrasted China and Japan's gap in men's hundred meters dash project, finally draws a conclusion, that is the Zhang Guan winning manifesto is completely an extremely arrogant joke. 马主任顺着正文看下去,主题内容是报道了张冠接受采访的事情,随后列举了日本队曾经的成绩,然后对比了中日两国在男子百米短跑项目上的差距,最后得出一个结论,那就是张冠的夺冠宣言完全是一个狂妄的笑话。 Shaking the head of horse director disdains, he leads the national track and field team to go to various countries to go on an expedition frequently, sees the negative report of foreign media frequently, therefore to this report and thinking little. 马主任不屑的摇了摇头,他经常带领国家田径队前往各国征战,也经常见到外国媒体的负面报道,因此对这篇报道并不以为意。 The soldier who „does not want to be the general is not the good soldier, the young people, should some fighting spirits be right. A winning manifesto can become this black.” Saying that horse director thought aloud. “不想当将军的士兵不是好士兵,年轻人嘛,就应该有些斗志才对。一个夺冠宣言而已都能被黑成这样。”马主任自言自语的说道。 The first newspaper very not objective report makes Director feel significance that this newspaper has not looked , one side he places this newspaper, looked through the second newspaper. 第一份报纸很不客观的报道让马主任觉得这份报纸已经没有看下去的意义,他将这份报纸放在一边,翻开了第二份报纸。 The fantasy of «China player: Breaks hundred meters Asian record» 《中国选手的幻想:打破百米亚洲纪录》 „Is Zhang Guan?” horse director continues to look downward, this report and previous similar, directly hold Kouji Itou to compare Zhang Guan and a current Asian hundred meters record, the final conclusion is Zhang Guan breaks hundred meters world record is only a fantasy. “又是张冠？”马主任继续向下看去,这篇报道与上一篇差不多,直接把张冠与当前的亚洲百米纪录保持着伊东浩司所比较,最后的结论是张冠打破百米世界纪录只是一个幻想。 „Snort, fantasy? The Asian record of 110-meter hurdles was broken by us, hundred meters record is also sooner or later matter.” In the horse director heart wants to say secretly, although the energy is not that full, but the confidence has. “哼,幻想？110米栏的亚洲纪录都被我们破了,百米纪录也是迟早的事情。”马主任心中暗自想道,虽然底气不是那么足,但信心还是有的。 horse director disdains puts down this newspaper, took up third. 马主任不屑的放下这份报纸,又拿起了第三份。 The «China players threatened: In Asian Track and Field Championships breaks hundred meters Asian record!» 《中国选手扬言:亚洲田径锦标赛中打破百米亚洲纪录！》 „What is this?” horse director watched the trim report rapidly, put down the newspaper. “这是什么？”马主任迅速的看完了整片报道,放下了报纸。 „Young people, probably under nested design by reporter? Especially externally, the words cannot speak irresponsibly, can give him the tight this string? Let him pay attention.” horse guide lowers the head to ponder. “年轻人啊,大概是被记者下套设计了吧？特别是在国外,话更不能乱说,要不要给他紧紧这根弦？让他注意注意。”马指导低头思考起来。 Immediately he thinks, this is the first time that Zhang Guan attended the international competition, because before was busy with 4 riding 100 meters training, has not taken training, will not speak should also be, therefore this matter to cannot entire strange Zhang Guan. 随即他又想到,这是张冠第一次参加国际赛事,之前由于忙于四乘100米的训练,根本就没参加过培训,不会说话也是应该的,所以这件事情到不能全怪张冠。 „Waits for returning to homeland later must allow him to participate to have training in interview. However this morning Zhang Guan must participate in 4 to ride 100 meters preliminary contest, in the afternoon must run hundred meters semifinal, this matter first do not make him know, so as to avoid affected the competition condition.” horse director thinks of here, folded several points of newspaper, admitted in package along. “等回国以后得让他参加参加接受采访方面的培训。不过今天上午张冠要参加四乘100米的预赛,下午还要跑百米半决赛,这件事情还是先不要让他知道,免得影响了比赛状态。”马主任想到这里,将几分报纸叠了起来,放进了随身的包里。 ...... …… Meanwhile, in hotel that Japan team lives, Hiromasa Kobayashi a same newspaper will give Susumu Takano, simultaneously says: „Takanu Monarch, please have a look at this reportage.” 与此同时,日本队所居住的饭店中,小林敬和将同样的一份报纸递给了高野进,同时开口说道:“高野君,请看看这篇新闻报道。” Susumu Takano's respectful result newspaper, careful reading, after the moment, he raised the head, says: „Coach, although I also think that Zhang Guan is impossible to break the Asian record, but undeniably, Zhang Guan is a very competent player, the Filipino low athletics level, simply does not have the qualifications to criticize Zhang Guan. They use such method to slander and discredit a competent athlete, is immoral.” 高野进恭敬的结果报纸,仔细的阅读起来,片刻后他抬起头来,开口说道:“教练,虽然我也认为张冠不可能打破亚洲纪录,但不可否认,张冠是一名很有实力的选手,菲律宾人低下的竞技水准,根本没有资格批评张冠。他们用这样的手段来诋毁和抹黑一名有实力的运动员,是不道德的。” The Japanese culture always believes in the powerhouse, simultaneously to the weak one is despising, in Susumu Takano opinion, Philippine this football standard trash country was despised the weak one obviously, Zhang Guan can run in for 10.10 seconds to be a powerhouse, at least needs to be respected is right, but a Philippine weak one goes to the shameless discrediting powerhouse, obviously is an immoral behavior. 日本人文化向来都是信奉强者的,同时对弱者则是更加的鄙视,在高野进看来,菲律宾这种体育水平渣渣国家显然是被鄙视弱者,张冠能够跑进10.10秒以内应该算是强者,至少要得到尊重才对,而菲律宾一个弱者去无耻的抹黑强者,显然是一种不道德的行为。 „Takanu Monarch, here is not Japan, here is the Philippines.” Hiromasa Kobayashi smiles: „You think that these Filipino is a nationality that stressed the morals?” “高野君,这里可不是日本,这里是菲律宾。”小林敬和笑了笑:“你难道认为这些菲律宾人是一个讲道德的民族吗？” Hiromasa Kobayashi was saying also threw several other points of newspapers to Susumu Takano, then said: „You have a look, the wind directions of almost all media are consistent, the Chinese attaches importance to face very much, I think that this that Zhang Guan encountered the problem.” 小林敬和说着将其他的几分报纸也丢给了高野进,接着说道:“你看看吧,几乎所有媒体的风向都是一致的,中国人是很好面子的,我想这次那个张冠遇到麻烦了。” ---- ---- Sought the collection, sought the recommendation. Thanks. 求收藏,求推荐。谢谢。