Elspethhasto be the ownplan.
埃尔斯佩思有属于自己的计划。Butshecannotinformthisstrangeintruder the plan.
但她不能把计划告知这名陌生的闯入者。Backlash of wind of deathmadeher unable to maintain the figure, butat this moment, shecannotcontinueto shrinkin the magictowerwaits to restore, shemustactimmediately.
死亡之风的反噬令她无法维持身形,但此时此刻,她决不能继续缩在魔法塔内等待恢复,她必须立刻行动。Butis notanybodycanwithstandisamethystArchmageprovides the consumption of strength, perhapshewill feelexhausted, perhapshewill be senile. But once informshisresult, Elspethbelieves firmly that the opposite partyat leastnineprobabilitiesdiscard the books, escapes from the magictower, will not come back.
但不是任何人都能承受为一位紫晶大法师提供力量的消耗,或许他会感到疲惫,或许他会衰老。可一旦告知他结果,埃尔斯佩思确信对方至少有九层的概率扔掉书本,逃出魔法塔,再也不会回来。In order tosaveNoon, suchdeceitmust.
为了拯救努恩,这样的欺骗是必须的。WhenElspethstartsto inspect the soul of thisstrangeman, shedetectedsuddenly,shebumped into a strangestrength.
当埃尔斯佩思开始检查这个陌生男人的灵魂时,她忽然发觉,她碰到了一股陌生的力量。
An extremelydangerousstrength.
一股极为危险的力量。
The timehas been close toearly morning, Maybach is still workingindoorresearchapprentice the mysteriousinstallment that foundin the wharf. He the metalinstallment of cautiouspeelingfirmhuskappearanceonwork table, in the abovealsoat sixes and sevenswindingelectric wireandpower system. Initspeakis a gimlet, seems like a drilling machine. Heworkeddedicated for threehours, after leavingchooses the emperorwaits the palace, immediately the startprocessing and analysin. Hehas a yawnonce for a while, the staying up latework is extremely rather brutalto the old person of thisage, buthestillconcentrates on, whenWitcherappearswhenhisside, Zelin can only withcoughto call the attention of bigengineerlightly.
时间已经接近凌晨,迈巴赫依然在工作室内研究学徒在码头找到的神秘装置。他在工作台上小心翼翼的剥离坚果壳模样的金属装置,在上面还乱七八糟的缠绕着电线与动力系统。在它的顶端是一个螺丝锥,看上去就像一个钻机。他专注的工作了三个小时,离开选帝候宫殿后立刻着手处理分析。他时不时打个哈欠,熬夜工作对这个年龄的老人而言未免太过残酷,但他依然全神贯注,以至于当狩魔猎人出现在他的身旁时,泽林只能用轻咳来唤回大工程师的注意。Maybachbreathed outonetoZelin, but alsotakessomeflurriedhand signals. Afterward, hiscautious the installment that will disassembledraws.
迈巴赫对泽林嘘了一声,还带上一些慌乱的手势。随后,他小心翼翼的将拆卸的装置收拢。„Careful, Imustprocessitcarefully, thispossiblyis a bomb!......, Do not come, standsin that side, right, there, stops.”
“小心点,我必须小心处理它,这可能是个炸弹!……哦,别过来,站在那边,对,就那里,停下。”Zelinstops the footstepshastily: „Bomb?”泽林连忙停下脚步:“炸弹?”„Right, the bomb, thismay be a bomb, if the dimensionstone powderendcanachievewith the black powdersameeffect. Has a look attheselines, Isuspected that the bomb of mousepersonpossiblydetonatesthrough the electric current, rather thanlikeusandDwarf, the ignitiondetonates. If the electric currentdetonation, thison behalf of the mousepersoncanin the extremelyremoteplacemaking the bomb blast.”Maybach'sexciteddancing with joy: „Electric currentdetonation? Strikes a lightwiththeselines? How does the mousepersonachieve? Ifwecanclarifythisinsideprinciple, perhapswecaninquire into how the mousepersonis making the machineryusing the electric current!”
“没错,炸弹,这极有可能是一枚炸弹,如果次元石粉末能做到与黑火药相同的效果。看看这些线路,我怀疑鼠人的炸弹可能通过电流引爆,而非像我们与矮人那样,点燃引爆。假如是电流引爆,这代表鼠人可以在极为遥远的地方把令炸弹爆炸。”迈巴赫激动的手舞足蹈:“电流引爆?用这些线路打火?鼠人是怎么做到的?如果我们能弄清楚这里面的原理,或许我们就可以去探究,鼠人到底是如何在利用电流来制造机械!”„After and otherwarsended, youhave certainly the rightto take awayin the battlefieldresidualanymousepersonto studymechanically, but the premiseis, wemustfirstlivetonight.”
“等这场战争结束后,你当然有权拿走战场上残留的任何鼠人机械进行研究,但前提是,我们得先活过今晚。”„Has livedtonight, what do you mean?”
“活过今晚,什么意思?”„Mousepersonmaylaunch the attackattoday'snightvery much, Noonneedsyourtank, bigengineer.”
“鼠人很有可能在今天夜晚发起进攻,努恩需要你的坦克,大工程师。”„Real?”Maybachexhales the toneslowly, probablyrelaxes: „Ialsothink......, good, Icontinuously and othernews. Youwill obtain the Saviornumberaid, your excellency, youandNoonmetropolis/can.”
“真的吗?”迈巴赫缓缓呼出口气,像是松了一口气:“我还以为……哦,好吧,我一直都在等这个消息。你会得到救世主号的援助,阁下,你和努恩都会的。”„The most importantmatter, your excellency.”
“还有最重要的一件事,阁下。”„What?”
“什么?”„The goal of enemymay beNoon'sarmsfactory.”
“敌人的目标极有可能是努恩的枪炮工厂。”In a while, the front door of Noonarmsworkshopopened, the Saviornumbersteamtankthundersto drive out. On the empirespecial envoy'srequest, Maybachandhisapprenticestartedthissteelgiant beast. The Saviornumberjustinstalled the neweststeam engine, making the power of thistankfar exceedsitssimilar, the enginehissing the loud soundmakeitsuch asroarunder the nighttime skygiant beast that crawls the lair.
没过多久,努恩枪炮工坊的大门打开了,救世主号蒸汽坦克轰鸣驶出。应帝国特使的请求,迈巴赫与他的学徒启动了这辆钢铁巨兽。救世主号刚刚安装了最新的蒸汽引擎,令这台坦克的动力远远超出它的同类,引擎的嘶嘶巨响令它如在夜空下咆哮着爬出巢穴的巨兽。When the steamtankdrives out of the factory, DrakeLussalsoobtained the news. AfterknowingMaybachstudiestillinstallsmay be the dimensionstonebomb, the empireteams leaderhurriedlyassemble the soldier who allcanfind, formed the patrol leaderto sendthemcompletely. Thiskeenteam leaderrealizesimmediately, ifineveryonehad not detectedin the situation, hiddenenoughmanybombsin the corner of city, finallywill havehowdreadfulmatter. ButhetoldWitcher, thisalsoby farinsufficient. The soldiernumber that hecantransferis small, butmustdefendNoon, Zelinneedsto come fromHeita'sassistance.
当蒸汽坦克驶出工厂时,德雷克勒斯也得到了消息。当得知迈巴赫研究出为止装置极有可能是次元石炸弹后,帝国队长匆忙调集了所有能找到的士兵,把他们编成巡逻队全部派了出去。这位敏锐的队长立刻意识到,如果在所有人都没有察觉到的情况下,把足够多的炸弹隐藏在城市的角落中,最后会发生多么可怕的事情。但他告诉狩魔猎人,这样还远远不够。他能调动的士兵数量很少,可要防御努恩,泽林需要来自黑塔的协助。black towerisNoon'smilitarycenter, the grand marshalHolstein'sdirectorNoon'sregionalmilitary deploymentsinblack tower.
黑塔是努恩的军事中心,大元帅赫尔斯泰因在黑塔内指挥努恩各地的军事部署。WhenZelinarrives inblack tower, was luckyCarl. Franzgiveshisstatus, Heita'sguardhas not preventedWitcherto enter. Buttofindgrand marshal, hewasteda lot oftime. Holsteinhad served for dozensyearsforNoon, is truly difficultin the old person who about 4 : 00 amawakens a deep sleep, but when mustbemakes the guardsthrow a Zelinpersonfacinghewas awakened by noise the angerin the reception room, probablycompareswith the ownresponsibility, theyare afraidto annoy the anger.
当泽林抵达黑塔的时候,多亏了卡尔.弗兰兹给予他的身份,黑塔的守卫没有阻止狩魔猎人进入。但为了找到大元帅,他浪费了不少时间。赫尔斯泰因已经为努恩服役了数十年,在凌晨 4 点左右的时候唤醒一名沉睡的老人确实很困难,而要面对他被吵醒时的愤怒更是让卫兵们把泽林一个人扔在了会客厅,好像和自己的职责比起来,他们更害怕惹上怒火。„Youdo not have the evidence!” The grand marshalholds the forehead, the baretop of the headandhangsto the fiery-redbeard of chestforms the brightchromatic aberration. Probablywas stressing,herepeatedone: „Youdo not have the evidence, withoutevidence, assemblesallsoldiersto enter the combat disposition? Youcannotdeceive the soldier, yes? Ifyoudeceivedthem, when the nexttime the enemyreallyinvades, no onewill listen toyourorder. Theywill treat as the foolyou!”
“你没有证据!”大元帅扶着额头,光秃秃的头顶和垂到胸膛的火红色胡子形成鲜明的色差。像是在强调,他又重复了一句:“你没有证据,在没有证据的情况下,调集所有的士兵进入战斗部署?你不能欺骗士兵,明白吗?如果你骗了他们,下一次当敌人真的入侵时,没人会听你的命令。他们会把你当做傻瓜!”„Iam not questioningyourcommand experience, your excellency, but the mousepersonhas initiated an invasion, moreoverleft behind many bombsameinstallmentsin the city. ThismatteryoucaninquireMaybach, hehas been studyingthesemousepersonmachineries.”
“我不是在质疑您的指挥经验,阁下,但鼠人已经发起过一次入侵,而且还在城市里留下了很多炸弹一样的装置。这件事您可以去询问迈巴赫,他已经在研究那些鼠人机械了。”
To display comments and comment, click at the button