Zelinshot a look at a window.泽林瞥了眼窗户。Timeatoneminute/shareonesecond of passing.
时间在一分一秒的流逝。„...... The city hallhas sentenoughmanymilitiamento investigate the sewer.”
“……市政厅已经派了足够多的民兵去调查下水道。”„It is not the militiaman, is not the investigation, your excellency. Thisis the war, is a war. When the enemyhas completed the set up formation, preparesto attacktime, Noonwas still considering whether the enemydoes exist?!”
“不是民兵,不是调查,阁下。这是战争,是一场战争。当敌人已经完成布阵,准备进攻的时候,努恩还在考虑敌人是否存在?!”„War, the war, youare always saying the war, the special envoy, Ifoughtso manywarsinNoon, leads the soldiermakes wartooutsideandotherempireenemies, Humancaninsistbeforeso manypowerfulenemies, most importantbelieves and city wall. So long ascanguarantee the defense lineto be stable, magic and gunpowdercaneliminateallenemies!”Marshalis saying, whilestandsbefore the mirror. Fourservantshelphisdressingarmor: „Iprovidedenoughsoldierforeachcity wall, ifthatgroup of so-calledmousepeoplewantto attackNoon, theywill pay the priceunder the city wall! Isentmanysoldiersto guard the sewer, if the wild animalpersondesireinvasionsewer, theywill realize that thiswas a grave mistake. I and wild animalpersonhave had to do, theirbuildat allnot possibleto launch the large-scaleattackfrom the sewer.”
“战争,战争,你总是在说战争,特使阁下,我在努恩打了那么多场仗,又带着士兵到外面和其他的帝国敌人开战,人类能在那么多强大的敌人面前坚持,最重要的就是信仰与城墙。只要能保证防线稳定,魔法和火药会消灭一切敌人!”元帅一边说着,一边站在镜子前。四个仆人帮助他穿戴盔甲:“我为每一段城墙都配备了足够的士兵,如果那群所谓的鼠人想攻击努恩,他们会在城墙下付出代价!我派遣了许多士兵看守下水道,假如野兽人想要入侵下水道,它们会意识到这是一个严重错误。我和野兽人打过交道,他们的体型根本不可能从下水道里发动大规模进攻。”„Timechanged, Sir. Had changed, eachenemy who youdealt withpowerful enemyfromwilderness, butthisdifference.” The Zelinhalf steparrives at the grand marshalbehind, saidloudly. Empireperson'signoringtomousepersonindignant: „Yourenemy under foot, your excellency! Theyin the city, Noon'scity walldo not have the significance! Thisis the mouseperson, mustperishimmediatelyyoucompared with the SigmaempirealsopowerfulSkavenempire!”
“时代变了,大人。早就变了,你对付的每一个敌人都是来自荒野中的强敌,但这一次不同。”泽林快步走到大元帅身后,大声说道。帝国人对鼠人的熟视无睹令人气愤:“你的敌人就在脚下,阁下!他们就在城市里,努恩的城墙毫无意义!这是鼠人,一个比西格玛帝国还强大的斯卡文帝国马上就要来灭亡你们了!”Holsteinhas turned the head, looks atWitcher, the mouthis openingslightly, slightlysleepypair of eyesdoubtsis looking athim.
赫尔斯泰因转过头,望着狩魔猎人,嘴巴微微张开,略显困倦的双眼疑惑的望着他。„What did yousay?”
“你说什么?”„Theyin the sewer of factory, install the bombinthat!”
“他们就在工厂的下水道里,就在那里面安装炸弹!”Daybreak, when the overwhelming majorityresidents in Nooncityalsofall into the dreamland, nearby the sewerthenerupted not a visiblefight.
黎明时分,当努恩城的绝大部分居民还陷入在梦乡中时,下水道附近便爆发了一场看不见的战斗。Twopatrol leadershave not returned, DrakeLussreportedthismatterto the city hall, butmilitary officergroupresponseregarding thiswas very light.
有两支巡逻队没有返回,德雷克勒斯把这件事呈报给了市政厅,而军官团对此的反应很平淡。OfficerNoble believe that thesemissingissomemilitiamanarmies. Theiris missingnoshouldmake a fuss about nothing. Under usual circumstances, theseare missingseveraldays of fellowswill be thrusting out the facereturn to the military trainagain, bringswine tastewhile convenient. DrakeLussguessed correctlythisdodgingviewin advance, thereforehepersists ininforming, eachmissingarmyisNoon'selite squad, provided the whole bodyarmor and flintlocks.贵族军官们认为,那些失踪的不过是些民兵部队。他们的失踪没有什么值得大惊小怪的。在通常情况下,那些失踪了几天的家伙会腆着脸的再次回到军列,顺便还带着一身的酒味。德雷克勒斯预先猜到了这种搪塞的说法,于是他坚持告知,每一支失踪的部队都是努恩的精英部队,配备了全身盔甲与火枪。Butthiscannotconvinceanybody, justinelecting the emperorwaitedin the palacehappyevening'smilitary officersto tellDrakeLuss, the urgent matter, wassendsseveralsoldiersto look the missingsoldierto the tavern, thenpreventsto cause the scaredrumorto disseminatein the army. As forthem, one by oneimpatientdesiregoes home, orfinds a placeto vomit, so as to avoidloses facebefore the prettynoblewoman.
但这没能说服任何人,刚刚在选帝候宫殿里开心了一晚上的军官们告诉德雷克勒斯,当务之急,是派几个士兵到酒馆里把失踪的士兵找回来,然后阻止会引起恐慌的流言在军队内传播。至于他们本人,一个个都迫不及待的想要回家,或者找个地方呕吐,免得在貌美高贵的女士面前出丑。
The soldiers in armymostlyhave the sameidea. Manypeople'sDrakeLusstobiting offharbors the complaint, thinks that thisempireteam leaderis usinghisnervousness, sufferseveryone, makesthemwork overtimeforcefully the patrol, rather thanaftercompleting a day of patrolworkgoes backto sleep.
军队内的士兵们大多抱有相同的想法。很多人对神经兮兮的德雷克勒斯怀有怨言,认为这名帝国队长在用他的神经质,折磨所有人,强行让他们加班巡逻,而不是在完成一天的巡逻工作后回去睡觉。„Doesdamn the hammer of Sigma, DrakeLussisdamn the fool!”
“干他妈的西格玛的锤子,德雷克勒斯就是个他妈的傻瓜!”Staff SergeantBrunohearscursing angrily in patrol leader, helplessshrugging. Healso felt impatient, the consecutive two days oftime, the colleagues in othermilitary compoundsare sleepingsafely, buttheymustarrive at the moistmud is also fullarein the sewer of wickedstenchtastego on patrol.
布鲁诺中士听到巡逻队里的怒骂,无奈的耸耸肩。他也感觉到了不耐烦,连续两天的时间,其他军营里的同僚们在安心睡大觉,而他们则要到潮湿泥泞又满是恶臭气味的下水道里巡逻。Hedid not mind that soldierhand/subordinatecursed angrilyseveralto vent. Compared with otherways, thisis the bestventmethod.
他不介意手下的士兵怒骂几句来发泄情绪。和其他方式比起来,这是最好的发泄手段。„Walksa bit faster.”Heurged: „Wewent on patrolthisdistance, connects withafterGrove'spatrol leader, cango backto rest.”
“走快点。”他催促道:“等我们巡逻完这一段路程,和格罗夫的巡逻队交接后,就能回去休息了。”Insewerclosespace, can only hearenlargedarmybootssteps on the soundinground, the knocking of marchingdrum the soldiersequip, and collisionsound of shieldinclay wall. Brunowas urging others step out, tocover the anxiety, according to the originalplan, theyshouldbump intootherpatrol leaders.
在下水道这种封闭的空间里,只能听见被放大的军靴踩在地面上的声音,还有士兵们所装备的行军鼓的敲击声,以及盾牌在泥墙上的碰撞声。布鲁诺不停的催促着其他人加快脚步,以掩盖自己心里的不安,按照原本的计划,他们早就应该碰到其他巡逻队了。Whentheybypass the transmission, walksin the forefront, grasps the torchsoldierto exudeoneto call out in alarmsuddenly. Brunoshoves open others hastily, arrives at the forefront of team.
当他们绕过转交时,走在最前面,握着火把的士兵忽然发出一声惊叫。布鲁诺连忙推开其他人,走到队伍的最前端。Threetorchemerged from the shadow in sewer.
三个火把驱散了下水道里的阴影。Dozenscorpselying this way and thatpouringon the ground, the mouse that the eyeblushesliein the corpsepileeat to the heart's content.
几十具尸体横七竖八的倒在地上,眼睛发红的老鼠趴在尸堆中大快朵颐。Brunoapproached the corpsepilecautiously, expelledwhile convenientmousegroup that comesto swallow the slough. Theydiscoveredon the corpse the cruelswordpunctures the trace, butonothercorpses, thendiscovered the metalroundfrisbee. The armor of patrol leadercannotprovideanyprotection.
布鲁诺小心翼翼地靠近了尸体堆,顺便赶走了前来吞食腐肉的老鼠群。他们在尸体上发现了残忍的剑刺痕迹,而在另一些尸体上则发现了金属圆飞盘。巡逻队的盔甲没能提供任何防护。
The staff sergeantfelt that drop of cold sweatflows offfollowing the forehead.
中士感到一滴冷汗顺着额头流下。„Ithink,wefound the patrol leader who musttake over......”
“我想,我们找到要接班的巡逻队了……”
To display comments and comment, click at the button