WhenCarl. When Franzappearsin the imperial palace, allargumentshave all subsided.
当卡尔.弗兰兹出现在帝国皇宫内时,一切争论皆已平息。HaireBergh who is exhaustedrelaxes, MarshalRickcanreturn tohisoriginalpositionfinally, as a generalrather thanpolitician.
疲惫不堪的海尔伯格松了口气,瑞克元帅终于可以回到他原本的位置,作为一名将军而非政客。Allstrengths in citywere mobilizedrapidly, Carlreturns to the Aerdaofufirstorder, cleans up the dirt in city, simultaneouslysends out the special envoytoDwarfandBartowNarnia. Although, Zelinsuspectedvery much,whatreplyhecanobtain.
城市里的一切力量被迅速动员,卡尔回到阿尔道夫的第一份命令,就是清理城市内的污垢,同时向矮人和巴托尼亚派出特使。虽然,泽林很怀疑,他到底能得到什么样的回复。Orthiswhetheralsowith enough time.
或者说,这是否还来得及。When the patrolfeeds in the newsfrom the burned blackforestscene of fire, the people in cityinsteadrelax. Endedwith the war of unknownfight, the truewarfinallystarted. Thisto a certain extentis an extrication, the consecutive several weeks ofintenseworkwelcomed the resulttimefinally, peoplehave not been ableto endure the anxiety that suchmartial law and pressure the personhas not gasped for breath, worry of nolimit. Butat this moment, alldid not have the significance, was only left over the war, was only left over the collision of steel.
当侦察队从焦黑的森林火场外传回消息时,城内的人们反而松了口气。与未知搏斗的战争结束了,真正的战争终于开始了。这某种程度上是一种解脱,连续数周的紧张工作终于迎来了结局时刻,人们已经无法忍受这样的戒严和压得人喘不过气来的紧张,还有无止境的担忧。但此刻,一切都没有意义了,只剩下了战争,只剩下了钢铁的碰撞。Sunjustraised, the gloomyandsloppyraywas covered the Aerdaofuseveral-weekthickcloud layerto block, the entireparade groundcompletelyallfalls into the foghazytwilight, a large numberin the soldier who the school groundassemblesalsoforitconcealed.
太阳不过刚刚升起,灰暗而又散漫的光芒被覆盖阿尔道夫长达数个星期的浓厚云层所阻断,整个阅兵场尽皆陷入云雾迷蒙的暮色之中,相当一部分在校场集结的士兵亦为之掩蔽。
Since Zelinreturns toAerdaofu, the skywas then covered upby a dirtycurtain, allcolors in the world were all scrubbedoneonlyandfall into the gloomydense fog, allbecomegloomy and cold, moist, viscous and knotdirt. Peopleas iffinallystartto suspect,perhapseveryvariousGod in worldhas abandonedthisworld, lasthopefullightandheat, indejected, butunder the vault of heaven of contamination, without a trace of disappearance.
自从泽林回到阿尔道夫之后,天空便被一副肮脏的帷幕遮掩起来,世界上的所有色彩皆被洗刷一净并陷入阴沉的迷雾之中,一切都变得阴冷,潮湿,粘稠而又遍结污垢。人们似乎终于开始怀疑,或许凡世间的诸神已经抛弃这个世界,最后一丝令人充满希望的光和热,在颓靡而污秽的苍穹下,消失的无影无踪。Evensomepeoplewere rejoicing, the chaosarmyappearedatthis time.
甚至有人在庆幸,混沌大军在这时候出现。
The food-deficientsituationhad been in the make the blood boilsituation, notputrefiedfoodis serious, the store that eachis responsible fordistributingfoodhasguardwith large army, butstillnot onlypresentedonebecause ofrobbing and riot that foodtriggers. The situation of wateris slightly better, afterseeing the situation in Rickriver, peoplereduce the potable wateras far as possible. Cravesinbrewing the winemakersas well asa small number ofDwarfrefugees of fiercebeerstilllingersin the tavern, theysaid that the beercanresistputrefies, perhaps they are right.
食物短缺的情况已经到了令人发指的地步,未受腐化的食物严重不足,每个负责分发食物的商店都有重兵把守,但依然不只出现了一起因食物而引发的抢劫和暴乱。水的情况稍微好一些,在看到瑞克河的情况后,人们尽可能减少饮水。热衷于酿造烈性啤酒的酿酒师以及少数矮人难民依然流连于酒馆,他们说啤酒能抵御腐化,也许他们是对的。Katerinais hugging the child, gentlysnort/hum the lullaby, herchildis sleeping soundlyin the bosom.
卡特琳娜抱着孩子,轻轻的哼着摇篮曲,她的孩子在怀中熟睡。„Youhave said that must leave, finallyhas not walkedto the present.”Sheshot a look atZelin: „Finally, nowyouandyouralliesbecameAerdaofusoldierto discussmostpeople.”
“你一直说要离开,结果到现在也没走。”她瞥了眼泽林:“结果,现在你和你的战友们成阿尔道夫士兵里讨论最多的人了。”„Un?”Zelin by the door, looksoutside the soldier who assembles. OneachstreetcanseeMage that is ready in full battle array, the pastorslifts up high the scripture, expels the fear in peopleheart. The bamboo basketfire of high-piled firewood of streetignited the flamingroaring flame, hunts forwitchpeoplesuspiciouslyanywas putrefied the goodsto throw into the firecompletely, whatever the flamepurifiesdirt and germ: „Ido not knowthismatter, butItrulymustprepareto walk.”
“嗯?”泽林靠在房门旁,望着外面的正在集结的士兵。每一条街道上都可以看到严阵以待的法师,牧师们高举圣典,驱逐人们心中的恐惧。街道的篝火堆燃起了熊熊烈焰,猎巫人们将任何可疑的被腐化物品全部扔进了火里,任由火焰净化其中的污垢与病菌:“我不知道这件事,但我确实要准备走了。”„Now?”
“现在?”„Finds the opportunity.”Zelinsaid: „Thatshipalsostopson the river surface, the enemydoes not have the shipsattackwharf.”
“找机会吧。”泽林说:“那艘船还停在河面上,敌人没有船只进攻码头。”„Even if at this moment, youare also aboutto leaveAerdaofu?”
“哪怕是此刻,你也准备离开阿尔道夫吗?”„To be honest, Ido not favor.”Zelinshakes the head: „Absolutelydoes not have the grain reservescity, cannot obtainin the situation of reinforcements, itwill fall to the enemyin several days.”
“老实说,我不看好。”泽林摇了摇头:“一座完全没有粮食储备的城市,得不到援军的情况下,它会在几天之内沦陷。”
The result of besieged city is usually very pitiful. Does not have the grain, not to supply, the hungerwill compelinsanelyeveryone. Witcherhas seen the besiegedcity, following the battle, the civilian casualty in cityoftendoes not come from the enemy. After the besieged cityended, attack sidedefinitelybeing gladmakes the soldierscompensateownto losewithvariouswaysvery much, inreleasewardepressingmood.
围城的结果通常很悲惨。没有粮食、没有补给,饥饿会把所有人逼疯。狩魔猎人见过很多被围攻的城市,战斗结束后,城市里的平民伤亡往往不是来自于敌人。而在围城结束后,进攻方肯定很乐意让士兵们用各种方式补偿自己的损失,释放战争中压抑的情绪。„Ithink that wewill win.”KaterinatoZelinsaidlike thisis very unhappy: „In the pasteachregiment that attacksAerdaofuvanished in a puff of smokeunder the city.”
“我认为我们会赢。”卡特琳娜对泽林这样说很不开心:“当年每一个进攻阿尔道夫的军团都在城下灰飞烟灭。”„Butguardedthiscity the sand of soldier'soncompared withbeachto be manyin the past, nowthey can only fill up the city wallreluctantly. Thatshipalsostopsin the wharf, ifyouare aboutto leave, youcantravel bythatship, even ifseeks asylumto the cityoutside.”Saying, Zelinwas taking outownhalf offood: „Thesefood, youremain.”
“但过去驻守这座城市的士兵比海滩上的沙子还要多,现在他们只能勉强填满城墙。那艘船还停在码头,如果你准备离开,你可以搭乘那艘船,哪怕是到城外避难。”说着,泽林取出了自己的一半食物:“这些食物,你留着吧。”„Why?”Katerina'scuriousasking: „Youneedit, not? When the warended, the grain of Glen Castlewill ship inquickly, but the farm outside citywill present the newworker and farmer. Butheregoes toIvyto leadison a section of verylongroad, youneedenoughmuchfoodto fill the belly. Moreover, yousimplyhave not actually plannedto leave, not?”
“为什么?”卡特琳娜好奇的问:“你更需要它,不是吗?等到战争结束,格伦堡的粮食很快会运来,而城外的农场会出现新的工人和农夫。但这里去艾维领是一段很长的路上,你需要足够多的食物填饱肚子。而且,你其实根本没打算离开,不是吗?”„Howcan? Ihave been making the preparation that leaves.”
“怎么会?我一直都在做离开的准备。”„Likemy husband, was sayingmustpass the remaining years of lifecalmly and steadily, finally the friendencounters the danger, hewalkedimmediately.”Katerinasmiles: „In the pre-battlepreparationescape route, pre-combatdo not escape, youare notsuchperson, Ican look. Moreover, yourfriendis still waiting foryou, youare impossibleto leavelike this.”
“就像我的丈夫一样,说着要安稳度过余生,结果朋友遇到危险,他马上就走了。”卡特琳娜笑了笑:“你只是在战斗前准备退路而已,根本不是要临战逃脱,你不是这样的人,我看得出来。而且,你的朋友还在等着你,你不可能就这样走掉的。”Katerinasaidright. DeanandMarkus, KayRuilianinvitedhimyesterday, drinksonecupto the tavernintogether.
卡特琳娜说的没错。巴丁和马库斯,还有凯瑞莲昨天就邀请他,到酒馆里一起喝一杯。
The truewararrived, theirsuchsoldiersin the battlefields of over100,000soldiers, the functionare limited. Theydo not have the duty, butinpre-battle, theythinks that shoulddrinkglass of liquor, a celebrationdutysuccessfullycompletes.
真正的大战到来了,他们这样的战士在超过十万名士兵的战场中,作用非常有限。他们已经没任务了,但在战斗前,他们都认为应该喝杯酒,庆祝一下任务圆满完成。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #3397 Part 1: Twin tails comet