Aerdaofu.
阿尔道夫。Thiscitygives the feeling of Zelin, probablyAsiancedarandNovigradmixture.
这座城市给泽林的感觉,像是亚楠与诺维格瑞的混合体。Ithas the Asiancedarequallygrandconstruction, the broadimperial palaceis the most noticeablegiant buildinggroup, the grandSigmatempleis reminding the travellerwithmanyKnight Ordercastles, as the Old Worldmost civilizedland, actually the empireto havewhat kind ofexcellenttechniqueandoutstandingCraftsman. The continuousgreatwallis protectingover ten thousandresidents, looks liketwoarms that extend, embracesthousands ofhouses, madetheirnorulescrowded the same place. On the street the trashtumbles, sewagecrossflow.
它有着亚楠一样宏伟的建筑,广阔的皇宫是最引人注目的巨型建筑群,宏伟的西格玛神殿与诸多骑士团城堡提醒着旅行者,作为旧世界最文明的土地,帝国究竟有着怎样的高超技艺和优秀工匠。连绵不绝的巨墙保护着上万名居民,就像是伸出的两只手臂,揽住数以千计的房屋,令它们毫无规律的拥挤到一起。街道上垃圾乱丢,脏水横流。Deepinspiration, in the airis filling a sporerottenflavor.
深深的吸了口气,空气中弥漫着一股孢子的腐烂味道。ZelinhelpedKaterinafix the roof. The rooffastenswith the plank, thencoversoiled paperdeploying troops for defensewater. Thisis onlypart, whentomorrow, he must patch a plank and oilpaper clothin the houseagain. It is estimated when the day after tomorrow, hecancomplete the work.泽林帮卡特琳娜修好了屋顶。屋顶用木板重新钉住,然后覆盖一层油纸布防水。这只是一部分,等到明天,他还要在房屋里面再修补一层木板和油纸布。估计等到后天,他就可以完成工作。Hedid not mindactuallydoes for severaldaysto work. Now the Witcherbodymoneyis impossibleto usehere, otherwisewas treated as the peddler who makes the false coinvery mucheasily. Does not havemoneyandto be in the strangeplace, Zelinis gladwithseveraldays of work, receiving in exchangeto be ablevery much the lodgingrestplace.
他倒是不那么介意多做几天工作。如今狩魔猎人身上的钱根本不可能在这里使用,否则很容易被当做制造假币的贩子。没钱而且处于陌生的地方,泽林很乐意用几天的工作,换取可以住宿休息的地方。„This is the first time that Iarrived atAerdaofu, where should Ifindoneto be willingto carrymeto go to the southernship?”
“这是我第一次来到阿尔道夫,我该在什么地方找到一艘愿意载着我去南方的船?”Zelinhas read the map, the Rickriveracross the Aerdaofucity, andis divided intotwobranchesin the city, tonorthernTarabelHeym, southernStilleto a UtterBud who gets. Heshould better notto go toTarabelHeym, the northeast that TalaBakergetsisin the rumor the chaosarmybyOerstedMark who devastates. Hemustavoid the warfrontline, to the safeplace, thenbegins the blood that investigatesFarrasto seek.泽林看过地图,瑞克河穿过阿尔道夫城,并在城内分为两条支流,一条通往北方的塔拉贝海姆,一条通往南方的斯提尔领的乌特巴德。他最好不要去塔拉贝海姆,塔拉贝克领的东北方就是传言中被混沌大军蹂躏的奥斯特马克。他要避开战争前线,到安全的地方,然后着手调查梅法拉所寻求的血液。„Goes to the wharf, the wharfhasspecially the debt collectionperson, theycount the ships of respectiveberth, whereyoucantellthem to go.”Katerinais pinching the waist, standsunder the hole of patching, appraises the roofwhetherwill be washed awayin the nextheavy rain: „Youmustpreparetothem a sum of money, thenbuys a passage ticket. Thisshouldnot be difficult, recentlywithoutmanymerchant that came from the Marionfort, in the past, Aerdaofuwharfwas filled upbythemquickly.”
“去码头,呃,码头有专门的收账人,他们统计各自泊位的船只,你可以告诉他们要去什么地方。”卡特琳娜掐着腰,站在修补的窟窿下面,评估房顶是否会在下一场大雨中被冲毁:“你得准备好给他们一笔钱,然后再花钱买一张船票。这应该不难,最近没多少来自玛丽恩堡的商人,过去,阿尔道夫的码头都快被他们填满了。”
The Marionfortis the commercialcity-state of AerdaofuNorthwest, a free city, establishesin the estuary of Rickriver, the positionis similartoNovigrad of Witcherworld, the contactwithAerdaofuis close.
玛丽恩堡是阿尔道夫西北方的一座商业城邦,一座自由市,建立在瑞克河的出海口,地位类似于狩魔猎人世界的诺维格瑞,与阿尔道夫的联络紧密。„Thanks...... youto know where canlook for the pointto gain the work of passage ticket?”
“谢谢……你知道在什么地方能找点赚船票的工作吗?”„Perhapsis very difficult, perhapsyoucango to the Sallytemple in slum, inquired that theredoes have the odd job. Theywill sometimes recruitto be willingbythemselves the poor person who tries hardto make moneyto be the day work, or the bestowmentbread, sees a doctorfree.”Katerinaflexurechin: „Butregular job? Ido not know,cityguardpossiblehiring, to clean up the wild animal in forest, goes on patrolnearby the farm, inn and village. ButIthink that youdefinitelydid not planfor a long timeoccupiesinAerdaofu. However, it is estimated that the nun in Sallytempledoes not thinkpoor person who youneedto work.”
“恐怕很难,或许你可以去贫民窟的莎莉雅神殿,询问那里有没有杂工。她们有时候会招募愿意靠自己努力赚钱的穷人做日工,或者施舍面包,免费看病。”卡特琳娜挠了挠下巴:“但正式工作?我不知道,城市卫兵可能招人,去清理森林里的野兽,在农场、旅店和村庄附近巡逻。但我想你肯定不打算在阿尔道夫久居。不过,估计莎莉雅神殿的修女不认为你是需要工作的穷人。”„Why?”
“为什么?”„Youcanmortgage a sword.”Katerinaturns around, bypassesZelinto arrive athimbehind, takes a look athimto carry after behindbreakingspatial: „Yourthisis good the swordappearance, somepeoplewill definitely be gladto disburse moneyto purchase. Isee the weapon that manyoutstandingblacksmithshave forged, your the pattern on swordhand guard, incessantly a money of passage ticket.”
“你可以抵押一把剑。”卡特琳娜转身,绕过泽林走到他身后,打量着他背在身后的断空:“你这把剑卖相不错,肯定会有人乐意出钱购买的。我见过很多优秀铁匠锻造的武器,你这把剑护手上的花纹,就不止一张船票的钱。”„, Ithinkwhatpersonperhapsothermeansgood...... hereto have, needsoneto usesword the help of person?”
“啊,那我想想其他办法好了……或许这里有什么人,需要一名会用剑的人的帮助?”„Aren't you a doctor?”
“你不是医生吗?”„To me, with the swordlife-saving is also a doctor, so long asis the person of life-saving, cansayas the doctor.”
“就我个人而言,用剑救人也算是医生,只要是救人的人,都可以自称为医生。”Katerinasilentseveralseconds: Right that „good, yousaid. Irecommendyouto have a looktopersonmosttaverns, recentlysometrulymanypeoplesaidto the cityguard report,theirfamily membersandfamily memberswere missing. But the cityguardsdo not have the timeto helpthem, Ithink,theyare not possibly parsimoniousinusing a passage ticket, received exchangehelp. In the pastsomepeoplewere also missing, butrecently the missingperson was really many, was too crowded.”
卡特琳娜沉默了几秒:“好吧,你说的对。我推荐你到人最多的酒馆里看看,最近确实有很多人向城市卫兵报告说,他们的家人、亲人失踪了。但城市卫兵没时间去帮助他们,我想,他们可能不吝啬于用一张船票,来换取帮助。过去也有人失踪,但最近失踪的人实在是太多,也太密集了。”„Were somepeoplemissing?”
“有人失踪了?”„Right, thisis not the secret, dozenspeoplemissing, in the slum, is all approaching the place of sewer. Butdoes not have the cityguardsto be willingtothereto go. Ottosaid,MarshalRick'sordermakesthemrun the buttocks unable to bump into the stool.”Katerinarubbed the tip of the nose: „My husbandbeforedeparture, using the time of more than half a yearto draw the horizontal plan of sewer. Ido not knowhedrawshow, ifyouneed, takes away. Bestheto come back, clean that thismatterforgets. Heby the news that the fatherpassed awayexcitingis somewhat excessive, thinks that wasMonster in whatsewerkilledhim. Ifeared after hecomes backto see the map, remembersthismatter.”
“没错,这不是秘密,已经有几十人失踪,全部在贫民窟,在靠近下水道的地方。但没城市卫兵愿意到那里去。奥托说,瑞克元帅的命令让他们跑得屁股都碰不到凳子。”卡特琳娜揉了揉鼻尖:“我的丈夫在离开前,用了大半年的时间来画下水道的平面图。我不知道他画的怎么样,如果你需要的话,就拿去吧。最好等他回来的时候,把这事忘的一干二净。他被父亲去世的消息刺激的有些过了头,以为是什么下水道里的怪物杀了他。我就怕他回来看见地图后,又想起这件事。”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #3355 Part 1: Missing resident