„Thispotion, canrecover the energy.”Zelintakes outphysical strengthpotion of onebottlefromhorizon, the fingeris stroking the bottle of curvedarc: „Ifyoufeelexhausted, candrinkone. Itcanhelpyouretrieval the vigor.”
“这种药水,可以恢复体力。”泽林取出一瓶来自天际的体力药水,手指抚摸着弯弧形的瓶子:“如果你感到疲惫,可以喝一口。它能帮你重获活力。”„ThisisOtto.”
“这是奥托。”Zelinnotices, Katerinais standingbehind a grandioseman. Hisbodyalsowears the armor, the waistat the back of the short-sword, the backcarries the fan-shapedshield. Hecasts off the helmet, reveals the temple of blanch, eyes that a pairstains the blood threads, exhaustedis sizing upWitcher.泽林注意到,卡特琳娜身后站着一名壮硕的男人。他身上还穿着盔甲,腰间背着短剑,背后背着扇形盾。他摘掉头盔,露出发白的鬓角,一双沾满血丝的双眼,疲惫的打量着狩魔猎人。„Thisis...... thisis the man who todaydestroys the roof.”
“这就是……这就是今天砸毁屋顶的男人。”Ottogoes outforwardtwosteps. Zelin is still maintaining the posture that grasps the potionbottle, is lookingthissoldier. Ottoput out a hand, receivedWitcherphysical strengthpotion, is reading the potionbottle, trieddesireto seek for the label and explanation above.
奥托向前走出两步。泽林依然保持着握起药水瓶的姿势,回望着这名士兵。奥托伸手,接过狩魔猎人的体力药水,翻看着药水瓶,试图想要在上面寻找标签和说明。„Today'smatter, AnnaandCartersaidtome.”
“今天的事情,安娜和卡特对我说了。”
In Zelinintwowomentalkedguessed correctlytheirnameprobably. Thisdefinitelyis not the full name, butis enough.泽林在两个女人互相间的对话里大概猜到了她们的名字。这肯定不是全名,但已经足够了。„To the matter of today's, I am sorry.”
“对今天发生的事情,我很抱歉。”Thisis the necessaryapology, not onlyreallyapologized, Zelinmustavoidthrowing into the prison, orwherewas investigated came from. WherehemustclarifyFarrasdesirething, cannottreatin the prisonabsolutelyoris treated as the bewilderedintrudersentence. Hedoes not know that herestrengthis strong, a more discretelow keyis better, heis notlooks for trouble.
这是必要的道歉,不只是真的道歉,泽林更要避免被扔进监狱里,或者被调查到底来自什么地方。他要弄清楚梅法拉想要的东西在什么地方,绝对不能在监狱里待着或者被当做莫名其妙的入侵者判刑。他不知道这里的力量到底有多么强,越谨慎低调越好,他不是来找麻烦的。Ottolookrelaxedgiveshim the physical strengthmedicine bottle, makingWitcherexude a ray of hopeat heart: „MoreoverIalsoheardmatter that youhandlethis afternoon.”Hecasts asideroom that looks attoopening the door: „Donegood, Ibelieve that youappearhereare an accident/surprise, the wild animalperson in invasionvillages and small townsafternot destroyingmy familyroofhelpclean the room.”
奥托神色轻松的把体力药瓶重新递给他,令狩魔猎人心里泛起一丝希望:“而且我也听说了你今天下午做的事情。”他撇头望向敞开房门的屋子:“做的不错,我相信你出现在这里是场意外,入侵村镇的野兽人可不会在砸毁我家房顶后帮忙打扫屋子。”Ottogave a hand signal, hintsZelinto move towardanother side of the gardenroomwithhim. Herehastwohousesandbetweengroceries. Twowomenwalkinbehind, talking to each other, howis discussingtomorrow to patch the house, the discussion can also the remainingmanyfurniture. In the courtyard, Ottobodyarmoris rubbing, crash-bangmakes noise.
奥托做了个手势,示意泽林跟他走向庭院另一侧的屋子。这里有两栋房屋和一个杂货间。两个女人走在后面,互相交谈着,谈论着明天该如何修补房屋,讨论还能剩下多少家具。院子里,奥托身上的盔甲摩擦着,哗啦作响。„Believesme, thisis only an accident/surprise, Ihope that cancompensateto the losses that youcause, thenleaveshereas soon as possible.”Zelinrubbedrubbing hands: „Idisappearsuddenlydefinitelylet the family member and friendwas worried.”
“相信我,这只是一场意外,我希望能赔偿对你们造成的损失,然后尽快离开这里。”泽林搓了搓手:“我忽然消失肯定让家里人和朋友担心。”„Where do youcome from?”
“你来自什么地方?”„Ivyleads, in a smallplace near Haedekecity.”Zelinis recallingin the mindin the afternoonacquired the geographyknowledgeon the map, learns with a lively mind: „It is not worth mentioning.”
“艾维领,在黑德克城附近的一个小地方。”泽林在脑海中回忆着下午在地图上收集到的地理知识,活学活用:“不值一提。”„, Ihave heardprobably.”Otto'swordsmadeZelinraise the heart, butthenmadehimreturnin the belly: „IremembersouthIvyHeym, by an oldDwarfmain roadsmall town? Oh, Ilead the understanding of Ivyare not many, in my opinion. Thereexcept forIvyHeymis a countryside. Several years ago, yourelectingemperorswaited the horseslightlyCount dead at the war of blackhotpass, hopes that thiswill not have the tootremendous impact on you. In the pastifIcanyoung am 20 years old, certainlyprobablyfollowCarl. Franzattacks the greenskintogether!”
“啊,我好像听说过。”奥托的话让泽林提起了心,不过接着就让他重新放回了肚子里:“我记得在艾维海姆南边,旧矮人大道旁的一个小镇?唉,我对艾维领了解的不多,在我看来。那里除了艾维海姆都是乡下。前几年,你们的选帝候马略伯爵死在黑火隘口之战,希望这不会对你们造成太大的影响。当年如果我能年轻二十岁,肯定要跟着卡尔.弗兰兹陛下一起攻击绿皮!”„That is truly bad, butis invaded the placeto comparewith the north, is not disappointing.”
“那确实很糟糕,但和北方遭到入侵的地方比起来,还不算多差劲。”Zelindoes not know that whois the horseslightlyCount, does not know that any war of blackhotpass, sounds like a veryimportanthistoricalcampaign. Moreover, hereHumanhasenemy of onecrowd of namedgreenskins, situated in the south.泽林不知道谁是马略伯爵,也不知道什么黑火隘口之战,听起来像是一场很重要的历史战役。而且,这里的人类有一群名为绿皮的敌人,位于南方。„Yes, the greenskinhas not killedin any case, yourfarms and winemanorsare perfect. Iknow that yourIvygets the personto like the neatview, this. When the patchinghouse, youcanliveinourstorehouses, althoughthereis a little chaotic, but can also lie down a person. Waitsto fix the roof, youcan the place that goes toyou to go. Idid not plan that throwsin you prison in Rickcastle, the losshas createdin any case, youcanhelpmemake up for the loss, Icanforgiveyou.”
“是啊,反正绿皮没有杀进来,你们的农场和葡萄酒庄园完好无损。我知道你们艾维领人喜欢干脆利落的说法,这样吧。在修补房子的时候呢,你可以住在我们的仓房里,那里虽然有点乱,但还能躺下一个人。等把房顶修好,你就可以去你想去的地方。我不打算把你扔到瑞克城堡的监狱里,反正损失已经造成了,你能帮我弥补损失,我就可以原谅你。”„Thankyourgenerous, Iwill do wellhereas soon as possible, Ialsowantto go backearlier. However, ifwherealsohas the issue, canraiseat any time, your excellency.”
“感谢你的慷慨,我会尽快把这里弄好,我也想早点回去。不过,如果哪里还有问题,可以随时提出来,阁下。”Thistrulyis a badage. Lifemore difficulttime, peoplemorewantto depend on the transactionsolutionstop-lossin private. Thisto himis a goodnews, is a bad news. Hecanfind the wayto avoidin the guardsandMagebyempirenotices, but an age of turmoil of war, the survivalbecame a verymajorproblem.
这确实是一个糟糕的年代。生活越困难的时候,人们越愿意在靠私下的交易解决止损。这对他而言是个好消息,也是个坏消息。他可以想办法避免被帝国里的卫兵和法师注意到,但一个兵荒马乱的年代,生存又成了一个很大的问题。He can only hope,hecanfind the thing that Farrasdesireobtainsas soon as possible.
他只能希望,他能尽快找到梅法拉想要得到的东西。The most important thing is, thisis a verybadsignal. Farrascaninterfere withPortal, buthegoes out every steppossiblyhas the danger.
最重要的是,这是一个很糟糕的信号。梅法拉能够干涉传送门,而他走出的每一步都可能带着危险。Does not know that Enidcanfindsolution.
不知道伊妮德能不能找到解决的办法。„After issueputs, said.”Ottostops the footstepsbefore the roomfront door: „ButyoupossiblycannotleaveAerdaofutemporarily.”
“问题放到以后再说。”奥托在房屋门前停下脚步:“但你可能暂时不能离开阿尔道夫了。”„Howto say?”
“怎么说?”„IjustreceivedRickto guard the imperial palace the news in castle.”Otto'swearysighing: „MarshalRickordered, to requestto control the city gate, the closepath, did not allowanybodyto pass in and outat will. Youpossibly...... did not facilitateto go out of towntemporarily.”
“我刚接到瑞克禁卫城堡里的消息。”奥托疲倦的叹了口气:“瑞克元帅下令,要求管控城门,封闭道路,不允许任何人随意进出。你可能……暂时不方便出城了。”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #3353 Part 2: Ivy gets the guest