„Returnssees, Zilla.”
“回见,芙琳吉拉。”
The Weisongopenedleaf of Portal, vanishedin a piece of orangelight.
薇歌打开了一扇传送门,消失在了一片橙光之中。Understood that Sorceress of transmissiontechniqueis gladto replace the both legswith the transmissionvery much. Originally, Zelindoes not spare a glance, sinceheridesGriffin, realized that after hurrying alongto reduceto the pastcompletely not unimaginabletime, hemore and moreappreciatesthisway.
懂得传送术的女术士很乐意用传送来代替双腿。原本,泽林对此不屑一顾,不过自从他骑上狮鹫,体会到把赶路缩短到过去完全无法想象的时间后,他越来越欣赏这种方式。If the Hannaissilkcanin just one day, rush toTemeriaanyplacefromVizima, many that herrulecanfacilitate.
如果阿奈丝能够在短短一天内,从维吉玛赶到泰莫利亚的任何一个地方,那她的统治会方便的多。In the past, hehas been consideringhowshouldhelpEnidrebuildherkingdom, now, hemuststartto consider how shouldhelp the Hannaissilkconsolidate the throne, developedTemeria.
过去,他一直在考虑该如何帮助伊妮德重建她的王国,现在,他又要开始考虑,该怎么帮助阿奈丝来稳固王位,发展泰莫利亚。Self-ridiculedsmiling, Zelinturns aroundto return to the villa.
自嘲似的笑了笑,泽林转身返回别墅。Today'sdinneris very simple, Ranersitson the sofa, slowlyis drinking the bloodliquorverysatisfied, Altriaeats the bulkto roast the venison, the cookingwayis simple, butsprinkles the saltto rub the oil above, butKnight King is very happy, Zelinsuspected, so long asinfoodhasenoughmuchmeat and wheaten food, canmakeherbesatisfied. What a pityis, Zelinbasicallyknows nothingto the cookingskill, in the pastinlife of Witcher, does not have the meansto makehimwaste the toomuchtimeto studythese.
今天的晚餐很简单,瑟拉娜坐在沙发上,慢慢的喝着血酒,阿尔托莉雅很满意的吃着大块烤鹿肉,烹饪方式非常简单,只是在上面洒盐抹油,不过骑士王对此很开心,泽林怀疑,只要一顿饭里有足够多的肉食和面食,都能令她感到满意。可惜的是,泽林对烹饪技巧基本上一窍不通,过去狩魔猎人的生活里,也没办法让他浪费太多的时间来研究这些。
The open countrycamps out, most commonfoodis floating the hot soup of cabbageleaf.
野外露营,最常见的食物是漂浮着卷心菜叶的热汤。„Ido not likeyoubeing like this mysterious, Zelin.”Altriamade an effortto nip a fragrancetenderdeerleg, on the cheeksstained the gloss: „Youhave the answer, whyis not willingto tellmedirectly.”
“我不喜欢你这样故弄玄虚,泽林。”阿尔托莉雅用力咬了一口香嫩的鹿腿,脸颊上沾满了油光:“你心里已经有答案,为什么不肯直接告诉我。”„In fact, I don't know either.”
“实际上,我也不知道。”Noticesdisgruntledness and suspicion in thataquamarineeye, Zelinliftsboth handshastily: „Good, good, should not be angry. Thismatteris not simple, for example, Itoldyou, yournationalhopecanchange a king, theysuspected that youwere notHuman, thereforeis unable to understand that Humandemand, Itold you result, what did thishaveto helpto you? Actually, the answer of thismatteris very simple.”
注意到那双碧绿色的眼睛中的不悦和怀疑,泽林连忙抬起双手:“好吧,好吧,别生气。这件事没那么简单,比如说,我告诉你,你的国民希望能换一个国王,他们怀疑你不是人类,所以无法理解人类的需求,我告诉你结果,这对你来说有什么帮助吗?其实,这件事的答案很简单。”„Very simple?”
“很简单?”„Everyone wantsto be ableonto be better a more comfortablelife, obtains the respect and praises of others. Therefore, peoplewill pursuesuchlifeinborn.”Zelinputs down the breadblock in hand. Whydoes not know, butseveralpieces of breadmakehimfeelinsipidly: „But, whenpeopleare not willingto disburse moneyfor the glory, can the knightsdepend upon the gloryto fill the belly?”
“每个人都希望能过上更好更舒适的生活,得到其他人的尊敬与赞美。所以,人们天生就会去追求这样的生活。”泽林放下手里的面包块。不知道为什么,只是几块面包让他感觉索然无味:“可是,当人们不愿意为荣耀出钱的时候,骑士们能依靠荣耀填饱肚子吗?”Altriafrowns.阿尔托莉雅皱起眉头。„DukeHenryhas been sealingto enjoy the knight.”
“亨莉叶塔公爵一直在封赏骑士。”„Right, but, a knightexhausts the life, most can only obtainsuchmanor, the sidehas1-2servants, after retiring, cannot obtainto reward, can only look after the farmlandthrough the salary earner, oris dragging the oldbody, the attendancevillage, canfill the bellypersonally, onslightlydignifiedpointlife. Butmerchant? Money that theironeyear of institutemakes, overoneknightwill after possibly complete a cause, rewarding that canobtain. Finally, merchantis affluent, the sideregardingdozensservants, hundreds and thousands ofworkers and slavesworks for him, hedoes not needto workcompletely, the manor and industry under nameonbring the wealth that the average manis unable to gainfor a lifetimeforhimsufficientlyevery year. Youbelieve,atthis kind of time, whatlife will peoplepursue? Whatpersonfromlearns?”
“没错,可是,一名骑士用尽一生,最多只能得到这样的庄园,身边有1-2仆人,退休之后,得不到赏赐,只能通过雇佣工人照顾农田,或者拖着年老的身躯,亲自照顾农庄,才能填饱肚子,过上稍微体面点的生活。但一名商人呢?他们一年所赚到的钱,可能就会超过一名骑士完成一项伟业后才能得到的赏赐。最后,一名商人腰缠万贯,身边围绕着数十名仆人,有成百上千的工人和奴隶为他效力,他完全不需要工作,名下的庄园与产业就足以每年为他带来常人一辈子都无法赚到的财富。你认为,在这种时候,人们会追求什么样的生活?向什么样的人学习呢?”Zelinis backward supine, is waiting for the Altriaanswer.泽林向后仰去,等待着阿尔托莉雅的答案。Not onlythismatterhappensinknightbody.
这件事不只是在骑士身上发生。InWitcher is also so.
在狩魔猎人之中也是如此。A while ago, GeorgetoldZelin, the apprentices in school, manyhopescanaim atZelintried hard.
前段时间,乔治告诉泽林,学院里的学徒们,很多希望能够以泽林为目标而努力。Does not refer toto becomeMaster Witcher, orhuntsmanymonster.
不是指成为一名狩魔猎人大师,或者狩猎多少魔物。Butis the hopecanlikeZelin, makes moneythroughhuntingdemonmonster, thenopens the ownstore, orbuyslandto treat as the ownvillage. After all, ifcanarrive around Novigrad, orWilltheserichplacesmake money, quickcanaccumulateinTemeriaandAedirnand so on quitepoorplace a considerablewealth.
而是希望能够像泽林一样,通过狩魔魔物赚到钱,然后开设自己的商铺,或者买下一块土地当做自己的农庄。毕竟,如果能到诺维格瑞附近,或者柯维尔这些富有的地方赚钱,很快就能积累起在泰莫利亚、亚甸之类较为贫穷的地方来说一笔可观的财富。
Before thismatter, has had the precedentinWill. Witcherwith an ambitiousexplorationlaborcooperation, the formerprotectshimto explore the orein the mountain range, the latterpromised, oncehefound the mine, the income in the minedelivering, theydivide equally.
这种事之前在柯维尔就有过先例。一名狩魔猎人与一名野心勃勃的勘探工合作,前者保护他在山脉里勘探矿石,后者许诺,一旦他找到矿场,矿场中产出的收益,他们两人平分。
The Witcherapprenticeswill be hopefulin the futureaboutown, rather thanlike the past, encounteredtoownwith the family backgroundfeels discontented. They believe that so long ascanlearn/study the ability, trains hard the sword techniqueandSign, certainlycanlikeZelin, accumulateenoughwealth, evenis recognized byking!狩魔猎人学徒们对自己的未来充满希望,而不是像过去那样,对自己的遭遇和出身心怀不满。他们相信,只要能学习到本领,苦练剑术和法印,一定能够像泽林一样,积累足够的财富,甚至得到国王的赏识!Zelinthinks that thisis a good deed, the result that although...... andheestimatesis different.泽林认为这是件好事,虽然……和他预想的结果不同。Completelydifferent.
完全不同。Buthedid not plan that Jeangeorgespreventsthem.
但他不打算让乔治阻止他们。
The futureyoung peoplehave the ownchoice, buttheirtheseold fogiesshoulddo, butprovides the opportunity that manycanchoosefor the apprentices, whentheyencounter the difficultyprovides the experience and help, rather thanplans the lifeforthem.
未来的年轻人们有自己的选择,而他们这些老家伙应该做的,只是为学徒们提供许多可以选择的机会,在他们遇到困难的时候提供经验和帮助,而不是为他们规划好人生。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #3329 Part 2: In structure book world