Bymill, log cabin that buildsin the riverside, before the log cabin, has a fishingwharf.
在磨坊旁边,有一座建立在河边的木屋,木屋前有一座捕鱼码头。SeesWitcherto walk, the woman who by the wharfis doing laundrystands upslowly, the sunlightshading yellow that herfacereflects.
看到狩魔猎人走过来,码头旁正在洗衣服的女人慢慢站起身,阳光把她的脸映的暗黄。„Dear.”Sheyellsto the log cabin: „Wehad the guest.”
“亲爱的。”她对木屋叫喊:“我们有客人了。”Shecalledtwo, anxiousadmits the wooden basin the clothes that has not washed, the endbefore the body.
她叫了两声,不安的把尚未洗完的衣服放进木盆,端在身前。In the log cabinwent out of a man, on the light bluelinenshirtalsohas the patch.
木屋里走出了一个男人,浅蓝色的麻布衬衣上还有着补丁。„Wú...... Master Witcher.”Heis sizing upZelincautious: „I, wehave not pastedcommission that hiresWitcher.”
“唔……狩魔猎人大师。”他拘谨的打量着泽林:“我,我们没有贴过雇佣狩魔猎人的委托。”„Indeedno.” In Zelinlowers the head, looksto begin the debtlist: „Thisloan is the signature, you? Cartel. PellRander. Did youlend a sum of moneyin the bank, the purchasemill and breadwork place? Altogethersixhundredcrown, postpone the repayments13months, now do youneedto repay970crown? Why? Inoticed that sidemillhad not revolved, do youandyour wifeactuallyfishhere?”
“的确没有。”泽林低下头,看着手里的欠款单:“这份贷款上的署名,是不是你?卡特尔.佩尔兰德。你在银行借贷了一笔钱,购置磨坊和面包坊?一共六百克朗,延期还款十三个月,如今你需要偿还九百七十枚克朗?为什么?我看到那边的磨坊一直没有运转,你和你的妻子却在这里钓鱼?”„Oh, Master, isthis.”Cartelsighed: „Icannotdenymeto lend money, go into debt, shouldrender back the money. But, butdrawsextravagantCountSito hopecanobtainthismill, hewantsmeto givebyfivehundredcrownpricestohim. Irejected, finallyI the wheat that purchasesfromoutside, does not have to transportonetime. Eitherwas taken by forcein the halfway, either is involved inBao Kelanharborcriminal syndicateinternecine strife, finally the millcannotbegin, Iwent bankrupt.”
“唉,大师,是这样的。”卡特尔叹了口气:“我不能否认我借过钱,欠债了嘛,就应该还钱。但,但拉阔司伯爵一直希望能得到这座磨坊,他要我以五百克朗的价格转让给他。我拒绝了,结果我从外面采购的小麦,就没有一次能够运送过来。要么是在半路被打劫,要么是正好卷入鲍克兰港口的黑帮火拼,结果磨坊一直没能开工,我就破产了。”
The woman of doing laundrylowers the head, wiped the corner of the eye.
洗衣服的女人低下头,抹了抹眼角。„Had not cared,dear, wecanreturnmoney. Or, wegave the milltodrawingextravagantCountSiare good. No matter howsaid,he is also at least willingto havethreehundredcrown.”
“没关心,亲爱的,我们能还上钱的。要不,我们就把磨坊转让给拉阔司伯爵好了。不管怎么说,他至少还愿意出三百克朗。”„But......”
“可是……”„Youarecollects debts, Master Witcher?”Washing clotheswomanverykeendetectionto the Zelingoal: „Inourhandspresent, only then...... we can only collecthundredcrowntoyou, butaskedyouto the courtondo not accuseus, otherwisewemustturn into the slave! Looksin the share of prophet, shows mercy, wewill render back the money! Ouralsochild, ifweturn into the slave, the childhedoes not go on living!”
“您是来收债的吗,狩魔猎人大师?”洗衣女人很敏锐的察觉到了泽林的目的:“我们手里现在只有……我们只能凑出一百克朗给您,但求求您千万不要到法庭上告发我们,否则我们就要变成奴隶了!看在先知的份上,发发慈悲,我们会还钱的!我们还有一个孩子,如果我们变成奴隶,孩子他活不下去的!”„Yes, Master, drawsextravagantCountSi, ifcanbuy the mill, wecangive back toyouhalf ofdebts, fourhundredcrown.”
“是啊,大师,拉阔司伯爵要是能买下磨坊,我们就能还给您一半的债务了,四百克朗。”„The interest that in fact, the bankopens, has970tencrown.”
“实际上,银行开的利息,已经有九百七十克朗了。”Zelinsawone that theircomplexionsbrushbleached.泽林看到他们两人的脸色刷的一下变白了。
In helooks downto begin the debtlist.
他低头看着手里的债务单。Is the business.
都是生意。But, how can the personbe the commodity?
可是,人怎么能是商品?Somebusinesspriceless.
有些事务是无价的。PerhapsEnidsaidright, heisstubbornbackwardWitcher!
或许伊妮德说的没错,他就是个顽固落后的狩魔猎人吧!„Icome tohereto only have a matter.”Zelinturned over/stood updismount, patted the nape of the neck of rape, arrived in front ofthem.
“我来这里只有一件事。”泽林翻身下马,拍了拍油菜的脖颈,走到他们面前。
The menkeep offin the front of woman, is facing directlyWitcher. The womenembrace the washtubsingle-handed, the right handare covering the faceweepin a low voice.
男人挡在女人的面前,直面着狩魔猎人。女人单手揽着洗衣盆,右手掩面低声啜泣。„I, ourtrying hardwill work, Master, will not go into debtabsolutely.” The manstuttersaid: „Ourchild, Iwill also makehimgo to the harborto dosomesimpleworknext week, he can also make money. Ourmoney are also absolutely more than slavemerchant, and......! Do youneed an apprentice? Iheard,Witcherisn'tneeds the apprentice?”
“我,我们会努力工作的,大师,绝对不会欠债。”男人结结巴巴的说:“我们还有一个孩子,下周我就让他去港口做些简单的工作,他也能赚钱。我们还的钱绝对比奴隶商人更多,而且……哦!您需要一名学徒吗?我听说,狩魔猎人不都是需要学徒吗?”„To the child, Witcheris not a goodoccupation.”
“对孩子而言,狩魔猎人可不是个好职业。”„But, whatoccupationstudiestonot to make moneyto get by? Witcher is also an occupation, yes, an occupation......”manlowers the head, flexuretip of the nose: „Alsois a goodoccupation.”
“可是,学什么职业不都是为了赚钱糊口吗?狩魔猎人也是一份职业,是啊,一份职业……”男人低着头,挠了挠鼻尖:“也是个不错的职业。”„Youtakethis.”Saying, ZelingaveCartel the debtonly.
“你们拿着这个。”说着,泽林把债务单递给了卡特尔。Cartelblinking, his wifeseparates the finger, byfingerslit, doubtsis peepingZelin.
卡特尔愣愣的眨了眨眼,他的妻子分开手指,透过手指缝隙,疑惑的偷窥着泽林。„Takesit.”Zelinforces in the debt of bankCartel'shandonly: „Ripped, burnt, orthrowsin the river. As you likethen! Letyourchildrenstudywell, works as an honestgoodgood person, do not come upto the harbor. As for the mill, Ifelt that does not needto sellactually, Iknew that sells the grainmerchant, stays behind a letter/believestoyou, youcantake the letter/believesto look forhim, hiscaravanis very safe, is the professional, will not encounter the dangerin the halfway. Naturally, thisisyourthings. Alsois gawkingdoing? Thenfondly remembers the day of repaying a debt?”
“拿着它。”泽林把银行的债务单塞进卡特尔的手里:“撕了,烧了,或者扔到河里。随你们便了!让你们孩子好好念书,当个正直善良的好人,别到港口上去。至于磨坊,我感觉倒是不用卖,我认识卖粮食的商人,给你留下一封信,你可以拿着信去找他,他的商队很安全,都是专业人士,不会在半路遇到危险。当然,这是你们的事情。还愣着干什么?那么怀念还债的日子吗?”Under the goldensunlight, ElleTaruierstandsin the bridge approach, is looking by belowfishermanhutWitcher that turns aroundto leave, hugsmutuallyin the same place, couple who sobsjoyfully. Mild-manneredgolden hairis dazzling.
金色的阳光下,艾尔塔瑞尔站在桥边,望着下方渔夫小屋旁转身离开的狩魔猎人,还有互相抱在一起,喜悦而泣的夫妇。一头柔顺的金发更为耀眼。Herexpressiongentleis looking atthis. Onlyis left over the half the setting sun, stilledge of difficultclimbinginXishan, is not willingto fall, seems unable to accept the vanishingfact.
她表情柔和的望着这一幕。只剩下半边的夕阳,依然艰难的攀在西山的边缘,迟迟不肯落下,仿佛无法接受自己即将消失的事实。Looked down the ownfinger, looksto wearin the abovesilver whitering, the Elfknight-errantexhales the toneslowly, silentandgratifiedturned aroundto leave.
低头看了眼自己的手指,看着佩戴在上面的银白戒指,精灵游侠缓缓呼出口气,沉默而欣慰的转身离开。Thisisbaptism of the fire, buthe is still thatWitcher.
这是一场火之洗礼,而他依然是那个狩魔猎人。StillisthatWitcher that complies with the conscience.
依然是那个遵从良心的狩魔猎人。Has not changed.
从来没变。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #3322 Part 2: Is the business