„Welcome, famousWitchercango tomymanor, is really honored.”
“欢迎,大名鼎鼎的狩魔猎人能够来到我的庄园,真是荣幸。”ZelinseesAnna for the first time, sheis a female who has the matureaura, the blue blackgauzesleeveshirt and paleskinpresent the deepbrightcontrast, fiery redbeautiful haircurls upby the cheeks, is contrary to the warmspoken language, in a pair of wine redbeautiful eyealsobrings an aloofingindifferenceindistinctly.泽林第一次见到欧莉安娜,她是一名颇具成熟气息的女性,深黑色的纱袖衬衣与惨白的皮肤呈现出深明的反差,火红的秀发在脸颊两侧卷起,与热情的言语相反,一双酒红色的美目中又隐约带着一丝拒人于千里之外的冷漠。„Thankyouto accompanyRanera while ago.” The Zelindoubleback of the hand after behind, nodstoAnna: „Icanbe invitedto come here happily.”
“感谢你前段时间陪伴瑟拉娜。”泽林双手背在身后,对欧莉安娜点头致意:“我很高兴能受邀来到这里。”More noticeable, isAnna'sbehindguest.
更引人注目的,是欧莉安娜身后的客人。Regiswas needless saying that hecertainlywas one of them. At this moment, heis sittingat the longtable, raises glassto express best wishestoZelin.
雷吉斯不用说,他一定是其中之一。此刻,他正坐在长餐桌旁,对泽林举杯致意。Opposite ofhim, is a man of weartight-fittingblackwindproof coat. Looksveryyoung, the faceedges and cornersare distinct, a pitch-blackshort haircombsbackward. Hehas not looked atZelin, the attentionplaceswomanbodycompletely.
在他对面,是一个穿着紧身黑风衣的男人。看起来很年轻,脸庞棱角分明,一头乌黑的短发向后梳理。他没有看泽林,注意力全部放在身边的女人身上。Witcherdetermined that the thirdguestisHuman, rather thanvampire.狩魔猎人确定第三个客人是一名人类,而非吸血鬼。Because ofsome time ago, himhas indeed seenher.
因为不久前,他的确见过她。IsAnna.
是席安娜。„ThisRegis, youlong agoknew.”AnnaintroducedtoZelin: „This, isDila, wewere the old friends.”
“这位雷吉斯,你们很久之前就认识了。”欧莉安娜对泽林介绍:“这位,是狄拉夫,我们是老朋友了。”
The youngvampire of blackwindproof coatnodstoZelin.
黑风衣的年轻吸血鬼对泽林点头。„Thisis.”Anna'shandshiftssurprisedlooks atWitcherAnna: „Dilafriend.”
“这位是蕾娜。”欧莉安娜的手转向一脸惊讶看着狩魔猎人的席安娜:“狄拉夫的朋友。”„Knowsyouvery muchhappily.”
“很高兴认识你们。”„What's wrong?”Diladedicatedis looking atAnna, actuallynoticesAnnato look atZelin: „Do youknowthisWitcher?”
“怎么了,蕾娜?”狄拉夫专注的望着席安娜,却注意到席安娜在看着泽林:“你认识这名狩魔猎人?”„Wú, I......”
“唔,我……”„Wehad seenonetime, butwas several years ago things.”Zelinspoke thoughtlessly saying: „At that timeinVerdon, Ihappen tohelpedhersolveMonster. Long ago, Ialmostalmost forgot, butshewascanmake a profound impression the woman.”
“我们曾经见过一次,不过是几年前的事情了。”泽林随口说道:“当时是在维登,我正好帮她解决了一只怪物。很久之前,我几乎都快忘了,但她是个能给人留下深刻印象的女人。”„Real?”DilalookstoAnna.
“真的吗,蕾娜?”狄拉夫看向席安娜。
The latternods: „Right, Dila. Ialmostcannot imaginewill bump intothisWitcherhere. Hehas helpedmyonetime, in a femaleespeciallystrangehand, whowill be able to imaginecanmeetinVerdon'sforestfemaleespeciallystrange?”
后者点了点头:“没错,狄拉夫。我几乎想象不到会在这里碰到这名狩魔猎人。他帮过我一次,是在,是在一只雌特怪的手里,谁会想象得到能在维登的森林里遇到雌特怪呢?”„No, is notfemaleespeciallystrange, isDemon, wantedme saying that the appearance between both were close, moreoverinpanic, was very difficultsomepeopleto obtainclearlythem.”Zelinstretches outtwofingers, selectedunder the brow: „Usually, distinguishestheysimplestmethodisto pay attention to the foreheadwhetherhas the thirdeye. Demonwill make the imaginarytechniquewith the thirdeye, but the femaleespeciallystrangemeritlies initsstrengthis very strong. Althoughitsbuildis smaller than Demon, butruins a village, beating the patrol leaderhas been enough.”
“不,不是雌特怪,是恶魔,要我说,两者之间的模样很接近,而且在惊慌失措中,很难有人把他们分得清楚。”泽林伸出两根手指,点了下眉头:“通常,分辨它们最简单的方法就是注意额头上是否有第三颗眼睛。恶魔会用第三只眼制造幻术,而雌特怪的优点在于它的力量很强。虽说它的体型比恶魔小一些,但毁掉一个村庄,干掉一直巡逻队还足够了。”„Whowill care aboutthese!”Annadid not saypatiently: „At that timeIhad paid you reward, ourtwoclear.”
“谁会在意那些!”席安娜不耐烦的说:“当时我已经把报酬付给你了,我们两清了。”„Youhad saved.”Dilastands up, arrives in front ofZelin, high and lowis sizing upWitcher: „Later, Iwill helpyou.”
“你曾经救过蕾娜。”狄拉夫站起身,走到泽林面前,上下打量着狩魔猎人:“以后,我会帮你。”„, There is nothing, likehersaid that Ihelpher, shegivesmemoney, ourtwoclear.”
“啊,这没什么,就像她说的,我帮她,她给我钱,我们两清了。”„Iwantto be the timetake some wines of drinking. Regis, are youstill stopping drinking?”Annainserts the topicat the right moment: „Ifyoudo not mind......”
“我想是时候去拿些喝的葡萄酒了。雷吉斯,你还在戒酒吗?”欧莉安娜适时插进话题:“如果你不介意的话……”„Sorry, dear, Ialreadystopping drinkingmanyyears.”Regisshows a smile of apology: „LetsmeandWitcherwalkstogethereverywhere. Youknow that stopping drinkinglatershould better notto break a vow, the rule of failureoftenlies in the breakdeterminationtime and time again.”
“对不起,亲爱的,我已经戒酒很多年。”雷吉斯露出一个歉意的微笑:“让我和狩魔猎人一起到处走走吧。你知道的,戒酒之后最好不要破戒,失败的规律往往在于一次又一次的打破决心。”„Does as you please, Regis. Heredid not leaveyouandtemporarilywas good, Dila. Does Raner, have the wine that the interestandIchoosetogetherthenprepare?”Annaraises glass, invitedtoRaner: „YourWitcherwill not mind that right?”
“请便,雷吉斯。唔,这里暂时留给你和蕾娜好了,狄拉夫。瑟拉娜,有兴趣和我一起去挑选接下来准备的葡萄酒吗?”欧莉安娜举杯,对瑟拉娜邀请道:“你的狩魔猎人不会介意的,对吗?”Ranershot a look atZelin.
瑟拉娜瞥了眼泽林。„YouknowwhatIweariswhatmask, knows that foundme there.”Zelinsaid: „Goes. Remembers that do not drinktoo, we must walkin the evening. Also, ifthere is an ordinaryliquor, remembers that helpsmetakeonecup.”
“你知道我戴的是什么样的面具,也知道在那里找到我。”泽林说:“去吧。哦,记得别喝太多,我们晚上还要走回去。还有,如果有普通的酒,记得帮我拿一杯。”„Un!”
“嗯!”Regisbodystillremains the delicate fragrance of herbal medicine, the waistis hanging a garlic, dressing up of onlydoing right bybanquet, only then the silvernecklace of chest.
雷吉斯身上依然残留着草药的清香,腰间挂着一圈大蒜,唯一对得起宴会的装扮,只有胸口的一圈银项链。„Cheers.”
“干杯。”„Aren't youdo not drink?”
“你不是不喝酒吗?”„Thisismymoonlightprivateferments.”
“这是我个人的月光私酿。”Zelincarries the cup, clinks glasseswithRegis: „Ialsothink, all your privatefermentedkeepsbyBrugger'sbigtomb.”泽林端起杯子,和雷吉斯碰杯:“我还以为,你所有的私酿都留在布鲁格的大墓地旁了。”„In fact, was stolen awayby the robber.”Regisis carrying the cup, the satchel of anotherhandholding downwaist: „After beatingVigoWorts, Ireturn to the bigtomb, discovered that the herbal medicineroomhad been torn downbyonegroup of refugees, is usedto build the ownhouse. Theythink that the master in thisthatched huthad died, orfled from calamity. Ido not blamethem, thengives tothemsomeprivateto ferment, onlytheythink that pitifully the distilleriswhatwitchcraftitem, throwingin the riverwent, Ilooked for severaldaysnot to find.”
“实际上,绝大部分被强盗偷走了。”雷吉斯端着杯子,另一只手按住腰间的挎包:“击败维格沃茨后,我回到大墓地,发现草药屋已经被一群难民拆掉,用来搭建自己的房子。他们以为这栋茅草屋的主人早就死了,或者逃难去了。我不怪他们,然后送给他们一些私酿,只可惜他们以为蒸馏器是什么巫术道具,给扔到河里去了,我找了好几天都没找到。”
To display comments and comment, click at the button