Zelinstood up, before arriving at the gate, opened the door.泽林站起身,走到门前拉开了房门。„Youhow......”
“你怎么……”Heshows the surprisedlook. The one whostandsbefore the gateis notElleTaruier.
他露出惊讶的神色。站在门前的并非艾尔塔瑞尔。Puts on the man of gray-blackherbalistlong gownto show the weaksmiletohim: „Fouryearsdisappear, Witcher, good afternoon.”
穿着灰黑色草药医生长袍的男人对他露出虚弱的微笑:“四年不见了,狩魔猎人,中午好。”„Regis?”Heis sizing upthisoldvampireup and down: „YousuchinTausent? Ialsothink......”
“雷吉斯?”他上下打量着这位年长的吸血鬼:“你这么会在陶森特?我还以为……”„ThinksmeinVizima?”Regisshows a modestsmile: „, Iindeedoncedid not prepareto keepVizima, but the short50yearswere also not enoughto make the womanforget the pastquarrel.”
“以为我在维吉玛?”雷吉斯露出一个温和的微笑:“唔,我的确曾准备留在维吉玛,但短短五十年还不足以令女士忘记过去的争吵。”Regis'syoungtimehas an old friend, Zelindoes not know that hername, Regis does not seem willingto raise, butknows that shesaidas the queen of night, was calleddaughter'svampiresto open a brothelinVizimaandseveralbyher. Previoustime, Zelin, whenVizimaseesRegis, is Regisis visitingher.
雷吉斯年轻的时候有一个老相好,泽林不知道她的名字,雷吉斯似乎也不愿意提起,只是知道她自称为夜之女王,在维吉玛和几个被她称为女儿的吸血鬼们开了一家妓院。上一次,泽林在维吉玛见到雷吉斯的时候,正好是雷吉斯在拜访她。„Ladiesmust certainlyhavesomeprivileges, prettywoman.”Zelinstretches out the arms: „No matter how said that welcome, Regis. Thismanornowwasmy, Icansay,welcomeme the manorsituated inTausent. YouarecomeTausentto travel?”
“女士们肯定要有一些特权,漂亮女士更甚。”泽林张开双臂:“不管怎么说,欢迎,雷吉斯。这座庄园现在是我的了,我可以说,欢迎来我位于陶森特的庄园。你是来陶森特旅行的吗?”RegisandZelinenter the roomtogether.
雷吉斯与泽林一起走进房间。
The previoustime, theycope withchaoticOrder of the Flaming Rosein the Vizimacooperation, againprevioustime, thenresistsVigoWortstogether. Zelinhad knownRegisquicktenyears, the firstmeetingtime, isWitchergoes toTausentto seek for the masterartisanWitcherequipmentblueprint, as well aswithsouth the road of poisonousSchool of the Vipercontacton, ElfbigtombnearBrugg. At that time, happen tocaught up with the rainstorm, Regis'sherbal medicinehutin the roadside, Zelinevadedday of raininhisroom.
上一次,他们在维吉玛共同合作对付混乱的烈焰蔷薇骑士团,再上一次,则是一起对抗维格沃茨。泽林已经认识雷吉斯快十年的时间,第一次见面的时候,是狩魔猎人前往陶森特寻找师匠狩魔猎人装备图纸,以及与南方的毒蛇学派联络的路上,在布鲁格附近的精灵大墓地。那时候,正好赶上暴雨,雷吉斯的草药小屋就在路边,泽林在他的屋子里避了一天的雨。Afterward, Zelinknows,Regisis a highervampire.
后来,泽林才知道,雷吉斯是一名高等吸血鬼。„Not just the puretravel, Icome tohereto visitanotherfriendsituated inthisplace.”Regiswithhaving the finger of sharpnailfeels the chin that curls upwardssharp: „Ido not know that like thisdescribedwhetherhelpshelpyouunderstand. In the vampire, there aredifferentclans. ThisfriendandIsituated insameclan, afterbeatingVigoWorts, Ioncewas togetherseveral years later the timewithhim. Ifhecantestify, mylover believes that Ihave used for 50years, broke off the relationswithpast. With the Humanwords, starts with a clean slate.”
“并非只是单纯的旅行,我来这里拜访另一位位于此地的朋友。”雷吉斯用有着尖锐指甲的手指摸着尖翘的下巴:“我不知道这样形容是否有助于帮助你理解。在吸血鬼中,有不同的氏族。这位朋友与我处于同一个氏族,在击败维格沃茨后,我曾与他相处过几年时间。如果他能作证,我的爱人会相信,我早就已经用五十年的时间,和过去的自己断绝关系。用人类的话来说,就是改过自新。”
When Zelinis very difficultpurelyto depend upon the presentsemblance, the imaginationhasRegisis young the unconventionalappearance. At leasthe himselfdescribed that like this, heandhispack of scoundrelsattacks the Humanvillageat the night, laughsis looking atHumanpanicescaping, or the missblood sucking of seizingyoungbeautiful appearance, satisfies the desire that oneselflead a life of comfort.泽林很难单纯依靠如今的外表,想象出雷吉斯年轻时放浪不羁的模样。至少他自己是这样形容的,他和他的狐朋狗友在夜晚袭击人类的村庄,大笑着看着人类惊慌失措的逃跑,或者抓捕年轻美貌的姑娘吸血,来满足自己享乐的欲望。
The queen of nightprobablyisbecausetoRegisprofligatediscontented, butseparatedwithhim.
夜之女王好像就是因为对雷吉斯的放荡不满而和他分开了。Afterward, one nighthegot drunk, was drunkunconscious, flew , on the halfwayplanted. The angryvillagersreducedhishead, andpierces the heartwith the wooden stake, buriesinearth.
后来,有一天晚上他喝醉了,醉到不省人事,飞在半路上的时候一头栽了下来。愤怒的村民砍掉了他的脑袋,并用木桩刺穿心脏,埋在土里。Naturally, thisis impossibleto kill a truehighervampire. ButRegislay down for 50yearsinearth, is restored to healthwithenoughtime, andponderedoneselfin the past 350 years, had handled the matteris whether correct.
当然,这样不可能杀死一名真正的高等吸血鬼。但雷吉斯还是在土里躺了五十年,用足够的时间康复,并思考自己过去350年的时间里,做过的事情是否正确。
After heis restored to healthcompletely, hegave up the custom of blood sucking.
等他完全康复后,他戒除了吸血的习惯。Zelinadmireshiswillvery much, with the symbol of Human, oncecatches the alcohol addiction and addiction for tobacco is very difficultto give up. It is not the determinedpersoncannot achieve.泽林很佩服他的意志,以人类的标志来看,一旦染上酒瘾和烟瘾就很难戒除。不是意志坚定的人根本做不到。„YourfriendalsoinTausent? That was really skillful.”
“你的朋友也在陶森特?那真是太巧了。”„LikeyoualsocoincidenceTausent.”Regisstepped over the gatecolumn, is sizing up the manor: „Ido not knowyoulivehere, friend. Severaldays ago listened toher saying that youoncewent toVizima, butwill leaveat the coup d'etatfrom now on. Was luckyyourfriend, Iknow that youliveinKarstDarchmanor.”
“就像你也在陶森特一样巧合。”雷吉斯迈过门栏,打量着庄园内部:“我本来不知道你住在这里,朋友。几天前听她说,你曾经前往维吉玛,但在政变过后就离开了。多亏了你的朋友,我才知道你居住在卡斯特达奇亚庄园。”„Friend of mine?”Zelincuriousasking: „Who?”
“我的朋友?”泽林好奇的问:“谁?”Withopening the doorsound, a Raneraction the tray that places the teacup, anothercarried with the hand the teapotto enter the living room.
伴随着吱呀的开门声,瑟拉娜一只手端着摆放茶杯的托盘,另一只手提着茶壶走进了客厅。„Zelin, Iheard that thistype of drinkcan......”Ranerlook atZelinmanaccidentally/surprisingly: „...... Is Regis, you?”
“泽林,我听说这种饮料可以……”瑟拉娜意外的看着泽林身边的男人:“……雷吉斯,是你?”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #3311 Part 2: Old trick heavy