„According tohimtothreatening the ownmanappearancedescribed, ChiefDamien to the warrant for arrest of highGongshansloperobber, found a portrait, candetermine,threatens his man is Ross, nickname‚bastard’robber. Wantedme saying that thisnickname was really also worthy of the reputation. Heisstarlingchieftainhand/subordinate.”
“根据他对威胁自己的男人外貌描述,戴米恩队长在对高贡山坡强盗的通缉令中,找到了一份画像,可以确定,威胁他的男人叫洛斯,外号‘杂种’的强盗。要我说,这个外号还真是名副其实。他是椋鸟手下的头目。”„In other words, is thismatter the bandits and thievestrade uniondoes? Perhapstheserobbersrealizedfinally, the occupation that canroblegitimatelydoes placebeforethem?”
“也就是说,这件事是盗贼工会做的？或许这些强盗终于意识到,有一份可以合法抢劫的职业就摆放在他们面前？”RauenFarrfrowns: „How will thisworldhave the occupation that robslegitimately?”
劳恩法尔皱起眉头:“这世上怎么会有合法抢劫的职业？”„It‘s nothing, continued. Thenwhat does the baronessprepareto make?”
“没什么,继续说。接下来女爵准备做什么？”„ThreeKnight-Erranthave established the oath of heron! The pledgewill certainlydestroy the wildernessrobber.”RauenFarrcaresses the chestsingle-handed, anotherhandstretches outfingerdirectionsky, in the soundfilledproudly: „Baronesswill support the knight who eachis willingto bravely step forward, on the robbertillhighGongshanslopewas thoroughly eliminated!”
“已经有三名游侠骑士立下苍鹭之誓！誓言必将摧毁荒野强盗。”劳恩法尔单手抚胸,另一只手伸出一根手指指向天空,声音中充满了自豪:“女爵将支持每一名愿意挺身而出的骑士,直到高贡山坡上的强盗被彻底消灭为止！”„Oh.”Zelinsighed: „Iknow why they can also live the present.”
“唉。”泽林叹了口气:“我知道为什么他们还能活到现在了。”
The roadsideresoundsrumble the carriagesound.
路边响起隆隆的马车声。Witcher and egretknightlooksto the direction that the soundconveys. Firstheaves in sight, isMondinaudfamily'sgrapevinemedallion.狩魔猎人与白鹭骑士望向声音传来的方向。首先映入眼帘的,是佛蒙提诺家族的葡萄藤徽记。„Hi, Witcher. Seesyouvery muchhappilyagain. Fortunate meeting, SirRauenFarr.”Tildasitsin the singlehoodcompartment, smilesis greetingtotheir two people: „Witcher, thisisyourfriendgivesyourletter/believes. Shedelivered the wrongplace.”
“嗨,狩魔猎人。很高兴再次见到你。幸会,劳恩法尔爵士。”马蒂达坐在单人敞篷车厢里,微笑着对他们两人打招呼:“狩魔猎人,这是你的朋友给你的信。她送错地方了。”Tildasitsin the carriage, stretches outis shaking the hand of envelope, a servantreceives, the half steprunstoWitcherside.
马蒂达坐在马车里,伸出握着信封的手,一名仆人接过来,小步快跑到狩魔猎人身边。„Friend of mine?” The Zelinverycuriousreceivingenvelope, abovehas not signed: „Who?”
“我的朋友？”泽林很好奇的接过信封,上面没有署名:“谁？”„Idid not know,sheis very mystical, wearsblackclothes, onlyleftthisletter/believes?”Tildasuspendedstartingto the servant: „Myletter/believeshas delivered, Witcher. The incompetentguard who ifyouare willingto replace the DuchyGarrisons, investigatesCarloNattafamily'splot, Iwill be gladto payyouvery much a sum of money.”
“我不认识,她很神秘,穿着一身黑色的衣服,只留下了这封信？”马蒂达对仆人摆了下手:“我的信已经送到了,狩魔猎人。假如你愿意代替公国警备队的无能卫兵,调查科罗纳塔家族的阴谋,我会很乐意多付给你一笔钱。”
The servantsare driving away the carriage, leadingTildato leave the manor.
仆人驱赶着马车,带着马蒂达离开了庄园。„Hū!”RauenFarrlooks at the carriage that Tildais leaving: „The young ladies of Mondinaudfamily/homeare always worrying, some people of desirerobherfamily property. Does not need a turbid water, Witcher. The knights in hercommissionduchyinvestigate the potential adversaryforhermore than once.”
“呼！”劳恩法尔望着马蒂达离开的马车:“佛蒙提诺家的小姐总是在担心,有人想要抢夺她的家产。没必要蹚浑水,狩魔猎人。她不止一次委托公国内的骑士为她调查潜在对手。”„What's the matter?”
“怎么回事？”Zelinis saying, whilelaunches the letter.泽林一边说着,一边展开信件。„MissTildais a daughter of Mondinaudfamily/homewasher, previous generation'sMissMondinaudalwaystreatsherin a friendly way, after the MissTilda'smotherpassed away, Mondinaudfamily/homedoes not have the ownchild, thereforegave shelter toTilda. Now, sheturned intoTilda Mondinaud, becomesMondinaudfamily'sowner. Wantedme saying that thisindisputable, previous generationMissMondinaudhas not marriedlifelong, butMissTildaliketreating the ownmothertook care ofher, thiswassheearns. Givesher the family, the totalratiogiveshas not never made an appearance, finally in MissMondinaudis critically ill the relative who runsto be better.”
“马蒂达小姐原本是一位佛蒙提诺家洗衣工的女儿,上一代的佛蒙提诺小姐总是友好对待她,当马蒂达小姐的亲生母亲过世后,佛蒙提诺家没有自己的小孩,因此收留了马蒂达。现在,她变成了马蒂达・佛蒙提诺,成为了佛蒙提诺家族的拥有者。要我说,这无可厚非,上一代佛蒙提诺小姐终身未嫁,而马蒂达小姐像对待自己的母亲一样照顾她,这是她应得的。把家族交给她,总比交给从未没有露面,结果在佛蒙提诺小姐病危时才跑出来的亲戚要好。”„Wú......”
“唔……”
The Zelinattentionhas placedon the letter paper.泽林的注意力已经放在了信纸上。Inletter/believessimplea few words.
信上只有简单的一句话。【Ifyourdesireknows that under the milltopetrifiedchickenlizardinnseesme.】
【如果你想要知道更多的话,到石化鸡蜥旅店下的磨坊见我。】
Did a woman of blackclothesstay behindthisletter/believes?
一个黑衣服的女人留下了这封信？Zelinremembers that mill, standsin the bridge approach of petrifiedchickenlizardinn, canseethatdownwardby the constructioninriverside.泽林记得那座磨坊,站在石化鸡蜥旅店的桥边,向下就可以看到那座靠在河边的建筑。„...... Witcher?”RauenFarrmakes noise the summon: „Youare listening, Witcher?”
“……狩魔猎人？”劳恩法尔出声呼唤:“你在听吗,狩魔猎人？”„, Sorry, Knight.”Zelinreceives the letter: „In other words, until now, haven't the baronessplannedto send out the plan of army attackhighGongshanslopedirectly?”
“哦,抱歉,爵士。”泽林收起信件:“也就是说,到现在为止,女爵都没有打算直接派出军队攻击高贡山坡的打算？”„Knight-errantridesto protect the civiliansin the hand of bandits and thieves.”SirRauenFarrsaid: „Quick, will have the arrestedrobber, stands the trialbefore the baroness, the showingjustice. Witcher, are youinterested inacceptingcommissionfromduchy? The enlightenedwifeis gladto pay moneyforyourcontributionvery much.”
“游侠骑上们会在盗贼的手中保护平民。”劳恩法尔爵士说:“很快,就会有被逮捕的强盗,在女爵面前接受审判,彰显正义。狩魔猎人,你有兴趣接受来自公国的委托吗？开明的夫人很乐意为你的贡献付钱。”„Canwork for the baronessismybeing honored, but......”Zelinshook the letter paper in hand: „Ihave a friend, Imustfirstsee the friend.”
“能为女爵效力是我的荣幸,但……”泽林晃了晃手里的信纸:“我有一个朋友,我必须要先去见见朋友。”
Did shedecideto make an appearance?
她决定露面了？Mustin the Zelinstandard, do thisreallydoes not calculate the wisedecision. Hurriedlyexposesto come uponeselfoutwardly, will makeherlose very importantadvantage.
要以泽林的标准来看,这样做实在不算明智的决定。急匆匆的把自己暴露到明面上来,会让她失去很重要的优势。ButthistoZelin, might as wellbe a good deed.
可这对泽林而言,未尝不是件好事。„Altria, Raner, can yougo outwithme?”
“阿尔托莉雅,瑟拉娜,你们要和我一起出门吗？”Zelininvitedthemandtravels together. Altriapromisedjoyfully,butRanerhesitated a meeting, finallyrejection.泽林邀请她们两人与自己同行。阿尔托莉雅欣然应许,而瑟拉娜则犹豫了一会,最后拒绝了。„Sorry, Zelin, the friendinvitedme...... to attend the evening banquet of herfamily/home. Ihave complied.”
“抱歉,泽林,有一位朋友邀请我……参加她家的晚宴。我已经答应了。”„YouinTausent'sfriend?”Zelinunexpectedasking.
“你在陶森特的朋友？”泽林意外的问道。
This is the first time that Ranerworld that arrives atWitcher.
这是瑟拉娜第一次来到狩魔猎人的世界。Hewas very happy,Ranercanthatknow the newfriendquickly.
他很高兴,瑟拉娜能那么快认识新朋友。„Does shename?”
“她叫什么名字？”„Isonehas the demeanorgentlemanfor the friend who Iintroducedvery much.”Ranerponderedseveralseconds, are recallingprobably: „Shecalled...... Anna.”
“是一位很有风度的绅士为我介绍的朋友。”瑟拉娜思考了几秒,像是在回忆:“她叫……欧莉安娜。”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #3299 Part 2: Raner's new friend