Zelinreceivedmoney, the fingeris stroking, is feeling the aboveoutline, thenplacedunder the tip of the noseto smellsmelling.泽林接过钱币,手指抚摸着,感受着上面的轮廓,然后放在鼻尖下嗅了嗅。Abovehaslightfragrance.
上面有一股淡淡的香气。Candeterminefourmatters: First, the master of thismoneyis a woman.
可以确定四件事:第一,这个钱币的主人是个女人。Second: The master of thismoneyis poor. A moneymustplacein the safepersonalpackage, putsfor a long timeto take the usevery much.
第二:这个钱币的主人非常贫穷。一枚钱币要放在安全的贴身包裹里,放很久才取出来使用。Third: Thiswomanhopesvery muchcancope withCrespe, perhapssheandCrespehave the personal grudge.
第三:这个女人很希望能够对付克雷斯普,或许她与克雷斯普有私仇。Fourth: Thisis the foreignperson, should come here from the north.
第四:这是个外地人,应该是从北方来到这里。„Whatclothes does shewear?”
“她穿什么样的衣服?”„Shewears the shawl, thereforecannot see the face.”Innbossflexureback of the head: „Butshewears a jet blacktight clothes, the shoulderpositionhasto inlayto sewskinarmor. Hervoiceis very strange, a littleprobablynortherner, butsomewhatpronounced more likeTausentperson.”
“她穿着披肩,所以看不见脸。”旅店老板挠了挠后脑勺:“但她穿着一身漆黑的紧身衣,肩膀位置有镶钉皮甲。她的口音很奇怪,有点像是北方人,但有些发音更像是陶森特人。”Tausentperson a far away fromhometown?
一个远离家乡的陶森特人?Zelinthinkssubconsciously when in the chiefstewards in Sintra, glimpsesaccidentallywith the black clotheswoman who the managerargued.泽林下意识想到,在辛特拉的总管家里时,偶然瞥见与总管争论的黑衣女人。Associated to the letter/believes that in the managerstudy roomfound, Zelinfeltat that timesuddenlyoneselfdiscoveredanythingprobably.
联想到当时在总管书房里找到的信,泽林忽然感觉自己好像发现了什么。Crespe.
克雷斯普。Perhapsthisblack clotheswomanandCrespehave a grudge, butmanager- according toCrespe'sview, heishisfriend, is one of his allies- oppositionblack clotheswomanseeks revengetoCrespe.
或许这个黑衣女人与克雷斯普有仇,但总管-根据克雷斯普的说法,他是他的朋友,也是他的盟友之一-反对黑衣女人向克雷斯普寻仇。Thereforewill then present the view in the letter/believesmentioning!
所以这才会出现信中提到的说法!If the black clotheswomangives uptoCrespe'sseeking revenge, then the managercanintroduce that the black clotheswomanjoinstheirorganization, seeks the enterprisetogether. Otherwise, the managercanrejecther.
如果黑衣女人放弃对克雷斯普的寻仇,那么总管就可以介绍黑衣女人加入他们的组织,共同谋取事业。否则,总管会拒绝她。Obviously, the black clotheswomanchose the latter.
显然,黑衣女人选择了后者。„What did sheadd?”
“她还说了什么?”
The innbossmakes an effortto shake the head: „Did not have.”
旅店老板用力摇头:“没有了。”„Iknew, thank you.”
“我知道了,谢谢你。”Zelingoes out of the innfront door. In the innis quite gloomy, is windowless, only thenfurnace firesandseveralcandles. Now is high noon, Zelinlifts the handto put up the handawningat present, covers the dazzlingray.泽林走出旅店大门。旅店里比较阴暗,没有窗户,只有炉火和几根蜡烛。现在正好是正午时分,泽林抬起手在眼前搭起手棚,遮挡刺眼的光线。Arrives atside the rape, Zelinlaunches the letter that the black clotheswomanleaves behind.
走到油菜身边,泽林才展开黑衣女人留下的信件。Inletter/believessimplea few words.
信上只有简单的一句话。【InMondinaudvineyardandCarloNattavineyard, ifyourabilityis enough, will discover that someinterestingclues, theyrecentlyhadtroublesome.】
【在佛蒙提诺葡萄园和科罗纳塔葡萄园,如果你的能力足够,就会发现一些有趣的线索,他们最近有麻烦了。】Zelinis pressed the brow.泽林蹙起眉头。Hedoes not remember that CarloNattavineyardin, thispossiblylooks likeotherobscureTausentvineyardsuch, but one of the manorsinnumerablyproviding the inexpensivewine.
他不记得科罗纳塔葡萄园在哪,这可能就像是其他默默无名的陶森特葡萄园那样,只是无数提供廉价葡萄酒的庄园之一。ButMondinaudvineyard, yesterday evening, hehad just heardthisname.
但佛蒙提诺葡萄园,昨天晚上,他刚刚听到过这个名字。Thisis the vineyard that Augustineworks for!
这是奥古斯汀效力的葡萄园!
Is Krepsconcernedwith the trouble of thisvineyard?
克雷普斯与这座葡萄园的麻烦有关?Thisreally hasitsmatter, does the black clotheswomanprepareto frame by planting stolen goods onKreps? Thiswoman the thirddaystares at the ownpositioninhearrived atTausent, makingZelinverydifficultto believe,hertruegoaltohelp the owners in thesetwovineyardswas solvedtroublesome.
这是确有其事,还是黑衣女人准备对克雷普斯进行栽赃?这个女人在他来到陶森特的第三天就盯上了自己的位置,令泽林很难相信,她的真正目的只是为了帮助这两个葡萄园的拥有者解决麻烦。Curls the paper, forces in the collarinsidepocketwith the letter that yesterday eveningreceivedtogether. Zelinunties the reins of horses, turns the bodyhorse, was urging the rapemoves the bridge approachslowly, the preparationleaves.
把纸条卷好,与昨天晚上收到的信件一起塞进衣领内侧的口袋里。泽林解开马匹的缰绳,翻身上马,催促着油菜慢慢挪动到桥边,准备离开。In any event, Zelincancontinueonlyto walk, sooner or later, thatblack clotheswomanmustwalkfromhersafe house. When the time comes, heunderstands,shemustmakeanything.
无论如何,泽林可以继续这样走下去,迟早,那个黑衣女人要从她的藏身处里走出来。到时候,他就会明白,她到底要做什么。HisindeeddesirefoundKreps'shandle.
况且,他的确想要找到克雷普斯的把柄。
To display comments and comment, click at the button