On January 1, in the morning. 1月1日,早上。 Today is new year first day, some diligent people, completed new year paying respect in early morning, visits initially, but the Kitahara Kaede these not too diligent person, naturally not possible late at night to go to the temple to pay respect. 今天是新年的第一天,一些勤快的人,早在凌晨时分就完成了新年的参拜,也就是初诣,但北原枫这些不太勤快的人,当然不可能半夜三更去寺庙参拜。 Then had the people to reach agreement to go to visit together in the morning initially. 这才有了众人相约一起早上去初诣。 The Kaguya Shinomiya day just dawn got up. 四宫辉夜天刚蒙蒙亮就起来了。 She sits in the bedside, a face wants to cry but have no tears looks at side unemotional Ai Hayasaka . 她坐在床边,一脸欲哭无泪的看着身旁面无表情的早坂爱。 „Hayasaka! Was then bad!” “早坂！这下糟糕了！” Kaguya Shinomiya takes the hand of cell phone even somewhat to shiver: „I endured yesterday evening with hardship am being stranded intent, is thinking and other New Year bells resound, gives the maple tree to report a new year blessing short news, but, but I actually fell asleep, but then what to do, can Akira-kun think that I simply haven't cared him?” 四宫辉夜拿着手机的手甚至有些颤抖:“我昨天晚上苦苦忍受着困意,就想着等新年钟声一响起,就给枫发一条新年的祝福短消息,但是、但是我却睡着了过去,这下可怎么办,枫君会不会以为我根本没有把他放在心上？” At this point. 说到这里。 On Kaguya Shinomiya face a despair. 四宫辉夜脸上一片绝望。 Last evening because as Shinomiya Family always led, not to compel oneself to have the stranger of blood relationship to finish eating the New Year supper with these, she stayed in the room, poured does not watch any red and white songfest. 昨天傍晚由于作为四宫家的总帅,迫不得己跟那些有着血缘关系的陌生人吃完年夜饭,她就独自一人呆在房间里,倒也不是看什么红白歌会。 She almost stares tick-tock is making noise the Western bell, one minute/share one second of waiting zero point arrival. 她几乎是盯着滴答作响西洋钟,一分一秒的等待零点的到来。 Because she knows. 因为她知道。 In the first minute that the new year arrives, his her woman definitely to a Kitahara Kaede round of new year blessing, she cannot certainly fall leeward, even should snatch in first gives the Kitahara Kaede round of news blessing. 在新年到来的第一分钟,其她女人肯定会给北原枫发新年的祝福,她当然不能落入下风,甚至应该抢在第一个给北原枫发消息祝福。 In that case. 那样的话。 In Kitahara Kaede at heart, believes certainly, she most cares about his person. 在北原枫的心里,一定会认为,她是最在意他的人。 Even a entire year. 甚至一整年。 He will remember, this year first to him said that Happy New Year, is her Kaguya Shinomiya. 他都会想起,今年第一个对他说新年快乐的,是她四宫辉夜。 Finally she actually misjudged. 结果她却失算了。 The Western bell of oscillation, as if the hypnosis requiem, after she listened for two hours, then fell asleep satisfactory, then a sleep/felt rested on early in the morning. On this day shone, where wheel obtains her first to pay new year's call to Kitahara Kaede. 来回摇摆的西洋钟,仿佛催眠的安魂曲,她听了两个小时之后,便美美的睡着了过去,然后一觉睡到了大早上。这天都亮了,哪里轮得到她第一个向北原枫拜年。 „Young lady, please do not need to be worried.” “小姐,请不用担心。” The Ai Hayasaka hear the complaint, comforts Kaguya Shinomiya saying: „Has not snatched in early morning pays new year's call to Kitahara-kun, will not make Kitahara-kun misunderstand, naturally the young lady do not want to make the profound impression in Kitahara-kun there and that's the end.” 早坂爱听完抱怨,安慰四宫辉夜道:“没有抢在凌晨向北原君拜年,并不会让北原君误会,当然小姐也别想在北原君那里留下深刻的印象就是了。” „...... Blames that broken bell!” “……都怪那个破钟！” Kaguya Shinomiya one stood, backhand that very precious Western bell pounding a smashing. 四宫辉夜一下站了起来,反手就把那个十分名贵的西洋钟给砸了个粉碎。 In addition not venting, but also stepped on several feet to be willing to give up. 尚且不解气般,还踩了好几脚才肯善罢甘休。 Ai Hayasaka has no meaning of impediment, because she does not feel better at this time similarly, where comforts the young lady. 早坂爱没有任何阻止的意思,因为此时她心里同样不好受,哪有空去安慰大小姐。 Actually is like Kaguya Shinomiya. 其实跟四宫辉夜一样。 She also wants to snatch yesterday evening in everyone's front, in the new year first point's first second to the Kitahara Kaede transmission new year blessing message, becomes in the new year Kitahara Kaede of first to the person who pays new year's call. 她昨天晚上也想抢在所有人的前面,在新年的第一分第一秒向北原枫发送新年的祝福短信,成为新的一年里第一个向北原枫拜年的人。 What a pity is...... 可惜的是…… She also fell asleep. 她同样睡着了过去。 Properly speaking, she absolutely not possible like Kaguya Shinomiya, violates this type preliminarily not able the low level mistake. 按理来说,她绝对不可能像四宫辉夜一样,犯这种低级到不能再低级的错误。 But because mother Hayasaka Yang goes home while the new years vacation, she acted like a spoiled brat to scatter a crispness with mother yesterday heartily, finally accompanies is watching the red and white songfest, fell asleep in her arms directly, therefore realizes the dawn, missed the time of reporting the news. 但由于母亲早坂奈央趁着年假回家,她昨天可是尽情跟母亲撒娇撒了个爽,最后更是陪着看红白歌会,直接在她怀里睡着了过去,因此一觉到天亮,错过了发消息的时机。 Therefore Kaguya Shinomiya at least can also move the Western bell to give vent to indignation. 所以四宫辉夜至少还可以砸掉西洋钟泄愤。 Can't she blame the arms of mother being too warm? 她总不能怪妈妈的怀抱太温暖吧？ In the end can only blame being too negligent, unexpectedly did not fall asleep carefully. 到头来只能怪自己太大意了,居然一个不小心睡着了过去。 However in the morning gets up. 不过早上起来。 She opens line to discover, Yukino Yukinoshita sent a dynamic circle. 她打开line发现,雪之下雪乃发了一条动态圈。 The picture in trend, as well as those words of matching, all clear is telling everyone- 动态上的照片,以及搭配的那句话,无不清晰的告诉着所有人- When you fight for first to the position that Akira-kun pays new year's call, I have threaded up with the Kitahara Kaede ten fingers, carried over to the next year together. 在你们争抢第一个向枫君拜年的位置时,我已经和北原枫十指紧扣,共同跨年了。 Threads up with ten fingers, compared with carries over to the next year together. 与十指紧扣,共同跨年相比。 They by any means possible, want before dawn the first paying new year's call plan, just like a joke. 她们千方百计,想要凌晨第一个拜年的打算,宛如一个笑话。 Had such a. 有了这么一出。 Before dawn falls asleep, cannot also be as if indifferent to a Kitahara Kaede round of news. 凌晨睡着,没能给北原枫发消息似乎也无所谓了。 „Young lady, please do not need to regret excessively.” “小姐,请不用过份后悔。” Ai Hayasaka in line with is the psychology of horizon reducing person, said this matter to Kaguya Shinomiya: „You had a look at the line dynamic circle to know, actually cannot first pay new year's call to Kitahara-kun, was not the matter at the worst.” 早坂爱本着同是天涯沦落人的心理,向四宫辉夜说了这件事:“您看看line动态圈就知道了,其实没能第一个向北原君拜年,也不是什么大不了的事情。” Kaguya Shinomiya strange looked at Ai Hayasaka . 四宫辉夜奇怪的看了一眼早坂爱。 Then opened line, turned a trend, one saw Yukino Yukinoshita that trend. 然后打开了line,翻了一下动态,一下就看到了雪之下雪乃的那条动态。 „!?” “！？” Kaguya Shinomiya cannot believe own eye simply: „Did Yukino Yukinoshita accompany Akira-kun to carry over to the next year yesterday together? It is not right! Not only carries over to the next year, Yukino Yukinoshita this year in the Akira-kun family/home year is right?” 四宫辉夜简直不敢相信自己的眼睛:“雪之下雪乃昨天陪着枫君一起跨年了？不对！不仅是跨年,雪之下雪乃今年就在枫君家里过的年对吧？” „Young lady is wise.” “小姐英明。” „Said that even the guardians have seen!?” “这么说连家长都见过了！？” Kaguya Shinomiya scared sitting returned to the bedside, the whole person seems like not good. 四宫辉夜失魂落魄的坐回了床边,整个人看起来都不好了。 She for these days, the biggest expectation can in the new first year, first give the blessing to Kitahara Kaede. As for accompanying Kitahara Kaede is carrying over to the next year anything, that is the matter that has a dream cannot think. 她这几天,最大的奢望就是能在新的第一年,第一个向北原枫给予祝福。至于陪着北原枫跨年什么的,那是连做梦都不敢想的事情。 Finally? 结果呢？ Yukino Yukinoshita reaches one's goal instantly, but also sent to the dynamic circle. 雪之下雪乃一步到位,还发到了动态圈里。 Kaguya Shinomiya envied the expression to twist. 四宫辉夜嫉妒到表情都扭曲了。 „That only steals the fishy smell cat!!!” “那只偷腥猫！！！” After speaking these words, Kaguya Shinomiya was silent. 说完这句话之后,四宫辉夜就沉默了。 She silent some little time, looked at the vision to Ai Hayasaka : „Hayasaka, when Yukino Yukinoshita goes to the Kitahara home, why don't I know?” „Young lady, I had a vacation yesterday.” Ai Hayasaka found an excuse. 她沉默了好一会,才将目光看向早坂爱:“早坂,雪之下雪乃是什么时候去北原家的,为什么我事前一点都不知道？”“小姐,我昨天放假了。”早坂爱找了个借口。 This time she must acknowledge, because coming back of mother, she could not have found the way happily, where has the time to pay attention to its her woman that side matter. However even if knows, actually could not prevent, therefore this and nothing more to be said. 这次她必须得承认,由于母亲的回来,她已经开心的找不着北了,哪有时间去关注其她女人那边的事情。不过就算知道,其实也阻止不了,所以这并没有什么好说的。 Kaguya Shinomiya also knows that has no way to prevent. 四宫辉夜也知道没法阻止。 Therefore asked that this issue, purely is because breathless. 因此问出这个问题,纯粹就是因为气急败坏。 After calming down slightly, Kaguya Shinomiya clenches teeth saying: „Hayasaka, since Yukino Yukinoshita has seen the Akira-kun parents, then I cannot fall behind absolutely, today's new year pays respect, will the Akira-kun parents go together?” 稍微冷静下来之后,四宫辉夜咬牙道:“早坂,既然雪之下雪乃已经去见过枫君的双亲了,那么我也绝对不能落后,今天的新年参拜,枫君的父母会一起去吗？” „I want unable probably.” “我想大概不会。” Ai Hayasaka thought that also continues saying: „Even the Kitahara-kun parents do not come, we can still come to visit directly, how does the young lady think?” 早坂爱想了一下,又继续说道:“不过就算北原君的父母不来,我们也可以直接上门去拜访,小姐认为如何呢？” „Then arranges the gift.” “那么就备好礼物。” Kaguya Shinomiya decides saying: „After the new year pays respect, in the afternoon we visit Kitahara, this time cannot his her to forestall, must make a good impression on the Akira-kun parents.” 四宫辉夜决定道:“新年参拜后,下午我们就去拜访北原家,这次绝不能让其她人抢先了,必须给枫君的双亲留下一个好的印象。” „I will prepare.” “我会准备好的。” Ai Hayasaka replied, draws back immediately. 早坂爱回答了一句,就立刻退了下去。 Kaguya Shinomiya had not discovered, what she said that will be ‚I will prepare well’, rather than ‚I will prepare well for the young lady’. This her preparation is also displaying obviously well, to anticipate to make a good impression. 四宫辉夜并没有发现,她说的是‘我会准备好的’,而不是‘我会替小姐准备好的’。这次显然她也准备在好好表现,以期待留下一个好印象。 ...... …… The time arrives at eight points quickly. 时间很快来到八点。 According to the agreement, everyone will meet before the Asakusa Buddhist monastery. 按照事前的约定,大家将会在浅草寺门前碰面。 Iino Miko then wears the clothes early, took the private car to go to Sensou-ji. 伊井野弥子早早便穿好衣服,乘坐私家车前往了浅草寺。 Because Iino Miko said that must conduct with Kitahara Kaede together pays respect in the new year, therefore parents very tactful has not accompanied, but makes the driver drive to deliver Iino Miko to go to the destination. 由于伊井野弥子说是要跟北原枫一起进行新年参拜,所以父母十分知趣的没有陪同,只是让司机开车送伊井野弥子前往目的地。 Sits in the back seat of limousine. 坐在加长轿车的后座。 Iino Miko looks at the scenery that out of the window passes, on the face does not have soon to see the Kitahara Kaede happy smile tiny bit. 伊井野弥子看着窗外流逝的风景,脸上却没有一丝一毫即将看到北原枫的高兴笑容。 Not only does not have the smile. 不仅没有笑容。 Even also somewhat looks distressed. 甚至还有些愁眉苦脸。 Because of yesterday evening, this also planned zero point to the Kitahara Kaede round of paying new year's call short news. 因为昨天晚上,她本也计划零点给北原枫发拜年短消息。 She feels herself as the fiancee, should snatch in everyone's front, first gives a Kitahara Kaede round of news. 她觉得自己作为未婚妻,也应该抢在所有人的前面,第一个给北原枫发消息。 However this morning wakes up, she was almost cried by oneself stupid. 但是今天早上醒来,她差点被自己蠢哭了。 Yesterday evening, she with the parents watched the red and white songfest the time, unexpectedly lay is fallen asleep by the furnace on. 昨天晚上,她跟父母看红白歌会的时候,居然趴在被炉上睡着了。 Later also like childhood. 之后还像小时候一样。 Was held the room to continue whistling by the parents to rest greatly, a sleep/felt rested in a big way dawn, had the multi- fragrances that rested not to mention. 被父母抱到房间继续呼呼大睡,一觉睡到了大天亮,别提睡的有多香了。 This is one of the reasons. 这是原因之一。 Next she also noticed Yukino Yukinoshita that trend similarly. 其次她同样也注意到了雪之下雪乃的那条动态。 As fiancee she, cannot thread up with the Kitahara Kaede ten fingers, bridges over together the new year, finally made Yukino Yukinoshita forestalling, this time her, was very at heart suffering. 身为未婚妻的她,没能跟北原枫十指紧扣,共同跨过新的一年,结果却让雪之下雪乃给抢先了,此时的她的心里,别提有多委屈。 „Chisa that eight.” “千纱那个八嘎。” Iino Miko bites the lip tightly: „Such important matter, did not tell me unexpectedly, later must tidy up her well!” 伊井野弥子紧咬嘴唇:“这么重要的事情,居然不告诉我,待会一定要好好收拾她！” ...... …… If knows that Iino Miko is blaming her. 如果知道伊井野弥子在怪罪她。 Chisa certainly will feel very undeserved, but after all Yukino Yukinoshita first openly supports her to become the Kitahara Kaede girlfriend's person, but as Iino Miko of good friend, actually to her vigilant. 千纱一定会觉得很冤枉,毕竟雪之下雪乃可是第一个公开支持她成为北原枫女友的人,而作为好友的伊井野弥子,却对她警惕的很。 This comes. 这一来一回。 She will not betray Yukino Yukinoshita. 她才不会去出卖雪之下雪乃。 Let alone Iino Miko feels suffering, isn't she suffering? 何况伊井野弥子感到委屈,难道她就不委屈吗？ As the Kitahara Kaede younger sister. 作为北原枫的妹妹。 She also shrank with Kitahara Kaede at that time in same by the furnace, can say that is close to Kitahara Kaede, finally under her nose, Yukino Yukinoshita threads up with the Kitahara Kaede ten fingers, bridged over together happily the new year. 她当时跟北原枫还缩在同一个被炉里,可以说跟北原枫近在咫尺,结果就在她的眼皮底下,雪之下雪乃跟北原枫十指紧扣,一起愉快的跨过了新的一年。 As for her words...... 至于她的话…… At that time in whistling rested greatly, even the fireworks and ding cannot awaken by noise her. 当时在呼呼大睡,连焰火和钟声都没能将她吵醒。 In she imagined. 在她原本的想象里。 Even some Yukino Yukinoshita in side, then most divides half to go out Kitahara Kaede, has half definitely to accompany her to carry over to the next year together, she even thinks that made the commemorative picture to send the dynamic circle. 就算有雪之下雪乃在旁边,那么最多把北原枫分一半出去,有一半肯定是陪着她一起跨年的,她甚至都想好拍个纪念照片发动态圈了。 Finally anything has not stayed behind to her. 结果什么都没给她留下。 Whom must therefore discuss most suffering, she thought that everyone adds not to have her to put in great inconvenience. 所以要论谁最委屈,她觉得所有人加起来都没她委屈。 But she also knows. 但她也知道。 Now is not suffering, then must go to pay respect with Kitahara Kaede in the new year. 现在不是委屈的时候,接下来还要跟北原枫去新年参拜。 „Nii-san, should we almost?” “尼桑,我们差不多该出发了吧？” Chisa moves toward the threshold to buddhism, while is shouting to inside Kitahara Kaede: „The Miko sauce they should also embark, going to make them and others we not good late.” 千纱一边走向玄关,一边对着里面的北原枫喊道:“弥子酱她们应该也出发了,去晚了让她们等我们就不好了。” „The Yukino sauce, we indeed should.” “雪乃酱,我们的确该出发了。” Kitahara Kaede hints Yukino first to go to the threshold to buddhism, then said toward the parents: „Parents, we made one to go to Sensou-ji with the friend pay respect in the new year, you must with us together, had the plan?” 北原枫示意雪乃先去玄关,然后朝着父母说道:“爸妈,我们跟朋友约好了一起去浅草寺进行新年参拜,你们是要跟我们一起,还是另有计划呢？” „Miko sauce also with you together?” “弥子酱也跟你们一起？” Although Kitahara depressed Zi listened to Chisa saying that Iino Miko also same place, but could not bear confirmed again one time. 北原郁子虽然听千纱说,伊井野弥子也一起,但还是忍不住再确认了一次。 „Yes, Miko sauce also same place.” “是啊,弥子酱也一起。” Kitahara Kaede explained: „His her friend.” 北原枫解释道:“还有其她的朋友。” „Since made one with the friend, then you first went.” “既然跟朋友约好了一起,那么你们就先去吧。” Originally Kitahara depressed Zi is the plan leads husband Kitahara Yu noble to work as two light bulbs, well looks that three people do not go wrong. 本来北原郁子是打算带着丈夫北原裕贵当两个灯泡,好好的看着三人不要出乱子。 But since Kitahara Kaede said Iino Miko also, moreover there are other friends, then she does not need to follow forcefully, directly conducts to pay respect in the neighbor quite small temple is. 但既然北原枫说伊井野弥子也在,而且还有其他的朋友,那么她就没有必要强行跟着去了,直接在附近比较小的寺庙进行参拜就是。 Obtained the reply of parents. 得到了父母的回复。 Kitahara Kaede then brings Chisa and Yukino Yukinoshita went to Sensou-ji. 北原枫便带着千纱和雪之下雪乃前往了浅草寺。