In building. 楼上。 Kitahara Kaede sounded the Chisa door gently. 北原枫轻轻敲响了千纱的房门。 However in the room has not actually transmitted any sound, obviously is Chisa does not want to pay attention to him. 但是房间里却没有传来任何动静,显然是千纱不想理会他。 „ Chisa-chan? “千纱酱？ „Can I come in?” “我可以进来吗？” Kitahara Kaede stops the movement that knocks on a door, then asked in a soft voice. 北原枫停下敲门的动作,然后轻声问道。 But Chisa has not spoken, as if iron core does not plan to respond Kitahara Kaede. 但千纱还是没有说话,似乎铁了心的不打算搭理北原枫。 „Then I was direct?” “那么我就直接进来了？” Kitahara Kaede said outside, then pressed down the door knob. 北原枫在外面说了一声,然后按下了门把手。 Family's door can only lock on the other side with the key, with the Chisa absentminded character, has taking care well besides the false key of his room, the key of her own room definitely does not know that by stops up in which corner, is impossible to look quickly. 家里的房门只能用钥匙反锁,以千纱丢三落四的性格,除了他房间的备用钥匙有好好保管之外,她自己的房间的钥匙肯定不知道被塞在哪个角落,不可能这么快就找出来。 Therefore even closes the door. 所以就算关上门。 Actually he can also enter Room Chisa. 其实他也是能够进入千纱的。 But just now presses down the door knob, Chisa that in the gate did not speak speaks finally: „Do not come in! Eight Nii-san!” 但才刚按下门把手,门内一直不说话的千纱总算说话了:“不要进来呐！八嘎尼桑！” Kitahara Kaede movement. 北原枫的动作顿了顿。 Is coming out that the person listen, in the Chisa tone is being full of the anger. 是人都听的出来,千纱的语气中充满着愤怒。 Continues again, only feared that will make Chisa angrier, Kitahara Kaede does not dare to continue suddenly unexpectedly again. 再这么继续下去,只怕会让千纱更加愤怒,北原枫一时间居然不敢再继续下去。 But does not see Chisa, how apology recovery? 但不见到千纱,又如何道歉补救呢？ He fell into the difficult position suddenly. 他一时间陷入了两难的境地。 At this time, the cell phone in Kitahara Kaede pocket resounded the ting suddenly. 就在这个时候,北原枫口袋里的手机忽然响起了铃声。 Takes up the cell phone to look at the number note. 拿起手机一看号码备注。 Kitahara Kaede flustered immediately, because this telephone hits in the overseas parents. 北原枫顿时慌了起来,因为这个电话是远在国外的父母打过来的。 Feared that anything comes anything. 怕什么来什么。 Before he worried, has clashes of opinion with Chisa, will make the parents be worried, therefore wants to become reconciled with Chisa as soon as possible, but has not become reconciled now, this telephoned actually arrives ahead of time. 之前他就担心,跟千纱闹了矛盾,会让父母担心,所以才想尽快跟千纱和好,但现在还没有和好,这通电话却是提前到来了。 Is hard to answer the telephone. 硬着头接起电话。 Hears that side father Kitahara Yu noble to whisper: „Made a connection finally, is the maple tree?” 就听到那边的父亲北原裕贵嘀咕道:“总算打通了,是枫吧？” „Is father, Merry Christmas.” “是的父亲,圣诞快乐。” „Merry Christmas.” “圣诞快乐。” Kitahara Yu noble said with a smile: „This year Christmas I am not also, you and should Chisa not have the issue?” 北原裕贵笑着说道:“今年圣诞节我又不在,你和千纱应该没有问题吧？” „Does not have the issue, in the family/home all are good.” “没有问题,家里一切都好。” „I felt relieved.” “那我就放心了。” Kitahara Yu noble also asked in issue about life, for example money is whether sufficient, academic record and so on, then a thread of conversation revolution: „Chisa by you? Let her also come to answer the telephone, for a long time has not talked over the telephone with her.” 北原裕贵又问了一些关于生活上的问题,比如钱是否够用,学习成绩如何如何之类的,然后话锋一转:“千纱在你旁边吗？让她也过来接一下电话,好久没有跟她通话了。” „!” “啊！” „What brat.” “啊什么啊臭小子。” The Kitahara Yu noble sense of smell is very keen: „Your this becomes the Elder Brother, won't quarrel with Chisa?” 北原裕贵的嗅觉十分敏锐:“你这个当哥哥的,不会是跟千纱吵架了吧？” „......” “……” Kitahara Kaede has not thought that through his tone change, can speculate the basic fact merely, when this cheap father the common society livestock really did work beneath one's ability, perhaps opens the family/home to spy the office also to have the profit. 北原枫没有想到仅仅通过他的语气变化,就能推测出基本的事实,这个便宜父亲当个一般社畜真是屈才了,开家侦探事务所说不定还更有赚头。 However. 不过话说回来。 How this issue should reply. 这个问题该怎么回答呢。 Telling the facts is not definitely good, cannot help the parents Christmas not cross in overseas calmly and steadily. 实话实说肯定不行,不能让父母在海外连个圣诞节都过不安稳。 Words that did not tell the facts. 不实话实说的话。 Now Chisa is having clashes of opinion with him, hides is not willing to come out in the room...... 现在千纱又在和他闹矛盾,躲在屋子里不肯出来…… Only can brace oneself to try. 只能硬着头皮去试试了。 Kitahara Kaede first answered father's issue hastily: „How to quarrel with Chisa, I may be good with the Chisa sentiment now, you and mother must speak to her, my called her, she was in the room.” 北原枫连忙先回答了父亲的问题:“怎么会跟千纱吵架呢,我现在跟千纱的感情可好了,你和妈妈要跟她说话,我这就去叫她,她正在房间里呢。” „There a bit faster.” Kitahara Kaede first microphone of holding down telephone, avoids divulging a secret, this knocked the Chisa door again: „Chisa-chan, the parents made the call, wants to speak to you.” “那里快点。”北原枫先按住电话的麦克风,避免走漏了风声,这才再次敲了敲千纱的房门:“千纱酱,爸爸妈妈来电话了,想跟你说说话。” The voice falls. 话音落下。 In the room does not have the least bit sound as before. 房间内依旧没有半点动静。 Then really troubled. 这下真的麻烦了。 Kitahara Kaede feels helpless, can't first be perfunctory the parents? 北原枫感到不知所措,总不能先敷衍一下父母吧？ Just but cheap father's intuition accurate scary. 刚刚便宜父亲的直觉可是准的吓人。 If the choice is perfunctory, only feared that could not take several minutes, will be seen through directly. 要是选择敷衍的话,只怕要不了几分钟,就会被直接看穿。 When Kitahara Kaede feels helpless. 就在北原枫不知所措的时候。 . 咔嚓一声。 The Chisa entrance opened unexpectedly. 千纱的门口居然打开了。 Kitahara Kaede pleasantly surprised saying: „Chisa-chan......” 北原枫惊喜的说道:“千纱酱……” Finishes barely the words, was broken by Chisa directly: „Telephone, brings.” 话音未落,就被千纱直接打断了:“电话,拿来。” „Hi!” “嗨！” Kitahara Kaede has handed over the telephone hastily, wants logically enters the Chisa room, but Chisa responded quickly, the backhand bang a direct door closing, making him be rebuffed. 北原枫连忙递过电话,想要顺理成章的进入千纱的房间,但是千纱反应很快,反手砰一声直接把门给关上了,让他碰了一鼻子灰。 He can only helpless standing wait for in the entrance. 他只能无奈的站在门口等待。 In room. 房间内。 Broadcasts the Chisa very normal sound: „Un , Nii-san is very good to me, asking the father not to need to be worried. The pocket money does not have the issue, Nii-san will give me every month......” 传来千纱十分正常的声音:“嗯、嗯,尼桑对我很好,请爸爸不用担心。零用钱没有问题的,尼桑每个月都会给我……” Is listening to the dialogue in gate. 听着门内的对话。 Kitahara Kaede feels to rejoice, good Chisa is not the persistently unreasonable person, although has clashes of opinion with him, but this/should coordination will try hard to coordinate him, does not have the evil intention to complain about him. 北原枫感到庆幸,还好千纱不是蛮不讲理的人,虽然跟他闹了矛盾,但是该配合的还是会努力的配合他,也没有恶意告他的状。 However is this telephone conversation time a little long? 不过这通话时间是不是有点久啊？ Kitahara Kaede waited for a half hour outside, inside sound gawked not to stop. 北原枫在外面等了半个小时,里面的声音愣了没停下来。 Really the woman is self-taught in hot pot telephone gruel aspect. 果然女人在煲电话粥这方面无师自通。 In Kitahara Kaede when is impatient, the entrance opened again. 就在北原枫等的不耐烦之际,门口再次打开了。 This thinks that Chisa must return him the cell phone, but was saying one to him: „Nii-san, comes.” 本以为千纱是要还他手机,但是却对着他说了一句:“尼桑,进来。” „?” “诶？” „Mother must speak to you.” “妈妈要跟你说话。” Chisa gives him the telephone, then raises up the ear to listen secretly him to telephone frankly and uprightly. 千纱将电话交给他,然后竖起耳朵光明正大偷听他打电话。 „Mom, Merry Christmas.” “妈妈,圣诞快乐。” Kitahara Kaede took the telephone, started the dialogue with mother. 北原枫接过电话,跟母亲开始了对话。 Actually with mother's dialogue content, is basically mostly the same except for minor differences from the beforehand father's telephone conversation, asked the questions on some life only, only difference topic about Chisa: „Akira-kun, Chisa troubled you to look after much, she will be quite sometimes willful, be please taking on as elder brother's you, here asked you.” 其实跟母亲的对话内容,和之前父亲的通话基本上大同小异,无外乎问一些生活上的问题,唯一的区别就是关于千纱的话题:“枫君,千纱就麻烦你多多关照了,有时候她会比较任性,作为哥哥的你请担待着点,这里就拜托你了。” „Please relax mother, I look after good Chisa.” “请放心吧妈妈,我会照顾好千纱的。” Kitahara Kaede can listen to the thick worry from mother's tone, therefore hastily a guarantee, making mother feel relieved. 北原枫能从母亲的语气中听出浓浓的担心,因此连忙一番保证,让母亲放下心来。 Therefore is shocking but not dangerous, this telephoned then finished. 于是有惊无险的,这通电话便结束了。 Hangs the power failure words. 才挂掉电话。 Chisa starts to push him to walk out: „Since the telephone had finished, asked Nii-san to go out a bit faster.” 千纱就开始推着他往外走:“既然电话已经结束,就请尼桑快点出去。” „Chisa, waits slightly.” “千纱,稍微等一下。” Sees Chisa with great difficulty, he how possibly such going out easily, naturally must while this opportunity apology well: „Chisa, just matter, was extremely really sorry, I have known wrong.” 好不容易见到千纱,他怎么可能这么轻易的就出去,当然要趁着这个机会好好的道歉:“千纱,刚刚的事情,真的非常抱歉,我已经知道错了。” „Snort! Where then Nii-san was wrong knew?” “哼！那么尼桑错在哪里了知道吗？” Chisa Kitahara snort/hum, was actually saying to her mother in Kitahara Kaede, will look after her time well, she had not been angry, coming out that because she listens, Kitahara Kaede wholehearted said that words, rather than perfunctory the parents. 北原千纱哼了一声,其实在北原枫对着她母亲说,会好好照顾她的时候,她就没有那么生气了,因为她听的出来,北原枫是真心实意的说出那番话,而不是在敷衍爸妈。 But this matter cannot easily consider as finished. 但这件事又不能轻易这么算了。 Can have a stair to take advantage of opportunity? 总要有个台阶顺势走下去吧？ Therefore she asked this question, so long as Kitahara Kaede said the wrong place, and requested that her forgiving, this matter has also uncovered even, she does not want really with the Kitahara Kaede shape with the stranger. 所以她就问出了这个问题,只要北原枫说出自己错的地方,并且请求她的原谅,这件事也就算是揭过了,她可不想真的跟北原枫形同陌路。 „I wrong in should not deliver you alarm clock.” “我错在不该送你闹钟。” Kitahara Kaede thought that the subject matter is here: „Originally delivers the alarm clock, but wants to play a joke with Chisa, is active the Christmas atmosphere, never expected that Chisa you will care about the matter that has a long lazy sleep, was extremely really sorry.” 北原枫觉得主要问题是在这里:“本来送闹钟,只是想要跟千纱开一个玩笑,活跃活跃圣诞节的气氛,没有想到千纱你会那么在意睡懒觉的事情,真的非常抱歉。” „Nii-san your anything does not know!!!” “尼桑你根本什么都不知道！！！” Anger that Chisa Kitahara subsided, the eruption of no indication. 北原千纱本来平息的怒气,毫无征兆的又爆发了。 Originally to the present, bastard Nii-san does not know where was wrong. 原来到了现在,混蛋尼桑根本不知道错在哪里了。 She for alarm clock vitality/angry? 她是为了闹钟生气吗？ That is only a blasting fuse! 那只是个导火索！ The real reason is, her Nii-san too eccentric, between her and Iino Miko, standing without hesitation that side Iino Miko. This also even, even also through disparaging her, asks for the Iino Miko favor. 真正的原因是,她的尼桑太偏心了,在她跟伊井野弥子之间,毫不犹豫的站在了伊井野弥子那边。这也就算了,甚至还通过贬低她,讨取伊井野弥子的欢心。 This, is she has no way to accept only. 唯独这点,是她没法接受的。 She pushes Kitahara Kaede to walk out again: „Nii-san, goes out to me, will not forgive Nii-san absolutely absolutely absolutely!” 她再次推着北原枫往外走:“尼桑,给我出去,绝对绝对绝对不会原谅尼桑的！” „Chisa-chan? I really knew wrong!” “千纱酱？我真的知道错了啊！” Kitahara Kaede quickly begs for mercy, what a pity does not have the least bit effect. 北原枫急忙求饶,可惜没有半点效果。 In fact when he hears three ‚absolutely’, has had one's heart sink with disappointment at heart, realized that today this Christmas fears is not calm and steady, but that issue, he really does not know where was wrong. 实际上当他听到三个‘绝对’的时候,心里已经凉了半截,意识到今天这个圣诞节怕是过不安稳了,但还是那个问题,他真不知道错在哪里了。 Is Chisa angry not because of that alarm clock? 千纱生气难道不是因为那个闹钟？ That because of what? 那又是因为什么？ Kitahara Kaede even more thought that the woman was really is too difficult to understand, initially lovable wiped many are also gone forever. 北原枫愈发觉得女人真是太难懂了,当初可爱的一抹多也一去不复返。 Was pushed is walking in the entrance direction. 被推着往门口的方向走去。 Soon arrives at the door shortly, however at this time, Kitahara Kaede suddenly discovered a thing- 眼看快要来到房门,但是在这个时候,北原枫忽然发现了一眼东西- Was thrown into the scarf of trash can. 被丢进垃圾桶的围巾。 That gave his Christmas present, but Chisa ran up to the building before time, grabbed the gift, after has not thought goes upstairs, unexpectedly this scarf throwing into trash can. 那原本是送给他的圣诞礼物,但是之前千纱跑上楼的时候,把礼物抢了回去,没有想到上了楼之后,居然把这条围巾给丢进了垃圾桶。 „Chisa, waits again.” “千纱,再等一下。” Kitahara Kaede stopped by calling out Chisa again, then picked up Chisa to deliver his scarf from the trash can hastily, just traded in the garbage bag well, inside did not have the trash, therefore the scarf had not been smeared. 北原枫再次叫住了千纱,然后连忙从垃圾桶里捡起了千纱送他的围巾,也好在垃圾袋是刚换的,里面并没有垃圾,所以围巾没有被弄脏。 Mentioned day this to pick the scarf from the trash can from now on for the second time. 说起来今天这都第二次从垃圾桶里捡围巾了。 Therefore today not only to/clashes with the scarf suspect, but also to/clashes with the trash can suspect? 所以今天不仅跟围巾犯冲,还跟垃圾桶犯冲吗？ However was good to retrieve the Christmas present of losing. 不过好在找回了遗失的圣诞礼物。 This scarf is not Iino Miko, Eriri and Kasumigaoka Utaha three people of weaving third-class goods, but is next to Katō Megumi that high-grade, discarded may be a pity. 这条围巾可不是伊井野弥子、英梨梨和霞之丘诗羽三人织的三流货,而是仅次于加藤惠的那种上品,就这么丢掉可太可惜了。 Looks that Kitahara Kaede picks up the scarf from the trash can. 看着北原枫从垃圾桶捡起围巾。 Originally pushed Chisa that he is going out to stop the movement suddenly: „Nii-san, do you take away my scarf to do?” 本来推着他出门的千纱忽然停止了动作:“尼桑,你拿走我的围巾干什么？” „This is my.” “这已经是我的了。” Kitahara Kaede this scarf was for fear that snatched to discard, therefore protects the scarf saying: „Before you it, when the Christmas present delivered me, I will not give back to you it again.” 北原枫生怕这条围巾被抢回去扔掉,因此护着围巾说道:“之前你可是把它当圣诞礼物送我了,我可不会再把它还给你。” „Did not say my scarf compared with the Miko sauce? That also wants it to do!” Chisa quite spiteful saying. “不是说我的围巾比不过弥子酱的吗？那还要它干嘛！”千纱颇为赌气的说道。 Kitahara Kaede had not discovered that Chisa in spiteful, after all she has been angry, therefore spoke thoughtlessly saying: „How possibly compared with the Miko sauce, that is to coax her, Chisa scarf definitely compared with being better of Miko sauce.” 北原枫没有发现千纱在赌气,毕竟她一直在生气着,所以随口说道:“怎么可能比不过弥子酱,那是哄她的,千纱的围巾肯定比弥子酱的要好。” „?” “诶？” Chisa silly looks at Kitahara Kaede. 千纱傻傻的看着北原枫。 „This is not natural?” “这不是理所当然的吗？” Kitahara Kaede ‚brother and sister will damage mutually’ the theory was explaining to Chisa , indicating , because Iino Miko is a girlfriend, but he with Chisa is brother and sister, at that time must certainly show no external differences, first coaxes Iino Miko. 北原枫将‘兄妹互损’的理论对着千纱解释了一遍,表明因为伊井野弥子是女友,而他跟千纱是兄妹,当时肯定要一致对外,先把伊井野弥子哄好。 After saying one . 说完了一通之后。 Kitahara Kaede asked: „, Hasn't Chisa discovered these?” 北原枫问道:“诶,难道千纱没发现这些吗？” „When, discovered certainly!” “当、当然发现了！” The anger on Chisa face vanishes into thin air, whispered low voice: „What, is this.” 千纱脸上的怒气烟消云散,小声嘀咕道:“什么啊,原来是这样。”