Exchanged the gift. 交换了礼物。 Three people separate in the tram stop finally. 三人最终在电车站分开。 However before leaving, Kasumigaoka Utaha formed very sharp contrast with Eriri. 但是临走之前,霞之丘诗羽跟英梨梨形成了非常鲜明的对比。 Be with smile on the face, is enjoying the Christmas wonderful atmosphere heartily, another whole face was not happy, which also has mood manages anything the Christmas. 一个面带笑容,尽情享受着圣诞节的美妙气氛,另外一个满脸的不高兴,哪还有心情管什么圣诞节不圣诞节的。 And the reason is self-evident. 其中原因不言而喻。 In the group people's commentary, caused suddenly/violently to strike to injure to Eriri. 群里众人的评论,对英梨梨造成了暴击伤害。 She has been self-confident about oneself scarf, from choosing color to design, is imitates Hermes in the quarter the new model scarf knitting, together with disparaging of Kasumigaoka Utaha to her scarf, was regarded by her is because envied her craftsmanship to say intentionally. 她一直对自己的围巾非常自信,从选色到款式,都是模仿爱马仕当季新款围巾编织的,连同霞之丘诗羽对她围巾的贬低,都被她当成是因为嫉妒她的手艺才故意那么说。 But in the group everyone said that her scarf is too ugly. 但群里每个人都说她的围巾太丑。 Whether then showed, at all is not Kasumigaoka Utaha talks nonsense, but is she self-confidently is blindly excessive. 那么是否就证明,根本不是霞之丘诗羽瞎说,而是她盲目自信过了头。 „But should not.” “可还是不应该啊。” Eriri looked at news in several group repeatedly, does not believe in evil doctrines: „Has the artistry and style obviously, why said that the scarf is too ugly, suggests to discard? Really couldn't the aesthetic appreciation of time have followed my masterpiece?” 英梨梨反复看了几遍群里的消息,还是不太信邪:“明明这么有艺术性和时尚感,为什么都说围巾太丑,建议丢掉呢？果然时代的审美已经跟不上我的杰作了吗？” Has this thought. 带着这个念头。 After going home, Eriri also inquired mother Sawamura Sayuri specially. 回到家之后,英梨梨还特意询问了母亲泽村小百合。 The obtained answer is- „receives such a Christmas present, Kitahara-kun is really pitiful.” 得到的答案是-“收到这样一份圣诞礼物,北原君真可怜。” Until at this moment. Eriri entirely believes finally, the scarf that she weaves really indecently. 直到此刻。英梨梨总算完全相信,她织的围巾是真的不堪入目。 This makes her feel very embarrassed. 这让她感到十分的不好意思。 Such ugly gift will give Kitahara Kaede, probably the boyfriend is a little indeed pitiful...... 将这么丑的礼物送给北原枫,好像男朋友的确有点可怜…… At heart also somewhat is simultaneously happy. 同时心里又有些甜蜜。 Is such ugly scarf, the boyfriend is actually willing to be in front of her to replace obviously, really the boyfriend most likes her. 明明是这么丑的围巾,男朋友却愿意当着她的面换掉,果然男朋友是最喜欢她的。 Repeatedly confirmed a point. 再次确认了一点。 Originally not happy Eriri, the mood improved, this Christmas became beautiful. 本来不高兴的英梨梨,心情又变好了起来,连带这个圣诞节都变得美丽了起来。 „Parents, where the scissors did you place?” “爸爸妈妈,你们把剪刀放在哪里了啊？” Eriri found the scissors, in three people of pictures that just developed, trims off Kitahara Kaede nearby Kasumigaoka Utaha, then looked at several repeatedly, the mood became more beautiful, even happy snort/hum Christmas song. 英梨梨找到剪刀,在刚洗出来的三人照片上,将北原枫旁边的霞之丘诗羽剪掉,然后反复的看了几眼,心情变得更加美丽了,甚至开心的了哼起了圣诞歌。 ...... …… Because the family/home is relatively far. 由于家相对较远。 The Eriri even picture washed proficiently, Kasumigaoka Utaha actually also on cable car. 英梨梨到家连照片都洗好了,霞之丘诗羽却还在电车上。 However her mood looks quite wonderful. 不过她的心情看起来相当美妙。 Originally Kitahara Kaede must make the picture to accept as a memento, her is not happy. 本来北原枫要拍照片留念,她的心情是非常不好的。 First does not want the mirror with Eriri with the frame. 第一是不想跟英梨梨同框出镜。 Second is the Kitahara Kaede photograph time, what encircles is the Eriri scarf, rather than her scarf, even if like this picture washes, trims off nearby Eriri, should still remind her of today's all sorts through the scarf is not unhappy. 第二是北原枫拍照的时候,围的是英梨梨的围巾,而不是她的围巾,这样就算照片洗出来,剪掉旁边的英梨梨,也还会通过围巾让她想起今天的种种不美好。 But later Kitahara Kaede will transmit to the group. 但之后北原枫将之发送到群里。 Her becomes cannot be happy. 她的心情变得不能再好。 Spoken language that disparage the scarf, she looked repeatedly more than ten, looked that a mood is beautiful a point. 那一条条贬低围巾的言语,她反复看了十几遍,看一遍心情就美丽一分。 Original was not happy, therefore transformation to rejoice. 本来的不高兴,也因此转变为了庆幸。 If Kitahara Kaede has not changed the scarf, perhaps at that time the person in group will disparage her scarf. 要是北原枫没换围巾,当时群里的人说不定就会贬低她的围巾。 That Eriri cannot hit a person when he is down, taunted dead her. 那英梨梨还不得落井下石,将她嘲讽到死。 Such her also where has the mood this Christmas. 那样她还哪有心情过这个圣诞节。 Therefore is score a lucky hits, result accidentally/surprisingly also pretty good, at least this Christmas she can happy. 所以算是歪打正着,结果意外还不赖,至少这个圣诞节她能开开心心的过。 ...... …… It is estimated that Kitahara Kaede has not even thought. 估计连北原枫都没有想到。 One operates. 一番操作下来。 No matter Kasumigaoka Utaha or Eriri, are not very good moods, becomes quite beautiful. 不管是霞之丘诗羽还是英梨梨,本来不是很好的心情,都变得相当美丽。 This Christmas. 这个圣诞节。 Two people welcomed a happy result. 两人算是迎来了一个皆大欢喜的结局。 However is different from Kasumigaoka Utaha with Eriri, not in Katō Megumi that in the group voices, after going home, originally very good, suddenly becomes is not very happy. 但是不同于霞之丘诗羽跟英梨梨,一直没有在群里发声的加藤惠,回到家之后,本来很好的心情,却突然变得并不是很好。 „Benefit, are you all right?” “惠,你没事吧？” Katō Megumi asking of mother worry. 加藤惠的母亲担心的问道。 Shaking the head gently, Katō Megumi said: „Nothing, possibly was today studies is too tired.” 轻轻的摇摇头,加藤惠说道:“没什么事情,可能是今天学习太累了。” „Then goes upstairs to rest a meeting.” “那么就上楼休息一会吧。” The Katō Megumi mother suggested: „Kitchen here did not need you to help, was not the gift has not opened, hurried to go upstairs to disassemble, perhaps the mood will improve.” 加藤惠的母亲建议道:“厨房这里就不用你帮忙了,不是还有一份礼物没有拆嘛,赶紧上楼拆开,说不定心情会变好哦。” „Yes, the benefit, goes upstairs to rest a meeting.” “是啊,惠,上楼休息一会吧。” The Katō Megumi father echoed one, two people basically affirmed, gift that has not disassembled, definitely is the title to the house and key that Kitahara Kaede delivers, in the past the daughter had not received the Christmas present in the school. 加藤惠的父亲附和了一声,两人基本上肯定,那个尚未拆开的礼物,肯定是北原枫送的房产证和钥匙,往年女儿可是从来没有在学校收到过圣诞礼物。 Believes so long as sees the gift. 相信只要看到礼物。 They thought that the somewhat depressed daughter, the mood will definitely improve. 他们觉得有些闷闷不乐的女儿,心情肯定会变好。 „Then I first went upstairs.” “那么我就先上楼了。” Katō Megumi obeyed the advice, but she has no mood to open the gift as before. 加藤惠听从了建议,不过她依旧没有什么心情去拆礼物。 Is simple as for the reason- 至于原因非常简单- Just she saw that picture in group. 刚刚她看到了群里的那张照片。 Rather in goes home, the mood develops rapidly after a sudden turn suddenly, is commemorating picture that because this Zhang San people makes in the school entrance. 不如说回到家里,心情突然急转直下,就是因为这张三人在校门口拍的纪念照片。 Said actually not, because cannot shoot with Kitahara Kaede to the commemorating picture is disappointed, these minor matters she will not care, truly those who make her care, scarf that on the Kitahara Kaede neck wears. 倒不是说因为没能跟北原枫拍到纪念照片感到失望,这些小事她不会去在意,真正让她在意的是,北原枫脖子上围着的围巾。 Today midday. 今天午间。 Kitahara Kaede receives her gift, said obviously likes, has gathered round, finally changed the scarf to the evening, this makes her feel that perhaps Kitahara Kaede is perfunctory her, her instantaneously is not therefore happy. 北原枫收到她的礼物,明明说了非常喜欢,会一直围着,结果才到傍晚就换了围巾,这让她觉得北原枫说不定是在敷衍她,也因此她的心情瞬间就不好了起来。 To the Kitahara Kaede scarf. 给北原枫的围巾。 But the smallest bits of property, put many thoughts, referred to several fashion magazines to weave, can say that is completely her painstaking care, now the painstaking care is not cared about by the one's beloved, this Christmas her where also had the mood to go. 可是一针一线,花了很多心思,参考了好几本时尚杂志才编织起来的,可以说全部都是她的心血,现在心血不被心上人在意,这个圣诞节她哪里还有心情去过。 She has no way to call to interrogate Kitahara Kaede. 偏偏她又没法打电话质问北原枫。 This sulks can only suppress at heart. 这股闷气只能憋在心里。 Is good because of the only comfort is, in the group everyone is disparaging that scarf probably. 好在唯一的安慰是,群里大家好像都在贬低那条围巾。 From her angle. 从她的角度看。 That scarf everywhere is the end, casual which may break, is indeed similar to the trash. 那条围巾到处都是线头,随便拉哪一根都有可能散架,的确跟垃圾差不多。 Color and design...... 还有颜色和款式…… Seeming like wants to imitate the new model scarf of Hermes, because actually the craftsmanship is not proficient, attempts something beyond one's ability and fail. 看起来像是想模仿爱马仕的新款围巾,但却由于手艺不到家,画虎不成反类犬。 Synthesizes to look, and her differed the long distance. 综合起来看,跟她的相差了十万八千里。 But does not have the happy two minutes. 但没高兴两分钟。 Her actually heart stopper. 她却更心塞了。 Kitahara Kaede rather can throw completely the scarf of garbage heap with this, is not willing to use her...... 北原枫宁可用这条可以丢尽垃圾堆的围巾,也不愿意用她的那条…… This does not aim at the scarf. 这已经不是针对围巾。 But had the opinion to her whole person? 而是对她整个人都有意见了吧？ Rather in Kitahara Kaede at heart, she adds on the scarf, in ratio his her person in Kitahara Kaede position at heart. 不如说在北原枫的心里,她本人加上围巾,都比上其她人在北原枫心里的地位。 „I should know early.” “我早应该知道的。” Katō Megumi self-ridicules saying: „ Kitahara-kun is willing to purchase homes to others, actually no plan buys for me, but spoke thoughtlessly to propose one to respect to me, proof in Kitahara-kun at heart, I have more walked am farther. 加藤惠自嘲道:“北原君愿意给别人买房子,却没打算给我买,只是对我随口提了一句以示尊重,就证明在北原君的心里,我已经越走越远了。 „ But this strange. “但这又怪的了谁呢。 „Obviously is me indecisive.” “明明是我这边犹豫不决。” She has not treated the difference of Kitahara, blames the head of Kitahara Kaede. 她并没有将北原的区别对待,怪罪到北原枫的头上。 Because is her indecisive, thinks to give up Kitahara Kaede, while a little does not give up, even Kitahara Kaede frequently invited her to eat lunch together, she rejected, contact for a long time the number of times of appointment also few...... 因为是她这边犹豫不决,一边想着放弃北原枫,一边又有点舍不得,甚至连北原枫经常邀请她一起吃午饭,她都拒绝了,交往这么长时间约会的次数也屈指可数…… For a long time gets down. 这么长时间下来。 Even the Kitahara Kaede fiery hearts, it is estimated that still had been extinguished to the pouring by her. 就算北原枫有一颗火热的心,估计也早就被她给浇灭。 Therefore she thought how unable to blame the head of Kitahara Kaede. 因此她觉得怎么都怪不到北原枫的头上。 Kitahara Kaede can remember her in the Christmas, gave her to prepare a gift, is shows extreme tolerance. 北原枫能够在圣诞节想起她,给她准备了一份礼物,就已经算是仁至义尽了。 „The Kitahara-kun gift has not disassembled.” “说起来北原君的礼物还没拆开。” Katō Megumi raised reluctantly was up a spirit, took the gift box of rectangle. 加藤惠勉强提了起一点精神,将长方形的礼品盒拿了起来。 She takes seriously this gift, therefore cautious disassembling box, because for fear that makes an effort, making the gift in box be damaged. After disassembling the box, was quick she to see white bottom tint was wounded in battle the mark the A4 paper. 她十分重视这份礼物,所以小心翼翼的拆开盒子,生怕因为太用力,让盒子内的礼物遭到损坏。拆开盒子后,很快她就看到了一张白底浅色带花纹的A4纸张。 Paper most above writes ‚real estate registration right information’. 纸张的最上方写着‘不动产登记权利情报’。 Regarding this paper. 对于这张纸。 Katō Megumi looks familiar, because in father's cabinet with, but the content a little distinguishes slightly, name that column is covering her seal, behind prints ‚yang’ inscription. 加藤惠十分眼熟,因为父亲的柜子里就有一份同款的,只是内容稍微有点区别,名字那一栏盖着她的私章,后面印刷着‘様’的字样。 „This is......” “这是……” Because Katō Megumi is pleasantly surprised, had covered own mouth subconsciously. 加藤惠因为惊喜,已经下意识的捂住了自己的嘴。 She has known, this is a title to the house, the official seal of under square, representative this certificate is real, looks at the title to the house above address, as if not far away, walks for ten minutes to be able here probably. 她已经知道,这是一份房产证,下方正方形的公章,代表着这份证明真实有效,看房产证上面的地址,似乎就在这里不远处,大概步行十分钟就能到。 . 吧嗒。 One bunch of keys drop from the box in the place. 一串钥匙从盒子中跌落在地。 Katō Megumi does not need to guess also knows, this definitely is the key of that house. 加藤惠不用猜也知道,这肯定是那套房子的钥匙。 She picks up the key, brings the title to the house, quickly went downstairs to say ‚I went out’, then did not wait for permission of parents, ran was arriving at the address on title to the house. 她捡起钥匙,带着房产证,急忙下楼说了一声‘我出门了’,然后不等父母的允许,就跑着来到了房产证上的地址。 With nervousness. 怀着紧张的心情。 Katō Megumi inserted the locking hole the key. 加藤惠将钥匙插进了锁孔。 Deeply inspires, twists the key. 深吸一口气,转动钥匙。 The door lock transmits click the sound, making Katō Megumi realize, all these...... real. 门锁传来的咔嗒声,让加藤惠意识到,这一切……都是真的。