Steps into the banquet hall. 才一踏入宴会大厅。 Kitahara Kaede captured the attention of people. 北原枫就吸引住了众人的目光。 Presenting is the colleagues, although has not seen Kitahara Kaede oneself, but is very familiar with the Kitahara Kaede material, naturally like the reader, not thinking Kitahara Kaede will really be a 30-40 years old uncle. 在座都是圈内人,虽然没有见过北原枫本人,但是对北原枫的资料十分熟悉,当然不会像读者一样,以为北原枫真是个三四十岁的大叔。 A high-school student, in addition Iwamoto Kang Jie accompaniment. 一个高中生,加上岩本康介的陪同。 Then does not need to guess also knows, this seems like the human and animals harmless high-school student, is sets the record inevitably Kitahara Kaede. 那么不用猜也知道,这个看起来人畜无害的高中生,必然就是创下记录的北原枫。 „Really is enviable.” “真是让人羡慕啊。” Infers the writer unable to bear voice the feeling: „Obtains this unprecedented young, the result of latter no future.” 一名推理作家忍不住发出感慨:“这么年轻就取得这种前无古人,后无来者的成绩。” The word of having no interest this infers the writer, in fact expressed the aspiration of presenting everyone. 这名推理作家的无心之言,实际上表达了在座每个人的心声。 It can be said that is indeed unprecedented, latter does not have the future. 的确可以说是前无古人,后无来者啊。 During a period of one week the speed of light sold 5,000,000-6,000,000 volume of novels, this type records few to break. 一周之内光速卖了5,000,000-6,000,000册的小说,这种记录几乎没人能打破。 Because no one is possible to duplicate the Kitahara Kaede success way. 因为谁也不可能复制北原枫的成功方式。 The reason is very simple. 原因很简单。 A publication sale was recommended by the prime minister, is popular in the nation. 一出版销售就被首相推荐,进而红遍全国。 This treatment, hundred years does not see. 这种待遇,百年不见一回。 Naturally this cannot leave the Kitahara Kaede novel quality to be good, suits everybody, the taste of each class. 当然这也离不开北原枫小说本身质量就不错,适合男女老少,各个阶层的口味。 Otherwise even has the prime ministers and countless celebrities recommends. 否则就算有首相和无数名人推荐。 Also is impossible to obtain such success. 也不可能获得这样的成功。 Sighed the achievement of acquisition of Kitahara Kaede, the people encircled in abundance. 感叹完北原枫的取得的成就,众人纷纷围了过来。 „Teacher Kitahara, first meeting.” “北原老师,初次见面。” First what goes forward is a middle age edits, he hands over a name card directly: „I am Shueisha affiliated and editor-in-chief small bumpkin of wooden library, congratulates Teacher Kitahara to break breaks through 1 million volume, to break through 5 million most quickly most quickly volume and 6 million volume of records, believes that your novel, quick will break breaks the records of ten million book most quickly, hopes that from now on can have the opportunity of cooperation.” 首先上前的是一名中年编辑,他直接递上一张名片:“我是集英社旗下和木文库的总编小野,恭喜北原老师打破最快突破百万册、最快突破五百万册和六百万册的记录,相信您的小说,很快就会打破最快突破千万册的记录,希望今后能有合作的机会。” „small bumpkin, is in front of my to dig the person, isn't good?” “小野桑,当着我的面挖人,不好吧？” In Iwamoto Kang Jieyan is glittering vigilantly, he also somewhat feared that Kitahara Kaede was poached. 岩本康介眼中闪烁着警惕,他还真有点怕北原枫被挖走了。 „Thank small bumpkin to congratulate.” “感谢小野桑祝贺。” Kitahara Kaede smalltalk: „From now on will meet the opportunity cooperation, idea that but I have not changed job temporarily.” 北原枫客套着:“今后一定会机会合作,但暂时我没有跳槽的想法。” „I will anticipate well.” “我会好好期待的。” small bumpkin looked at Kitahara Kaede nearby Kasumigaoka Utaha, inquired stemming from the politeness: „This is?” 小野看了一眼北原枫旁边的霞之丘诗羽,出于礼貌询问道:“这位是？” „This is light writer of fiction Kasumi Utako.” “这位是轻小说家霞诗子。” Kitahara Kaede introduced the Kasumigaoka Utaha pen name directly: „Also is a sales volume broken 1 million best-selling light writer of fiction.” 北原枫直接介绍霞之丘诗羽的笔名:“也是一位销量破百万的畅销轻小说家。” „Utako Kasumi-sensei, has heard so much about you.” “霞诗子老师,久仰大名。” „First meeting, I am Fantastic library Kasumi Utako.” “初次见面,我是Fantastic文库霞诗子。” Kasumigaoka Utaha is somewhat excited, this editor very well-known, frequently can see him on the television, since he has been employed even carried over two sales volume broken authors ten million/countless, is very prominent in the industry position. 霞之丘诗羽有些激动,这个编辑十分知名,经常能够在电视上看到他,他从业以来甚至带出了两名销量破千万的作者,在业界地位十分显赫。 But opposite party obviously not with the meaning of her long-standing and deep-rooted friend. 但对方显然没有跟她深交的意思。 Nods with a smile, immediately returns the body of Kitahara Kaede the line of sight. 只是笑着点点头,立刻将视线转回了北原枫的身上。 In fact hears the light writer of fiction three characters, small bumpkin no longer cares Kasumigaoka Utaha. 事实上一听到轻小说家三个字,小野就不再将霞之丘诗羽放在心上。 The despising chain of this circle is quite serious. 这个圈子的鄙视链相当严重。 The traditional circle always looks down upon the light novel circle , several famous experts of light novel circle head, can enter their discernment, but also merely is enters the discernment, is unable to be looked straight at to treat by them. 传统圈子向来看不起轻小说圈子,也只有轻小说圈子头部的几个名家,才能入的了他们的法眼,但也仅仅是入的了法眼,始终无法被他们正眼相待。 Therefore small bumpkin thinks. 所以小野认为。 Kasumigaoka Utaha is only the female companion who the library gives the Kitahara Kaede arrangement. 霞之丘诗羽只是文库给北原枫安排的女伴。 Therefore polite greeting, also stopped, without talking significance. 因此客气的打了个招呼,也就到此为止了,没有交谈下去的意义。 All these look in the eye of Kasumigaoka Utaha. 这一切都看在霞之丘诗羽的眼中。 The smile on her face lived stiffly, just like is thrown basin cold water the overhead. 她脸上的笑容僵硬住了,犹如被人当头泼了一盆冷水。 She knows that the light writer of fiction was not approved in the circle, but never expected that the position imagines her is worse, even if she of 1 million sales volumes, cannot be looked straight at to regard, even this name card does not issue her. 她知道轻小说家在圈子里不被认同,但是没有想到地位比她想象的还要糟糕,哪怕是百万销量的她,都不能被正眼看待,甚至连这一张名片都不发给她。 This keeps arrogant her suddenly from accepting. 这让高傲的她一时间无法接受。 Then. 接下来。 Some top editions, the well-known author also comes to look for Kitahara Kaede to try to get close. 一些顶级编辑,知名作者也过来找北原枫套近乎。 They are basically like small bumpkin, after hearing Kasumigaoka Utaha is the light writer of fiction, is only simple smalltalk several, a name card does not hand over to her, only then the editions of some light novel libraries, will hand over a name card to her while convenient. 他们基本上都跟小野一样,听到霞之丘诗羽是轻小说家之后,只是简单的客套几句,一张名片都不给她递,也只有一些轻小说文库的编辑,会顺便给她递一张名片。 „Under Kitahara-kun, I must say good bye now, I go to the washroom.” “北原君,失陪一下,我去下洗手间。” Kasumigaoka Utaha said that then turns around then to walk in the direction of washroom. 霞之丘诗羽笑着说了一句,然后转身便朝着洗手间的方向走去。 ...... …… Arrives at the washroom. 来到洗手间。 Kasumigaoka Utaha such as was found time the strength, supports on the washing the hands stage, looks in the mirror the difficult to look at complexion. 霞之丘诗羽如被抽空力气般,撑在洗手台上,看着镜子中自己难看的脸色。 „Really was too useless!” “真是太没用了啊！” In Kasumigaoka Utaha heart extreme constraining. 霞之丘诗羽心中极度的压抑。 Kitahara Kaede brings to come to here her, the goal is to draw her. 北原枫将她带到这里来,目的是为了拉她一把。 She knows that wants more further words, oneself should know oneself position, goes on own initiative with these editor smalltalk, spills the relations, others look in the Kitahara Kaede face, will give her the opportunity. 她知道想要更进一步的话,自己就应该摆正自己的位置,去主动跟那些编辑客套一番,拉拉关系,人家看在北原枫的面子上,也会给她机会。 However she? 但是她呢？ It is not able to put down the self-respect, very passive standing did not speak half a word words in one side. 始终无法放下自尊心,十分被动的站在一旁不说半句话。 A straightforwarder point said. 更直白点说。 She knows that own that appearance did not call passively, but is called arrogantly. 她知道自己那个样子不叫被动,而叫做高傲。 Exhibits that difficult to look at attitude, does not go to become friends with the famous expert expert on own initiative, how also probably to have the opportunity? 摆出那种难看的态度,不去主动结交名家大拿,又怎么可能获得机会？ Even. 甚至于。 Several Kitahara Kaede direct her body the topic, because she that arrogance in heart, the choice looks but not see, disappointed a Kitahara Kaede painstaking efforts. 好几次北原枫将话题引到她的身上,她都因为心中的那一丝高傲,选择视而不见,辜负了北原枫的一番良苦用心。 But really...... 但果然…… She cannot make that false matter, does not want to compromise for the general interest. 她做不出那种虚伪的事情,更不想委曲求全。 At this moment. 此时此刻。 The arrogant self-respect, making her only want to flee from here. 高傲的自尊心,让她只想逃离这里。 At this time. 这时。 An about 30-year-old pretty woman entered the washroom. 一个约30岁的漂亮女士进了洗手间。 She first washes the hands in Kasumigaoka Utaha nearby position, after letting, was making up the makeup to the mirror. „Well, are you Utako Kasumi-sensei?” 她先是在霞之丘诗羽旁边的位置洗了个手,让后对着镜子补了补妆。“咦,你是霞诗子老师吧？” She uses very moderate sound to greet. 她用十分温和的声音打了个招呼。 Kasumigaoka Utaha is a little puzzled: „Are you...... Yamazaki young child teacher?” 霞之丘诗羽有点困惑:“您是……山崎雏子老师？” Kasumigaoka Utaha thought. 霞之丘诗羽想起来了。 This was just the second batch with one of characters Kitahara Kaede chitchatted, reason that can remember her name, was because she was also a light writer of fiction. 这是刚刚第二批过来跟北原枫攀谈的人物之一,之所以能够记住她的名字,是因为她也是一名轻小说家。 However unlike her. 不过跟她不同。 This Yamazaki young child is one of the light novel ranking most front row light writers of fiction. 这位山崎雏子是轻小说界排名最前列的轻小说家之一。 Compared with the Yamazaki young child. 跟山崎雏子比起来。 She is only moe probably newly. 她大概就只是个萌新。 The Yamazaki young child nods with a smile: „Can Utako Kasumi-sensei, drink one cup together? Naturally is only the fruit juice.” 山崎雏子笑着点点头:“霞诗子老师,要一起喝一杯吗？当然只是果汁。” „Words that does not disturb.” “不打扰的话。” Kasumigaoka Utaha had/left the washroom with the Yamazaki young child, sat in the corner position by the window. 霞之丘诗羽跟山崎雏子出了洗手间,坐在了角落靠窗的位置。 The Yamazaki young child brought up the topic on own initiative: „Utako Kasumi-sensei, doesn't the banquet adapt very much?” 山崎雏子主动提起话题:“霞诗子老师,宴会很不适应吧？” „Indeed and a little.” “的确、有点。” Kasumigaoka Utaha has not concealed: „, A little is rather incompatible.” 霞之丘诗羽没有隐瞒:“不如说,有点格格不入。” Similar glee feast, she has participated in many times, glee feast that but she attended, is the glee feasts of light novel circle, will never invite the writers and editors of traditional circle. 类似的庆功宴,她参加过很多次,但是她参加的庆功宴,都是轻小说圈子的庆功宴,从来不会邀请传统圈子的作家和编辑们。 Therefore she has no depressing feeling. 因此她并没有什么压抑的感受。 However this time evening banquet, making her experience anything to be called the difference for the first time to treat, anything is called to constrain. 但是这次的晚宴,让她第一次体验到了什么叫做区别对待,什么叫做压抑。 „good work.” “辛苦了呢。” The Yamazaki young child smiles bitterly saying: „ The husband wants me to come, I am not willing to come by this crime, this crowd bragged that aloof from worldly affairs writers, looks at the vision of our light writer of fiction, is feeling the arrogant and superiority feeling. 山崎雏子苦笑道:“要不是丈夫非要我来,我也不愿意过来受这份罪,这群自诩清高的作家们,看我们轻小说家的目光,充满着高傲和优越感。 „ These sales volumes the writer who we were higher than even. “那些销量比我们高的作家就算了。 „What is most provoking, these even living expenses gain are less than several, but has taken the writer of some bored award item, visits us with a disdaining look, really makes people wish one could the fruit juice in cup to buckle on their heads.” “最让人生气的是,那些连生活费都赚不到几个,只是拿过某个无聊奖项的作家,都用一副不屑的眼神看着我们,真是让人恨不得将杯子里的果汁扣到他们的脑袋上。” „Tittered.” “噗嗤。” Kasumigaoka Utaha cannot bear smile to make noise. 霞之丘诗羽忍不住笑出了声。 She has not thought Teacher Yamazaki who the light novel industry keeps aloof, unexpectedly is such a lovable person. 她没有想到轻小说业界高高在上的山崎老师,居然是这么一个可爱的人。 She cannot bear echo saying: „Yes, I also want to buckle on them the fruit juice!” 她忍不住附和道:“是啊,我也想将果汁扣到他们头上！” „Perhaps Utako Kasumi-sensei, we compatible accidentally/surprisingly.” “霞诗子老师,说不定我们意外合得来呢。” The Yamazaki young child showed the smile, but quick restrained: „Then as the friend, here must advise to Utako Kasumi-sensei, this/should enduring patiently time, must endure patiently slightly. Although these people are not a thing, but if you can get their help, that breaks through ten million/countless the sales volume in the light novel industry perhaps is not the difficult matter.” 山崎雏子露出了笑容,但很快就收敛了:“那么作为朋友,这里还是要给霞诗子老师一些忠告,该忍耐的时候,还是要稍微忍耐一些。那些人虽然不是个东西,但要是你能获得他们的帮助,那么在轻小说业界突破千万销量或许不是难事。” „Was somewhat exaggerating?” “是不是有些夸张了？” Kasumigaoka Utaha some do not believe, the light novel sales volume does not crack a joke ten million/countless. 霞之丘诗羽有些不太相信,轻小说千万销量可不是开玩笑的。 „Utako Kasumi-sensei, you think why they are arrogant?” “霞诗子老师,你以为他们凭什么高傲呢？” The Yamazaki young child said seriously: „These editors and authors, they are so arrogant, is not because they do not understand the light novel, just the opposite, they because too understood such arrogance that the light novel, displayed.” 山崎雏子严肃道:“那些编辑和作者,他们之所以如此高傲,并不是因为他们不了解轻小说,恰恰相反,他们正是因为太了解轻小说了,才表现的如此高傲。” „?” Kasumigaoka Utaha is a little blurry. “诶？”霞之丘诗羽有点迷糊。 „Light novel industry is a young industry.” “轻小说业界是个年轻的行业。” The Yamazaki young child explained: „ Crosses the traditional novel circle of single-plank bridge compared to the mighty force, the creation threshold of light novel lowered the innumerable scales, the repertoire and pragmatic strategy of light novel are also quite simple, actually had been familiarized by that flock of old foxes. 山崎雏子解释道:“相对于千军万马过独木桥的传统小说圈子,轻小说的创作门槛低了无数个档次,轻小说的套路和写作方法又比较简单,其实早就被那群老狐狸摸透了。 „ No matter you believe or not. “不管你相信与否。 „ They have that ability, raises to select a sales volume broken light writer of fiction ten million/countless easily. “他们有那个能力,轻而易举提点出一名销量破千万的轻小说家。 „ You have not misunderstood, is easy! “你没听错,是轻而易举！ „ The reason is very simple, the light novel can divide 89 volumes at least, or over ten volumes, therefore so long as in fact lets on average each breakthrough 1 million sales volumes, then in addition arrived at 10 million, this regarding these top editions, is not a difficult matter. “其中原因很简单,轻小说最少都会分八九卷,或者十卷以上,所以实际上只要让平均每本突破百万销量,那么加起来就到了一千万,这对于那些顶级编辑,并不是难事。 „ Therefore...... “所以啊…… „ Do not disappoint the good intention of Teacher Kitahara. “不要辜负了北原老师的好意哦。 „ Initially my husband could not compare Teacher Kitahara, at banquet, for I accompany completely the smile. “当初我的丈夫远比不上北原老师,在宴会上为了我可是陪尽笑脸呢。 „ Said secret that everyone does not know. “说一个大家都不知道的秘密。 „ I sold 23 million volume of peaks to do, then most started to instruct with that Editor small bumpkin who you talked. “我卖了两千三百万册的巅峰作,便是最开始跟你们搭话的那位小野编辑指导的。 „ But until now, his not agrees acknowledged that he has guided my light novel writing. “但至今为止,他都不肯承认他指导过我轻小说写作。 „In his opinion, this matter passes on to make his reputation/honorary be damaged.” “在他看来,这件事传出去会让他名誉受损。” The Kasumigaoka Utaha hear was silent. 霞之丘诗羽听完沉默了。 She understands finally why the Yamazaki young child must ask her to talk. 她总算明白为什么山崎雏子要找她搭话了。 Originally does not want to see this later generation, wastes an opportunity in vain, this explained such a big pile. 原来是不想看到她这个后辈,白白浪费一个机会,这才解释了这么一大堆。 „Thanks Teacher Yamazaki.” “谢谢山崎老师。” Kasumigaoka Utaha sincere expression of gratitude. 霞之丘诗羽真诚道谢。 „You're welcome.” “不用客气。” The Yamazaki young child reveals the vision of applause: „In naturally do not have a mind to bear, these people despise us, actually depressed the arrogance in heart secretly, does not know that the repertoires studied and skills of how many light novels, since they can depress the arrogance, with us, when the opponent conscientiously studies, can't we not fall behind?” 山崎雏子露出赞许的目光:“当然你也不要有心里负担,那些人鄙视我们,其实暗地里压下了心中的傲气,不知道研究了多少轻小说的套路和技巧呢,既然他们能压下傲气,拿我们当对手认真研究,我们也不能落后不是吗？” „I know how should do.” “我知道该怎么做了。” The Kasumigaoka Utaha Mukaiyamazaki young children said goodbye: „Then first I must say good bye now.” 霞之丘诗羽向山崎雏子道别:“那么先失陪了。” „Goes, your waited to worry probably.” The Yamazaki young innertube the happy expression is looking to Kitahara Kaede. “去吧,你的那位好像等着急了哦。”山崎雏子带着笑意看向北原枫那边。