„Sincethis, ItoldAeschylus, makinghimpreparefull power.”
“既然这样,那我就告诉埃斯库罗斯,让他全力准备。”ParosclosesMagic Book, looksto the direction that the Plato Academystudentis, seesLarensto talkwithtallold manin a low voice.帕洛丝合上魔法书,望向柏拉图学院学生所在的方向,就见拉伦斯正在和一个高大的老人低声交谈。„Larens, was inferior that youtake advantagenowwithmagic, propagandizes, does not makeAristocrathear, what kind of?”Aeschylussaidin a low voice.
“拉伦斯,不如你趁现在用魔法,宣传一下,不让贵族听到,怎么样?”埃斯库罗斯低声道。Larenseyeonebright, said: „Ok!”拉伦斯眼睛一亮,道:“可以!”Larensadjusts the magicbeard, cough, saidgently: „Athens Citycitizen, ourtodaywitnessedis doomedto always remembermagnificent feat that inhistory book, civilians, killedAristocrat, at the City-Statecompetition, thisis the firsttime.”拉伦斯调整魔法胡子,轻轻一咳,道:“各位雅典城的公民,我们今天见证了注定铭记于史书的壮举,一位平民,杀死了一位贵族,在城邦赛会上,这是第一次。”Lots ofcivilianslooktoLarens.
大量的平民望向拉伦斯。„Suye, isthisarenaChampion, isarenaHero. However, possiblydoes not know,heis a greatplaywright, thisis notmycommendation, butis the praise of Father of TragedyMr.Aeschylus, hesideme.”
“苏业,是这座角斗场的冠军,也是角斗场的英雄。但是,诸位可能不知道,他还是一位伟大的剧作家,这不是我的称赞,而是悲剧之父埃斯库罗斯先生的赞誉,他就在我身边。”„Tonight, inCity Square, a brand-newformplaywill perform, but the subject of thisplay, is the struggle of civilian and Aristocrat. Right, the author of thisplay, isSuye, magician, unyieldingbattle, an outstandingplaywright, civilians. IrepresentGrandmasterAeschylus and representativePlato Academymembers, invitingtonightto go toCity Squareto watchplay《Jacquerie》.”
“今晚,在市政广场,一部全新形式的戏剧将会上演,而这部剧的主题,是平民与贵族之争。对,这部戏剧的作者,就是苏业,一位魔法师,一位不屈的战斗者,一位优秀的剧作家,一位平民。我代表埃斯库罗斯大师、代表柏拉图学院全体成员,邀请诸位今晚前往市政广场观看戏剧《扎克雷》。”„Naturally, askseveryonepresentto go backto the friend and neighborpropagandizes, askingthemto go to the city hallin the evening. Because, thisis the firstperformance of 《Jacquerie》, possiblyislast.”
“当然,也请大家现在回去向朋友和邻居宣传,请他们在晚上前往市政大厅。因为,这是《扎克雷》的第一场演出,也可能是最后一场。”A small number ofciviliansfall into the thinking, mostciviliansmake an effortto nodfast.
少数平民陷入思索,大多数平民快速用力点头。„Certainsupport!”
“一定支持!”„Wego certainly!”
“我们一定去!”„ForSuye!”
“为了苏业!”„ForSuye!”
“为了苏业!”Manyciviliansyell.
许多平民大声喊叫。MinorityAristocratturn headto looktothesecivilians, whydoes not know, alwaysthought that theseciviliansseem likeweaponin the handandmail-armor and helmetnear the body, hastilyleaves.
少数贵族扭头望向那些平民,不知道为什么,总觉得这些平民好像武器在手、甲胄临身,匆匆离开。Gladiatorroom.角斗士房间。Suyetradedroom, calmlysits, both eyesblow off.苏业换了一间房间,静静坐着,双目放空。Footsteps sound, the iron gateopens.
脚步声响起,铁门打开。„Thisisbeforehanditem, a copperowlhas not been short.”ThatRefereeGolden Warriorboth handsholdallthings, puts the bedside.
“这是之前的物品,一个铜猫头鹰都没少。”那位黄金战士裁判双手捧着所有的东西,放到床边。„Thanked.”In the eye of Suyehadrays of light, gently nodded.
“非常感谢。”苏业的眼中有了光芒,轻轻点了一下头。„But, beforeAreopagusissues the order, youcannotleavethisroom. Naturally, will not presentRestricting Magic Domainagain.” The refereesaid.
“不过,在战神山下达命令之前,您不能离开这个房间。当然,也不会再出现禁魔领域。”裁判道。„Iknow.”
“我知道。”„Wewill deliver the foodforyouon time, wishingyouto spend the tranquiltimehere.”Refereegently nodded, turns aroundto depart.
“我们会按时为您送饭,愿您在这里度过平静的时光。”裁判轻轻点了一下头,转身离去。Has not locked a door.
没有锁门。Suyelooks at the iron gate, on the faceis reappearing the lighthappy expression, opensMagic Book.苏业望着铁门,脸上浮现淡淡的笑意,打开魔法书。Dense and numerousmagic letterpilein the same place.
密密麻麻的魔法信堆在一起。SuyefirstopensParos.苏业先打开帕洛丝的。„Iwill guarantee that 《Jacquerie》performsas scheduled.”
“我会保证《扎克雷》如期演出。”Suyereads the Parosletter/believes, shows a faint smile, reply: „Thanks, what a pitycannotwatchwithyou. Fateperformancetime, Iinvitedyouagain.”苏业看着帕洛丝的信,微微一笑,回复:“谢谢,可惜不能和你一起观看。下场演出的时候,我再邀请你。”„Good!”
“好!”Suyeslowlyglances throughMagic Book.苏业慢慢翻阅魔法书。Not onlythere is a Plato Academystudent, not onlythere arethesesmallmagicAcademystudents, somefamousmagicianletters.
不仅有柏拉图学院的学生,不仅有那些小魔法学院的学生,还有一些出名的魔法师的来信。Congratulation, eithercommended, eithersympathy, eitherencouraged.
或者祝贺,或者称赞,或者同情,或者鼓励。
After Suyelooks, smiling.苏业看完后,微笑着。For a long timelater, opensMagic Book, the preparing a lessontomorrow'scurriculum.
许久之后,翻开魔法书,预习明天的课程。Roland Familyhall.罗隆家族的大厅。OldTurnertoldcarefullyaccount, the Suyewordsdo not fall a character.
老特纳细细讲述完事情的经过,连苏业的话语都不落一字。„Saidagain.”Leopoldsitson the chair, the lookis usual.
“再说一遍。”利奥博坐在椅子上,神色如常。OldTurnerrepeatsagain.
老特纳再度重复一遍。Listenstranquilly, Leopoldstands upslowly, has turned around, strokesgentlyis only remaininghalf ofchairbacks, the right handshivers.
平静地听完,利奥博缓缓站起,转过身,轻轻抚摸着只剩一半的椅背,右手颤抖。„Thishalfchairback, isleftyour.”
“这半边椅背,本来是留给你的。”Then, Leopoldturns round, lookstoclear sky.
说完,利奥博回身,望向门外的晴空。„WithmyBattle Spear.”
“拿我的战矛。”„Lord, heisAthenadependent, ifyoumake a move......”
“老爷,他是雅典娜的眷者,您若是出手……”„Rolandismygrandson.”
“罗隆是我的孙子。”„But......”
“可是……”
The LeopoldindifferentvisionfallsonoldTurnerbody.利奥博冷漠的目光落在老特纳身上。
The oldTurnerbodytrembles, lowers the head, turns aroundto walk out.
老特纳身体一颤,低下头,转身向外走。
The person's shadowfliesto falltogether, keeps offin the entrance.
一道人影飞落而下,挡在大门口。„Long time no see, myold friend.”Larensgraspsmagic staff, lookstoinsideLeopold.
“好久不见了,我的老朋友。”拉伦斯手持法杖,望向里面的利奥博。OldTurnergawked, slowlyfell back onbehind.
老特纳愣了一下,慢慢退到后面。Leopoldis staring atLarens.利奥博盯着拉伦斯。
The both sidesfouritemslook at each other.
双方四目相视。„Did youknowearly?”Leopoldasked.
“你们早知道了?”利奥博问。„If we had known.”Larens.
“早知道了。”拉伦斯。„Hisheart, isthatruthless.”
“他的心,还是那么狠。”In the eye of Leopold, surges up.利奥博的眼中,波澜起伏。„NowcannotmoveSuye.”Larenssaid.
“现在不能动苏业。”拉伦斯道。„Letsme, whenhisSaint Domainhone?”On the face of Leopold, appearsrarely the color of taunt.
“让我当他圣域的磨刀石?”利奥博的脸上,少见地浮现嘲讽之色。„After Saint Domain, wewill not preventyou.”Larenssaid.
“圣域之后,我们不会阻止你。”拉伦斯道。„Iwill wait.”Leopoldsaid,sits downslowly.
“我会等待。”利奥博说完,缓缓坐下。Larensturns aroundto walk.拉伦斯转身就走。„Youwill wait till.” The corners of the mouth of Larens, appear the unusualhappy expression.
“你会等到的。”拉伦斯的嘴角,浮现奇特的笑意。Sunwestsinksgradually.
太阳渐渐西沉。
The places of city, a nameis disseminatingunceasingly.
城市的各处,一个名字在不断传播。„Did youhear? CiviliansnamedSuye, killedLegendary FamilyAristocrat, at the City-Statecompetition......”
“你们听说了吗?一个叫苏业的平民,杀了传奇家族的贵族,就在城邦赛会……”„Suyewrote a play, tonightperformsinCity Square, do not miss......”
“苏业写了一部戏剧,今晚就在市政广场演出,一定不要错过……”„Suye is really fierce, what a pityAreopaguswill not set up the statueforhiminCity Square. Ifsets up the statueforhim, Istroke certainly. Does not touch the head of statue, thatrepresentativeattack;Does not trace the shoulder of statue, thatrepresentativecontempt. Does not trace the arm of statue, thatrepresentativecommendation. Musttouch the statue the instep, becauseIwork as the bending the waistritualrespect.”
“苏业真是厉害啊,可惜战神山不会为他在市政广场立雕像。如果为他立雕像,我一定去抚摸。不摸雕像的头,那代表攻击;不摸雕像的肩,那代表轻视。不摸雕像的手臂,那代表称赞。要摸雕像的脚背,因为我当弯腰礼敬。”„TruecivilianHero......”
“真正的平民英雄……”
Area God's Temple, Aristocrat District, Workshop District, Civilian District and slaveareaorDock District, entireAthens City, is discussing the sameperson.
无论是神殿、贵族区、工坊区、平民区、奴隶区还是码头区,整座雅典城,都在讨论着同一个人。WhenSunwill soon set, personin all directionsrushes to the Goddess of Wisdommain road, moves towardCity Square.
在太阳即将落山的时候,四面八方的人涌向智慧女神大道,走向市政广场。Thistime, withoutshouting of Solon, without the sound of magicbeard, manypeopleagreesprobablyahead of time.
这一次,没有梭伦的呼喊,没有魔法胡子的声音,许多人好像提前约定好。Setting sunpale yellow, placedissolves the gold/metal.
落日昏黄,一地溶金。
The playhas not started, manyaudiencegospontaneously, inquired that these people in arrangementstage, whetherneedsto help.
戏剧还没有开始,许许多多的观众自发前往,询问布置舞台的那些人,是否需要帮助。UnderPlato Academymagician and warriorstrength, the stagebuildsquickly, is magnificentis inconceivable.
在柏拉图学院的魔法师和战士的力量下,舞台很快搭建完毕,壮观得难以想象。SeveralPuppet Masterafter the stage, mana and background and curtainare connected, with change the stage.
几位傀儡师位于舞台之后,魔力与布景和帷幕相连,用以改变舞台。
In stagenot far away, there arerows of bronzestatues.
在离舞台不远处,有一排排的青铜雕像。Champion of eachCity-Statecompetition, will haveoneto belong to the ownposition there.
每一位城邦赛会的冠军,在那里都会拥有一个属于自己的位置。Now, thereare many a newstatue, evenalsosends out the unusualsmell that bronzewas just cooling.
现在,那里多出一座新的雕像,甚至还散发着青铜刚刚冷却的奇特气味。Thatis the Suyestatue, graspsthreemagic staff, wearslong gown, calmlyis looking at the front.
那是苏业的雕像,手持三节法杖,身穿长袍,静静地望着前方。Withactual personexactly the same.
与真人一模一样。
The statueturns away from the setting sun.
雕像背对夕阳。When the citadelmountain and Athenagiant idolshadowcoversCity Square, City Squarehad been filled withbyAthens Cityregionalpeople.
当卫城山和雅典娜巨神像的阴影笼罩市政广场的时候,市政广场已经被雅典城各地的人挤满。Hasmassivemagicianandwarrior, hasworker who catches up withfrom the workshop, the slave who the civilians in someplaces, some canact on free will, has the attireuniqueforeign merchan.
有大量的魔法师与战士,有从工坊赶过来的工人,有各处的平民,有一些可以自由行动的奴隶,有衣着独特的外国商人。
The Sigurdboth armshold the chest, is relying on the wall, is looking at the stage.西格鲁德双臂抱胸,倚着墙壁,望着舞台。Inroom of squareedge, Parosopens the window, is sidewaysto look at the stage.
广场边缘的一座屋子中,帕洛丝打开窗户,侧身望着舞台。
The afterglowphotoenters, stays behindin the deep bluelakesideorange-red.
余晖照进,在湛蓝的湖边留下浅浅橙红。EyeinflamedHortandnumerousPlato Academystudent'scenterpositionsituated instage.
眼睛红肿的霍特和众多柏拉图学院的学生位于舞台正中的位置。
The studentsare talking in whispers.
学生们正在窃窃私语。„Suyeis doomed is not sentenced the capital crime, shouldbebanish, but, Aristocratwill certainly not let offhim.”
“苏业注定不会被判死罪,应该是流放,但是,贵族一定不会放过他。”„Waits fortomorrowruled, wegather together, finding the wayto discuss how helpsSuye.”
“等明天判决下来,我们聚在一起,想办法讨论一下如何帮苏业。”„Good, thismatterIcome the organization!”Jimmysaid.
“好,这件事我来组织!”吉米道。
The Albertvisionflashes, lowers the head.艾伯特目光一闪,低下头。Between the Plato Academystudent and stage, the bestornamentalposition, sits the oldperson.
在柏拉图学院的学生和舞台之间,最佳的观赏位置,坐着许多年长之人。Nearbyaudiencelooksunceasinglytothem, in the eyeis full of the respect.
附近的观众不断看向他们,眼中充满尊敬。Thesepeopleeitherare the Athens Cityrenownedpoets, eitheris the renownedplaywright.
那些人要么是雅典城的著名诗人,要么是著名的剧作家。Aeschylus, Sophocles, Euripides, Aristophaneswait/etcwere all one of them.埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯、阿里斯托芬等等皆在其中。If the mountainin the row, makingonelook up.
如高山在列,令人仰望。Onroof of City Squareedge, chocked up the slantingbed and table. On the tableis suspending the dense and numerousdrinking utensils, more than tenyoungAristocratlieon the slantingbed, is drinking the wine, whilelooks atout of the windowto chat.
在市政广场边缘的一座屋顶上,摆满了斜床与桌子。桌子上摆着密密麻麻的酒具,十余个年轻贵族躺在斜床上,一边喝着葡萄酒,一边望着窗外聊天。„André, weknow that youhave liked the play, frequentlywatches the performance, the author but who thisplayisSuye, do youcome to see?”Chardover the face of speechis frivolous, the combination of aquiline noseanddeepeye socket, makinghisappearancegloomy.
“安德列,我们知道你一直喜欢戏剧,经常观看演出,但这部剧的作者是苏业,你怎么也来看?”说话的查尔德满面轻佻,鹰钩鼻和深眼窝的组合,让他的容貌过于阴沉。„Iam notSuyecome, Icomeforthesedrama gurus. A play that makesAeschylushighly praise, certainlyhas the forte.”In the Andrégreyish-greenlookholds the happy expression.
“我并不是为苏业来,我是为那些戏剧大师们来。一部让埃斯库罗斯盛赞的戏剧,一定有过人之处。”安德列的灰绿色的眼神中噙着笑意。„But, weshouldprevent. Thisis the Suyeplay, may be very attackingAristocrat. Youthink that todayheon the scene the performance, is worryingeach of uslike the mad dogsimply.”
“可是,我们应该阻止啊。这是苏业的戏剧,很可能在攻击贵族。你们想想今天他在场中的表现,简直像疯狗一样在撕咬我们每一个人。”Andréshows a faint smile, said: „magicianSuyeismagicianSuye, playwriterSuye, is anotherdifferentperson. Wecannot, becauseheiscivilians, heismagician, hekills the Rolandmurderer, denialthisplay. Ifthisplayis not really good, after we must lookpeacefully, judgedagain.”安德列微微一笑,道:“魔法师苏业是魔法师苏业,戏剧作家苏业,则是另一个不同的人。我们不能因为他是平民,他是魔法师,他是杀死罗隆的凶手,就否定这部戏剧。如果这部戏剧真的不好,我们也要安安静静看完后,再进行判断。”„You are really a brilliantgood man. Ourreasonthinks, yoursuccessfromgood luck, butis at the present clear, yoursuccessfromwisdomas well asbroadmind/bosom.”Borissaid.
“您真是一位睿智的善人。我们原因以为,您的成功源自好运,但而今才明白,您的成功源自智慧以及宽广的胸怀。”鲍里斯称赞道。
The peoplenodgently.
众人轻轻点头。„AlthoughIamwarrior, does not likemagician, butIhave respectedto look likePlatothatgreatmagician. Yourfuture, limitless.”
“虽然我是战士,不喜欢魔法师,但我一直尊敬像柏拉图那种伟大的魔法师。您的将来,不可限量。”„Iheard that somepeoplewantto prevent the performance of thisplay, but, Panthion FamilyStewardPerezpersonallyacts, the official who is responsible for the relatedbusinesshas tomake the playcontinue.”
“我听说有人想要阻止这场戏剧的演出,但是,潘迪翁家的管家佩尔斯亲自出面,负责相关事务的官员不得不让戏剧继续进行。”„Recentlyhad a rumor, said after and otherPrincess Parosgraduated, Pandion Family may look for the fine son-in-lawforher.”
“最近有个传言,说等帕洛丝公主毕业后,潘狄翁家族可能会为她寻找佳婿。”AllyoungAristocratlookedmutually, finally, lookstoAndré.
所有的年轻贵族相互看了看,最后,都望向安德列。„I heard that Princess Parosalsowatchesthisplay.”
“听说,帕洛丝公主也来看这场戏剧。”„SheandSuyeverynearlywalksprobably.”
“她和苏业好像走得很近。”„Therefore, Suyemustdie.”Chardsaid,is staring atAndré.
“所以,苏业必须死。”查尔德说完,盯着安德列。
The corners of the mouth of André, appearwipe the happy expression.安德列的嘴角,浮现一抹笑意。„todayonlywatches the play, onlyappreciates the greatart, the dispute of this mortal world, the rival in love in heart, the chaoticmood, should notbringto the scene, should notinsult the greatplay. Weraise glass, after drinking up, soberlywatches the play, whoregardless of the authoris.”Andrésaid that raises glass.
“今天只看戏剧,只欣赏伟大的艺术,尘世的纷争,心中的情仇,纷乱的情绪,不应该带到现场,不应该侮辱伟大的戏剧。我们举杯,喝完之后,清醒地观看戏剧,无论作者是谁。”安德列说完举杯。„Cheers!”
“干杯!”
The curtainpulls open.
帷幕拉开。
To display comments and comment, click at the button