Cat in legend is called „Schrödinger's Cat”. 有一只传说中的猫称为“薛定谔的猫”。 The general meaning before the observation, the result is indefinite, is not the objective things decision result, but is the subjective observation decision result. 大概意思就是在观测之前,结果是不确定的,不是客观事物决定结果,而是主观观测决定结果。 Sounds likely is the thing of idealism, actually is actually the High Grade scientific ideal experiment formally, but this is the most marvelous place. 听起来像是唯心论的东西,实际却是正儿八经的高等科学思想实验,而这正是最奇妙的地方。 Applies mechanically situation that Cat-loving Flying Fish faces at present, on own initiative observes in her...... On own initiative before the confirmation, never possibly understands that the screen opposite that person, is such as she thinks, is actually somebody who she knows. 套用到爱猫的飞鱼眼下面临的情况,就是在她主动观测……主动确认之前,永远都不可能明白,屏幕对面那个人,是不是如她所想的一样,其实是她认识的某个人。 Wears the male student of silver mask, knew for one week, only then her audience, and this satisfied, the anchor of rare and beautiful flowers...... 戴着银色面具的男生,认识了一周的,只有她一个观众,并且这样就满足了的,奇葩的主播…… At first, Cat-loving Flying Fish thought that this male student very sprouted very interesting, afterward discovered chatted congenially with him, after again, started to give birth suspects. 起先,爱猫的飞鱼只是觉得这位男生挺萌挺有趣,后来发现跟他聊得投机,再之后,就开始生出怀疑了。 „Snail and Sparrow” starts from that she and in his hobby the detail of inexplicable conjunction, are getting more and more. 从那首“蜗牛与麻雀”开始,她与他的爱好上莫名契合的细节,越来越多。 In network boundless huge crowd, bumps into such living together harmoniously not to be by no means impossible, what also has the possibility is, the opposite party is actually the person who she knows! 网络上茫茫人海,碰到这样的同好并非不可能,但同时也有可能的是,对方其实是她认识的人！ Two possibilities, Cat-loving Flying Fish said that which possibility does not permit to be bigger. 两种可能,爱猫的飞鱼说不准哪种可能更大。 She has also pondered from the angle of conspiracy theory, perhaps this male student specially aims at her such does, but more thinks that more chatted, more thought that likely was not this. 她也从阴谋论的角度去思考过,这个男生也许是特意以她为目标这么做的,但是越想,越聊,越觉得不像是这样。 But is unable to rule out such possibility thoroughly, if after all is earnest, does such a method, and has. 但又无法彻底排除那样的可能性,毕竟要是认真起来的话,搞这么一出的方法,并不是没有。 Therefore, is very puzzled. 所以,很纠结啊。 Cat-loving Flying Fish very hesitates must confirm. 爱猫的飞鱼很犹豫要不要进行确认。 If the opposite party is really the pure stranger, is living together harmoniously that in the boundless huge crowd meets rarely, that does not have anything , to continue to work as the friend, develops toward the good friend and that's the end. 如果对方真是纯粹的陌生人,是茫茫人海中难得遇到的同好,那没什么,继续当朋友,往好友发展就是了。 But if the person of understanding, or really aimed at approaching her, male student of intention scheme? 但如果是认识的人,又或者真的只是以接近她为目标的,心怀图谋的男生呢？ The former, regards opposite party the difference of status, will have the different results. But latter, then has punctured a soap bubble, since then did not have then. 前者,视对方的身份的不同,会有不同的结局。而后者,则是戳破了一个肥皂泡,从此没有然后了。 She very likes chatting with him actually, likes listening to him to sing not much song, look at him to dance not much dance. 她其实挺喜欢跟他聊天的,也喜欢听他唱不怎么样的歌,看他跳不怎么样的舞。 Once she tries to confirm that the status of opposite party, all these possibly completely change. 而一旦她设法确认对方的身份,这一切就可能彻底改变。 Schrödinger's Cat. 薛定谔的猫。 She gives a name „Cat-loving Flying Fish”, is not because the cat in this legend, but has not thought that this name will fulfill in this form. 她起名“爱猫的飞鱼”,并不是因为这只传说中的猫,但没想到这个名字会以这种形式应验了。 The life and death of Schrödinger's Cat, was decided by the observer. 薛定谔的猫之生死,由观测者决定。 But she and his friendship, was decided by her observation. 而她与他的交情,由她的观测来决定。 She has no way to decide to observe. 她没法下决心进行观测。 Nobody has observed Schrödinger's Cat truly, therefore unknown whereabouts this cat to the present. 没有人真正观测过薛定谔的猫,所以这只猫到现在还是生死不明。 But she, can imitate this method. 而她,也可以仿效这一做法。 Once since observes, possibly finished all, that such does not do. 既然一旦观测,就可能结束一切,那就不这么做。 Although did not determine that the status of opposite party, she impossible to be a more further friend with the opposite party, but this also does not have anything, is online met by chance, has no need to establish any deep friendship. 虽然不确定对方的身份,她就不可能与对方做更进一步的朋友,但这又没什么,本来就是网上相逢,用不着建立什么深厚的情谊。 Un, this is good. 嗯,这样就好。 Cat-loving Flying Fish, decides to raise this cat. 爱猫的飞鱼,决定养着这只猫。 Ok, does not want to be too many. 嘛,算了,不想太多。 The same time another side, to Seiji of screen, after the hesitation, was also giving up the inquiry opposite party name and status thought. 同一时间的另一边,对着屏幕的晴司,也在犹豫之后,放弃了询问对方名字和身份的念头。 Sometimes, is keeping a suspicion, is a romantic. 有时候,留着一份猜想,也是种浪漫。 Two people, have made the similar decision as if by prior agreement. 两个人,不约而同地,做出了同样的决定。 „Sorry was sorry that yesterday has treated coldly you, Beautiful Woman Flying Fish...... Then was singing time, Ojou-sama, tonight, do you want to listen to music?” “抱歉啊抱歉,昨天冷落了你,飞鱼美女……接下来是唱歌时间了,请问大小姐,今晚,您想要听什么歌呢？” Seiji smilingly, said to the screen. 晴司笑眯眯地,对屏幕说道。 ...... …… Also is new day. 又是新的一天。 Miyamoto Kaori gets out of bed quietly, puts on sportswear, washed the face, morning run. 宫本香织悄悄起床,穿上运动服,洗了把脸,正要出去晨跑。 Actually in out of the door, saw own elder sister. 却在门外,看到了自己的姐姐。 Miyamoto Karen. 宫本香恋。 The bright brown long hair grips one bunch after the brain, the gently beautiful oval face, the tall and slender delicate eyebrows, orange yellow gentle eyes, a right eye corner/horn tears mole just right, the water sleek/moist powder lip is containing temperate arc...... Quite has big and caresses beauty that child feels. 亮棕色的长发在脑后扎成一束,柔美的鹅蛋脸,细长秀眉,橘黄色的温柔眼睛,右眼角一颗恰到好处的泪痣,水润的粉唇蕴含着温和的弧度……是相当有大和抚子感觉的美人。 But regarding the opposite sex, first is profound to her most impression, will not be her tranquil beautiful appearance, but will be her , even if will wear simple sportswear, will unable to conceal completely, the pair of abundant chest of size explosive table! 但对于异性而言,第一眼对她最印象深刻的,不会是她的恬静美貌,而是她那即使身穿朴素运动服,也完全掩饰不住的,尺寸爆表的一对丰胸！ That complete is pair of chest of breaks the rules degree, in she is only both hands gathers merely is standing there, shows the unequalled existence feeling, as if thoroughly ripe heavy fruit. 那完完全全就是犯规程度的一双胸器,在她仅仅只是双手合着站在那里的时候,都展现出无与伦比的存在感,仿佛熟透了的沉甸甸的果实。 „good morning, Kaori.” “早安,香织。” Saw that beautiful elder sister smiles to give regards toward oneself, the shoulder of Kaori collapsed instantaneously. 见到美丽的姐姐朝自己微笑问好,香织的肩膀瞬间就塌了下来。 She not repugnant own elder sister, but, she from infancy to maturity, most repugnant stands in the elder sister side! 她绝不讨厌自己的姐姐,但是,她从小到大,最讨厌的就是站在姐姐的身边！ Because elder sister is not only long pretty, individuality both gentle and strong, but also is good at handling almost all matters. 因为姐姐不仅长得漂亮,个性既温柔又坚强,还擅长做几乎所有的事情。 The housework is also good , helping the parents in the shop busily also good, is also good because of the result and movement of school, makes friends also well, Miyamoto Karen all does perfectly. 家务也好,在店里帮父母的忙也好,在学校的成绩和运动也好,交友也好,宫本香恋全都做得完美。 On the contrary, Miyamoto Kaori is much clumsier, even if she does is actually very not bad, but compares with perfect elder sister, was only idiot. 相反,宫本香织就要笨拙得多,即使她做的其实不算很差,但与完美的姐姐一比,就只是个笨蛋而已了。 Very small time, Kaori very much mounts elder sister, however as a result of the contrast of elder sister, was attacked after repeatedly brutally, starts to become estranged, and individuality also gradually becomes eccentric, liked dwelling, constantly ignores, finally have become obese female otaku. 很小的时候,香织还是很黏姐姐的,但是由于与姐姐的对比,一再受到残酷打击之后,就开始疏远了,并且个性也渐渐变得孤僻,喜好上了宅物,一味地放任自己,最终成了个肥胖的宅女。 In this process, she does not know that talked over many times by the parents, said that must to elder sister Study anything, like elder sister diligent anything, is similar to elder sister such life is right and so on...... very annoying!!! 这个过程中,她不知道被父母念叨了多少次,说要向姐姐学习什么的,像姐姐那样勤奋什么的,如同姐姐那样生活才是对的之类的……超烦的啊！！！ Kaori knows that the parents said right, knows elder sister not any mistake, but she was tired of thoroughly, does not want to pay attention to these words, does not want again close elder sister. 香织知道父母说得对,也知道姐姐没有任何错,但她就是烦透了,不想理会这些话语,也不想再接近姐姐。 Doing best to convince of parents, gentle treatment of elder sister, will only make her feel that is agitated and pain, even if she is very clear, own family member not any mistake, what is wrong is only oneself. 父母的苦口婆心,姐姐的温柔对待,只会让她感到烦躁和痛苦,哪怕她很清楚,自己的家人没有任何错误,错的只是自己。 However, this is her mood. 但是,这就是她的心情。 She will seal up, like the small creature in gloom, goes on living silently. 她将自己封闭起来,像是处在阴暗里的小动物一样,默默地活下去。 Until that day. 直至那一天。 „that's right, you are quite heavy, is quite disgusting.” “没错,你是比较重,也比较恶心。” „But, that how is it?” “但是,那又怎么样？” „...... I was already used to be more disgusting than 100 times of fellows you, that is I.” “……我早就习惯了比你恶心100倍的家伙,那就是我自己。” „Becoming such gracefully purely is unexpected, I want to lose weight.” “会变得这么帅纯粹是出乎意料,我只是想减个肥而已。” „...... You must keep the secret, Miyamoto-san.” “……你要保守秘密哦,宫本同学。” „Because, you're similar to me.” “因为,你是我的同类。” That handsome incomparable youngster, in the sunlight, smiling, is putting out a hand toward her. 那个帅气无比的少年,在阳光之中,微笑着,朝她伸出手。 Can be the friend with you? 可以跟你做朋友吗？ At that moment, is happy is similar to the illusion. 那一刻,美好得如同梦幻。 That looks like the fond dream is really ordinary, but is real! 那真的就像是美梦一般,但却是真实的！ She knew the youngster hidden secret, moreover person who knows only. 她知道了少年隐藏的秘密,而且是唯一知道的人。 Often side him, that sparkles shining twintails bishoujo(s), as well as charm full male-clothing beauty, does not know! 时常在他身边的,那闪闪发亮的双马尾美少女,以及魅力十足的男装丽人,都不知道！ This is her thing alone, is her one alone, a dream is the same...... Reality. 这是独属于她的东西,独属于她的一幕,一段梦一样的……现实。 She wants to grip that hand. 她想要去握住那只手。 However, is not good. 但是,不行。 Regarding changed itself diligently, got rid of the past shadow with great difficulty, sent out brilliance that youngster, this rashly grasped to begin, was blaspheming. 对于努力改变了自己,好不容易才摆脱过去的阴影,散发出光芒的那位少年,她就这样贸然地握上手去,是一种亵渎。 Even if the opposite party did not mind. 哪怕对方并不介意。 Because the opposite party did not mind. 正因为对方并不介意。 She wants, to change itself! 她才想要,改变自己！ Loses weight diligently, studies to put on make-up, buys the new clothes, becomes a pretty point. 努力地减减肥,学一下化妆,买一点新衣服,变得漂亮一点。 In order to let he slightly surprised degree, reappears before him, said to him...... 以让他小小地吃惊的程度,重新出现在他面前,对他说…… „Look, I now became pretty ~” “看啊,我现在变得漂亮了哦~” Certainly very disgusting, he can smile, but is also certain, will throw to her by the favorable look. 一定会挺恶心的吧,他一定会笑的吧,但也一定,会对她投以赞许的眼神。 At this time, she can be open and aboveboard, put out a hand naturally. 这个时候,她就能堂堂正正的,大大方方地,伸出手去。 Please with me, be the friend! 请和我,做朋友吧！ „Really is, you are because wants to do this, initially rejected my?” “真是的,你就是因为想这样做,当初才拒绝我的吗？” He like this will possibly say that then puts out a hand with a smile. 他很可能会这样说,然后笑着伸出手。 „Had a scare, lost to you, Miyamoto-san......” “吓了一跳啊,败给你了,宫本同学……” Is cherishing such imagination, believes that certainly will realize, Miyamoto Kaori is trying hard now. 心怀着这样的想象,也坚信一定会实现,宫本香织现在正在努力。 This week of time, her movement, reduces the appetite silently suitably. 这一周时间,她都默默地运动,适当地减小食量。 The effect, is very tangible. Load ratio expectation many of also one week of time, she subtracts, this made her have self-confidently. 效果,还是挺明显的。一周的时间,她减去的重量比预想的还多,这更让她有了自信。 However...... Really will be realized. 然而……果然还是会被察觉啊。 Facing is waiting for own elder sister, Kaori to sigh obviously. 面对明显是在等着自己的姐姐,香织叹了口气。 „good morning, elder sister...... What did you and others make here?” “早安,姐姐……你等在这里做什么？”