Cat in legendis called„Schrödinger's Cat”.
有一只传说中的猫称为“薛定谔的猫”。
The generalmeaningbefore the observation, the resultisindefinite, is not the objective thingsdecisionresult, butis the subjectiveobservationdecisionresult.
大概意思就是在观测之前,结果是不确定的,不是客观事物决定结果,而是主观观测决定结果。Soundslikelyis the thing of idealism, actually is actually the High Gradescientific idealexperimentformally, butthisis the most marvelousplace.
听起来像是唯心论的东西,实际却是正儿八经的高等科学思想实验,而这正是最奇妙的地方。Applies mechanicallysituation that Cat-loving Flying Fishfacesat present, on own initiativeobservesinher...... On own initiative before the confirmation, neverpossiblyunderstandsthat the screenoppositethatperson, issuch asshethinks, is actually somebody who sheknows.
套用到爱猫的飞鱼眼下面临的情况,就是在她主动观测……主动确认之前,永远都不可能明白,屏幕对面那个人,是不是如她所想的一样,其实是她认识的某个人。Wears the male student of silvermask, knew for oneweek, only then her audience, andthissatisfied, the anchor of rare and beautiful flowers......
戴着银色面具的男生,认识了一周的,只有她一个观众,并且这样就满足了的,奇葩的主播……At first, Cat-loving Flying Fishthought that thismale studentverysproutedveryinteresting, afterwarddiscoveredchattedcongeniallywithhim, after again, startedto give birthsuspects.
起先,爱猫的飞鱼只是觉得这位男生挺萌挺有趣,后来发现跟他聊得投机,再之后,就开始生出怀疑了。„Snail and Sparrow”startsfrom that sheandinhishobby the detail of inexplicableconjunction, are getting more and more.
从那首“蜗牛与麻雀”开始,她与他的爱好上莫名契合的细节,越来越多。Innetworkboundlesshuge crowd, bumps intosuchliving together harmoniouslynot to be by no means impossible, what alsohas the possibilityis, the opposite party is actually the person who sheknows!
网络上茫茫人海,碰到这样的同好并非不可能,但同时也有可能的是,对方其实是她认识的人!Twopossibilities, Cat-loving Flying Fishsaid that whichpossibilitydoes not permitto be bigger.
两种可能,爱猫的飞鱼说不准哪种可能更大。Shehas also ponderedfrom the angle of conspiracy theory, perhapsthismale studentspeciallyaims athersuchdoes, butmorethinksthatmorechatted, morethought that likelywas notthis.
她也从阴谋论的角度去思考过,这个男生也许是特意以她为目标这么做的,但是越想,越聊,越觉得不像是这样。Butis unable to rule outsuchpossibilitythoroughly, ifafter all is earnest, doessuch a method, andhas.
但又无法彻底排除那样的可能性,毕竟要是认真起来的话,搞这么一出的方法,并不是没有。Therefore, is very puzzled.
所以,很纠结啊。Cat-loving Flying Fishveryhesitatesmustconfirm.爱猫的飞鱼很犹豫要不要进行确认。If the opposite party is really the purestranger, isliving together harmoniously that in the boundlesshuge crowdmeetsrarely, thatdoes not haveanything , to continue to work as the friend, developstoward the good friendand that's the end.
如果对方真是纯粹的陌生人,是茫茫人海中难得遇到的同好,那没什么,继续当朋友,往好友发展就是了。But if the person of understanding, orreallyaimed atapproachingher, male student of intentionscheme?
但如果是认识的人,又或者真的只是以接近她为目标的,心怀图谋的男生呢?
The former, regardsopposite party the difference of status, will have the differentresults. Butlatter, thenhas punctured a soap bubble, since thendid not havethen.
前者,视对方的身份的不同,会有不同的结局。而后者,则是戳破了一个肥皂泡,从此没有然后了。Sheverylikeschattingwithhimactually, likeslistening tohimto sing not muchsong, look athimto dance not muchdance.
她其实挺喜欢跟他聊天的,也喜欢听他唱不怎么样的歌,看他跳不怎么样的舞。Onceshetriesto confirm that the status of opposite party, all thesepossiblycompletelychange.
而一旦她设法确认对方的身份,这一切就可能彻底改变。Schrödinger's Cat.薛定谔的猫。Shegives a name„Cat-loving Flying Fish”, is notbecause the cat in thislegend, buthas not thought that thisnamewill fulfillinthisform.
她起名“爱猫的飞鱼”,并不是因为这只传说中的猫,但没想到这个名字会以这种形式应验了。
The life and death of Schrödinger's Cat, was decidedby the observer.薛定谔的猫之生死,由观测者决定。Butsheandhisfriendship, was decidedbyherobservation.
而她与他的交情,由她的观测来决定。Shehas no wayto decideto observe.
她没法下决心进行观测。Nobodyhas observedSchrödinger's Cattruly, thereforeunknown whereaboutsthiscatto the present.
没有人真正观测过薛定谔的猫,所以这只猫到现在还是生死不明。Butshe, canimitatethismethod.
而她,也可以仿效这一做法。Oncesinceobserves, possiblyfinishedall, thatsuchdoes not do.
既然一旦观测,就可能结束一切,那就不这么做。Althoughdid not determine that the status of opposite party, sheimpossibleto be a more furtherfriendwith the opposite party, butthisalsodoes not haveanything, isonlinemet by chance, has no needto establish any deepfriendship.
虽然不确定对方的身份,她就不可能与对方做更进一步的朋友,但这又没什么,本来就是网上相逢,用不着建立什么深厚的情谊。Un, thisis good.
嗯,这样就好。Cat-loving Flying Fish, decidesto raisethiscat.爱猫的飞鱼,决定养着这只猫。Ok, does not wantto be too many.
嘛,算了,不想太多。
The same timeanother side, toSeiji of screen, after the hesitation, was also giving up the inquiryopposite partyname and statusthought.
同一时间的另一边,对着屏幕的晴司,也在犹豫之后,放弃了询问对方名字和身份的念头。Sometimes, is keeping a suspicion, is a romantic.
有时候,留着一份猜想,也是种浪漫。Twopeople, have made the similardecisionas if by prior agreement.
两个人,不约而同地,做出了同样的决定。„Sorrywas sorrythatyesterdayhas treated coldlyyou, Beautiful Woman Flying Fish...... Thenwassingingtime, Ojou-sama, tonight, do youwantto listen to music?”
“抱歉啊抱歉,昨天冷落了你,飞鱼美女……接下来是唱歌时间了,请问大小姐,今晚,您想要听什么歌呢?”Seijismilingly, saidto the screen.晴司笑眯眯地,对屏幕说道。
......
……Alsoisnewday.
又是新的一天。Miyamoto Kaorigets out of bedquietly, puts onsportswear, washed the face, morning run.宫本香织悄悄起床,穿上运动服,洗了把脸,正要出去晨跑。Actuallyinout of the door, sawownelder sister.
却在门外,看到了自己的姐姐。Miyamoto Karen.宫本香恋。
The brightbrownlong hairgripsonebunchafter the brain, the gently beautifuloval face, the tall and slenderdelicate eyebrows, orangeyellowgentleeyes, a right eyecorner/horntearsmolejust right, the watersleek/moistpowderlipis containingtemperatearc...... Quitehasbigandcaressesbeauty that childfeels.
亮棕色的长发在脑后扎成一束,柔美的鹅蛋脸,细长秀眉,橘黄色的温柔眼睛,右眼角一颗恰到好处的泪痣,水润的粉唇蕴含着温和的弧度……是相当有大和抚子感觉的美人。Butregarding the opposite sex, firstis profoundtohermostimpression, will not behertranquilbeautiful appearance, butwill be her , even ifwill wearsimplesportswear, will unable to concealcompletely, the pair of abundantchest of sizeexplosive table!
但对于异性而言,第一眼对她最印象深刻的,不会是她的恬静美貌,而是她那即使身穿朴素运动服,也完全掩饰不住的,尺寸爆表的一对丰胸!Thatcompleteispair of chest of breaks the rulesdegree, insheis onlyboth handsgathersmerelyis standingthere, shows the unequalledexistencefeeling, as ifthoroughly ripeheavyfruit.
那完完全全就是犯规程度的一双胸器,在她仅仅只是双手合着站在那里的时候,都展现出无与伦比的存在感,仿佛熟透了的沉甸甸的果实。„good morning, Kaori.”
“早安,香织。”Saw that beautifulelder sistersmilesto give regardstowardoneself, the shoulder of Kaoricollapsedinstantaneously.
见到美丽的姐姐朝自己微笑问好,香织的肩膀瞬间就塌了下来。She not repugnantownelder sister, but, shefrom infancy to maturity, most repugnantstandsin the elder sisterside!
她绝不讨厌自己的姐姐,但是,她从小到大,最讨厌的就是站在姐姐的身边!Becauseelder sisteris not only longpretty, individualitybothgentleandstrong, but also is good athandlingalmost allmatters.
因为姐姐不仅长得漂亮,个性既温柔又坚强,还擅长做几乎所有的事情。
The houseworkis also good , helping the parentsin the shopbusilyalsogood, is also goodbecause of the result and movement of school, makes friendsalsowell, Miyamoto Karenalldoesperfectly.
家务也好,在店里帮父母的忙也好,在学校的成绩和运动也好,交友也好,宫本香恋全都做得完美。On the contrary, Miyamoto Kaoriis much clumsier, even ifshedoes is actually very not bad, butcompareswithperfectelder sister, was onlyidiot.
相反,宫本香织就要笨拙得多,即使她做的其实不算很差,但与完美的姐姐一比,就只是个笨蛋而已了。Verysmalltime, Kaorivery muchmountselder sister, howeveras a result of the contrast of elder sister, was attacked after repeatedlybrutally, startsto become estranged, and individualityalsograduallybecomeseccentric, likeddwelling, constantlyignores, finallyhave becomeobesefemale otaku.
很小的时候,香织还是很黏姐姐的,但是由于与姐姐的对比,一再受到残酷打击之后,就开始疏远了,并且个性也渐渐变得孤僻,喜好上了宅物,一味地放任自己,最终成了个肥胖的宅女。Inthisprocess, shedoes not know that talked overmanytimesby the parents, said that musttoelder sisterStudyanything, likeelder sisterdiligentanything, is similar toelder sistersuchlifeisrightand so on...... very annoying!!!
这个过程中,她不知道被父母念叨了多少次,说要向姐姐学习什么的,像姐姐那样勤奋什么的,如同姐姐那样生活才是对的之类的……超烦的啊!!!Kaoriknows that the parentssaidright, knowselder sisternotanymistake, butshe was tired ofthoroughly, does not wantto pay attention tothesewords, does not wantagaincloseelder sister.香织知道父母说得对,也知道姐姐没有任何错,但她就是烦透了,不想理会这些话语,也不想再接近姐姐。Doing best to convince of parents, gentletreatment of elder sister, will only makeherfeel that is agitatedandpain, even ifsheis very clear, ownfamily membernotanymistake, whatis wrongis onlyoneself.
父母的苦口婆心,姐姐的温柔对待,只会让她感到烦躁和痛苦,哪怕她很清楚,自己的家人没有任何错误,错的只是自己。However, thisishermood.
但是,这就是她的心情。Shewill seal up, like the small creature in gloom, goes on livingsilently.
她将自己封闭起来,像是处在阴暗里的小动物一样,默默地活下去。Untilthat day.
直至那一天。„that's right, youarequiteheavy, is quite disgusting.”
“没错,你是比较重,也比较恶心。”„But, thathow is it?”
“但是,那又怎么样?”„...... Iwas already used to be more disgusting than 100times of fellowsyou, thatisI.”
“……我早就习惯了比你恶心100倍的家伙,那就是我自己。”„Becoming suchgracefullypurelyisunexpected, Iwantto lose weight.”
“会变得这么帅纯粹是出乎意料,我只是想减个肥而已。”„...... Youmustkeep the secret, Miyamoto-san.”
“……你要保守秘密哦,宫本同学。”„Because, you're similar to me.”
“因为,你是我的同类。”Thathandsomeincomparableyoungster, in the sunlight, smiling, is putting out a handtowardher.
那个帅气无比的少年,在阳光之中,微笑着,朝她伸出手。Canbe the friendwithyou?
可以跟你做朋友吗?At that moment, is happyis similar to the illusion.
那一刻,美好得如同梦幻。Thatlooks like the fond dreamis really ordinary, butis real!
那真的就像是美梦一般,但却是真实的!Sheknew the youngsterhiddensecret, moreoverperson who knowsonly.
她知道了少年隐藏的秘密,而且是唯一知道的人。Oftensidehim, thatsparklesshiningtwintailsbishoujo(s), as well ascharmfullmale-clothing beauty, does not know!
时常在他身边的,那闪闪发亮的双马尾美少女,以及魅力十足的男装丽人,都不知道!Thisisherthingalone, isheronealone, a dream is the same...... Reality.
这是独属于她的东西,独属于她的一幕,一段梦一样的……现实。Shewantsto gripthathand.
她想要去握住那只手。However, is not good.
但是,不行。Regardingchanged itselfdiligently, got rid of the pastshadowwith great difficulty, sent outbrilliancethatyoungster, this rashlygraspedto begin, wasblaspheming.
对于努力改变了自己,好不容易才摆脱过去的阴影,散发出光芒的那位少年,她就这样贸然地握上手去,是一种亵渎。Even if the opposite partydid not mind.
哪怕对方并不介意。
Because the opposite partydid not mind.
正因为对方并不介意。Shewants, to change itself!
她才想要,改变自己!Loses weightdiligently, studiesto put on make-up, buys the newclothes, becomes a prettypoint.
努力地减减肥,学一下化妆,买一点新衣服,变得漂亮一点。In order toletheslightlysurpriseddegree, reappearsbeforehim, saidtohim......
以让他小小地吃惊的程度,重新出现在他面前,对他说……„Look, Inowbecamepretty~”
“看啊,我现在变得漂亮了哦~”Certainlyverydisgusting, hecansmile, butis also certain, will throwtoherby the favorablelook.
一定会挺恶心的吧,他一定会笑的吧,但也一定,会对她投以赞许的眼神。At this time, shecanbe open and aboveboard, put out a handnaturally.
这个时候,她就能堂堂正正的,大大方方地,伸出手去。Pleasewithme, be the friend!
请和我,做朋友吧!„Really is, youarebecausewantsto do this, initiallyrejectedmy?”
“真是的,你就是因为想这样做,当初才拒绝我的吗?”Helike this will possibly saythatthenputs out a handwith a smile.
他很可能会这样说,然后笑着伸出手。„Had a scare, lost toyou, Miyamoto-san......”
“吓了一跳啊,败给你了,宫本同学……”Is cherishingsuchimagination, believes that certainlywill realize, Miyamoto Kaoriis trying hardnow.
心怀着这样的想象,也坚信一定会实现,宫本香织现在正在努力。Thisweek of time, hermovement, reduces the appetitesilentlysuitably.
这一周时间,她都默默地运动,适当地减小食量。
The effect, isverytangible. Load ratioexpectationmany of alsooneweek of time, shesubtracts, thismadeherhaveself-confidently.
效果,还是挺明显的。一周的时间,她减去的重量比预想的还多,这更让她有了自信。However...... Reallywill be realized.
然而……果然还是会被察觉啊。Facing is waiting forownelder sister, Kaorito sighobviously.
面对明显是在等着自己的姐姐,香织叹了口气。„good morning, elder sister...... What did youand othersmakehere?”
“早安,姐姐……你等在这里做什么?”
To display comments and comment, click at the button