In the evening, Seiji brings the dessert that on the road is buying, arrived in Fuuma Family. 傍晚,晴司带着路上买的点心,抵达了风间家。 After having pressed the doorbell, before long gate opened, what opening the door is wears the one-piece dress to send the young female student blue. 按了门铃后,不一会儿门就开了,开门的是身穿连衣裙的蓝发小女生。 „big brother, welcome.” “大哥哥,欢迎。” „Hello, Fuuma little sister.” Seiji said with a smile. “你好,风间小妹妹。”晴司微笑道。 Sees his smiling face again flood red, the Airi cheek slightly. 再见到他的笑容,爱理脸蛋微微泛红。 „Please...... Come.” “请……请进。” „Disturbed.” “打扰了。” Seiji entered in the room. 晴司进了屋里。 In Living Room, saw that wears the leisure attire, after combing the long hair combed straight back, facial features handsome blue sends the middle-aged man. 在客厅,见到一位身穿休闲装,梳着后背头,面容俊朗的蓝发中年男子。 „first time meeting, Harano-kun, welcome you to come.” He sees Seiji, said on according to slightly low and deep voice regards. “初次见面,原野君,欢迎你来。”他见到晴司,就以略低沉的声音问候道。 „I am Fuuma Kōta...... At that time, is really the help of thank you very much.” “我是风间浩多……那个时候,真是非常感谢你的帮助。” „first time meeting, Fuuma-san. Does not use too politely, my just did what should be done.” The Seiji response said. Recognized this sound was at that time with the man who talked over the telephone. “初次见面,风间先生。不用太客气,我只是做了应该做的。”晴司回应道。认出这个声音就是当时与自己通话的男人。 He delivers as gift on first meeting pastries, the Fuuma-san politeness accepts, then makes him sit down on the sofa, pours tea for him personally. 他送上作为见面礼的糕点,风间先生礼貌收下,然后让他在沙发上坐下,亲手为他倒茶。 „Airi, goes to call Hiroshi.” “爱理,去把浩远叫出来。” Young female student nodded, will see own elder brother appeared. 小女生点点头,正要去,就见到自家哥哥出现了。 „Hello, Harano-san...... Welcome you.” Fuuma Hiroshi arrives at Living Room, said to Seiji. His facial expression is a little faint, but manner for the time being polite. “你好,原野同学……欢迎你。”风间浩远走到客厅,向晴司说道。他的神情有点淡漠,但态度姑且是有礼貌的。 „Hello, Schoolmate Fuuma, happy saw you to be all right very much.” The Seiji response said. Thought that the opposite party complexion compared with previous time saw was much better, regained the condition of normal person. “你好,风间同学,很高兴看到你没事了。”晴司回应道。觉得对方的脸色比上次看到的时候好多了,恢复成了正常人的状态。 „thank you to my help.” Hiroshi bows the expression of gratitude. “谢谢你对我的帮助。”浩远鞠躬道谢。 „Must say that ‚thanked’ is right.” The middle-aged father to slightly severe expression say that „curved is also lower the waist, said with the sincere manner again!” “要说‘非常感谢’才对。”中年父亲以略严厉的语气说道,“把腰也弯低一些,以真诚的态度再说一遍！” „Does not need...... Seiji to stop like this”. “不必这样……”晴司想要制止。 „No, needs like this.” Kōta looks to Seiji. “不,需要这样。”浩多看向晴司。 The gratitude that „must express was not only that time. Before that you cared that the Hiroshi condition delivered him to go home especially, avoids him having the accident/surprise, this was also a benevolence.” “要表达的谢意不仅仅是那个时候的。在那之前,你关心浩远的状况而特地送他回家,避免了他出意外,这也是一份恩情。” „If not you, Hiroshi possibly having no way stood here...... He must express gratitude to you well.” “如果不是你,浩远可能都没法站在这里了……他必须好好地向你道谢。” Seiji is silent. 晴司默然。 In fact, if not he, when Fuuma Hiroshi soon will be hit by the freight vehicle drags it, the latter likely hung. 事实上,如果不是他在风间浩远即将被货车撞到的时候将其拖开,后者很可能就挂掉了。 Listens to the Fuuma-san words, he does not know own son was almost hit really by the car(riage), but thinks of this possibility...... In other words, Fuuma Hiroshi has not said has almost the matter of traffic accident. 听风间先生的话语,他不知道自己儿子真的差点就被车撞,只是想到有这个可能……也就是说,风间浩远没有说出差点出车祸的事。 „...... Help of thank you very much!” “……非常感谢你的帮助！” Under father's pressure, Hiroshi bows once more, expressed gratitude by the 90° bowing posture loudly. 在父亲的压力下,浩远再次躬身,以九十度鞠躬姿势大声道谢。 „Does not use politely, Schoolmate Fuuma.” “不用客气,风间同学。” Although Seiji felt that the opposite party is not sincere, did not matter, has a form to be OK. 虽然晴司感觉对方还是不怎么真诚,不过无所谓,有个形式就可以了。 The performance of Kōta to son was not quite still satisfied, but did not have says anything again, making him sit down. 浩多对儿子的表现仍然不太满意,但没再多说什么,让他坐下了。 „I can ask, at that time...... Why is the Fuuma fellow student association that condition?” Seiji asked doubts at heart. “我可以问一下,那个时候……为什么风间同学会是那种状态吗？”晴司问出心里的疑惑。 Hiroshi is silent. 浩远沉默。 „This issue, later I again you explained with Harano-kun.” Kōta said that „the present temporarily does not raise, chats other.” “这个问题,待会我再跟原野君你说明。”浩多说道,“现在就暂时不提,聊聊其他的吧。” ...... …… The supper time, Seiji saw Hiroshi and Airi mother, Fuuma Yuko. 晚餐时候,晴司见到了浩远和爱理的母亲,风间爱子。 Her deeply blue hair plate becomes a chignon, has the beautiful red eye pupil, the facial features will be delightful, smile the lip appear the small dimple, very pretty. 她深蓝色头发盘成发髻,有着美丽的红色眼眸,面容甜美,微笑起来唇边会显出小酒窝,十分漂亮。 Airi with her like, later has grown very much up estimate big beauty. 爱理跟她很像,以后长大了估计就是这样的大美人吧。 Cooked food sumptuous delicacy. When Seiji dines, chatted with Mr. and Mrs. Fuuma as well as Airi really happy. 菜肴丰盛美味。晴司用餐之余,与风间夫妇以及爱理谈笑甚欢。 But Hiroshi appears quite gloomy, has not spoken many words. 而浩远显得比较阴沉,没说多少话。 Kōta watches son's performance, reveals one, helpless look. 浩多将儿子的表现看在眼里,流露一丝无奈神色。 After the meal. 餐后。 Hiroshi went back the room immediately. 浩远立刻就回去了房间。 Airi and mother tidy up the tableware as well as washing dishes together. 爱理和母亲一起收拾碗筷以及洗碗。 Kōta eagerly anticipated Seiji to enter the study room. 浩多引领晴司进了书房。 He makes youngster sit down in the sofa of study room, and for it but actually tea. Then to oneself also but actually. the tea, sat, after having drunk one slowly, starts talking the cup 他让少年在书房的沙发坐下,并为之倒了茶。然后给自己也倒了杯茶,坐了下来,缓缓喝了一口后,才开口说话。 „Your beforehand issue, I reply you now......” “你之前的问题,我现在回答你……” „Hiroshi he is because a strange female student turns into such.” “浩远他是因为一个古怪的女生而变成那样的。” „Strange female student?” Seiji blinked. “古怪的女生？”晴司眨了眨眼。 The middle-aged father puts out cell phone, has operated, assigns out a picture to demonstrate that looks to the opposite party. 中年父亲拿出手机,操作了一下,调出一张照片展示给对方看。 That is Fuuma Hiroshi and a bishoujo(s) group photo. 那是风间浩远与一个美少女的合照。 This young girl has bright brown curly-haired, pale red eye pupil, lip of fresh red. On the beautiful cheek, the corners of the mouth turn upwards one ambiguous arc, the look and even the manner send out obvious charming intent. 这名少女有着亮棕色的卷发,淡红色眼眸,鲜红色的嘴唇。美丽的脸蛋上,嘴角翘起一丝浅浅的暧昧弧度,眼神乃至神态散发出明显的媚意。 „She is Hiroshi in the girlfriend who the beginning of the month hands over...... According to him, alone walks , on street, the opposite party said something to smooth things over, thus knew.” Kōta stated by the low and deep sound said. “她是浩远在月初交到的女朋友……据他说,是独自走在街上的时候,对方过来搭讪,从而认识的。”浩多以低沉的声音述说道。 „Female student says Kurata Riko, is friend becomes high school first year high school student, Drama Club member.” “女生自称苍田梨子,是友成高中的高一学生,戏剧部部员。” „She looked at performance of Hiroshi when Motohana Middle School School Festival, thought that develops very well, has had the favorable impression to him. When on the street accidentally meets, had the courage to talk.” “她看了浩远在元华中学学园祭时的表演,觉得演得非常好,对他产生了好感。所以在街上偶然碰见的时候,鼓起了勇气搭话。” „After the understanding, she met with Hiroshi every day, displays very much positively initiative. Several days later proposed with Hiroshi hang out, then...... Had the relations in the weekend.” “认识之后,她每天跟浩远见面,表现得很积极主动。几天后就提出和浩远交往,然后……在周末就发生了关系。” Seiji: „............” 晴司:“…………” He remembered initially when study meet, that surname Nakashima short person red-haired male student said „truth”. 他想起当初在学习会时,那个姓中岛的矮个红发男生所说的“真相”。 Is that really the truth? 难道那真的是真相？ „They have done repeatedly, meets on Monday...... Then when Tuesday, such as you knows, Hiroshi faints because of the exhaustion.” “他们做了多次,在周一的时候也见面……然后在周二时,就如你所知,浩远因疲劳过度而晕倒。” The middle-aged father spoke of here, unemotionally. 中年父亲说到这里,面无表情。 Also is really! Seiji has pulled out the corners of the mouth. 还真的是！晴司抽了抽嘴角。 „I was travelling on official business at that time, but Yuko noted Hiroshi did not suit, but asked his time, he has hoodwinked. After the fainting matter occurred, his anything had not said that in the evening still met with that female student.” “我当时在出差,而爱子虽然注意到了浩远的不对劲,但是问他的时候,他蒙混了过去。晕倒事情发生后,他也什么都没说,晚上仍然和那个女生见面。” „Then on Wednesday, had that matter.” “然后在周三,就发生了那件事。” The Kōta vision becomes sharp. 浩多的目光变得锐利起来。 „Knows after having anything, my second day conclusion business trip hurried back, interrogated Hiroshi what's the matter.” “知道发生了什么后,我第二天结束出差赶回来,质问浩远到底怎么回事。” „This boy has not been willing to say from the beginning that I be angry pressed for an answer him, made him own to come clean.” “这小子一开始还不愿意说,我生气地逼问他,才让他老实交待。” „He said that he was blurry at that time, what thinks to approach is in itself girlfriend Kurata Riko, crushes it...... I continue to interrogate the form, making him say all matters.” “他说他那个时候迷迷糊糊的,以为靠近自己的是女友苍田梨子,就将其压倒……我继续质问相关情况,让他把所有事情都说了出来。” „Thought that this named Kurata Riko female student does not suit, I make Hiroshi contact with her, called her, met.” “觉得这个名为苍田梨子的女生不太对劲,我就让浩远联系她,把她叫出来,见个面。” „However, the telephone dials, actually the response is the blank! Hit several times is this.” “然而,电话拨出去,却回应是空号！打了好几次都是这样。” „I therefore thought that Hiroshi has run into the swindler, but Hiroshi said that had not been cheated anything by her.” “我因此觉得浩远遇到了骗子,但是浩远说,没有被她骗走任何东西。” „I confiscated Hiroshi cell phone, making Yuko watch him, later goes to the friend becomes high school, wants to have a look to find this female student.” “我没收了浩远的手机,让爱子看住他,之后去到友成高中,想看看能不能找到这个女生。” „Result knew that the friend becomes high school has not called Kurata Riko now ‚’ the student. However ten years ago has one, that student...... Committed suicide in the school.” “结果得知,友成高中现在没有叫‘苍田梨子’的学生。但是十年前有一个,那个学生……在校内自杀身亡。” Seiji knits the brows slightly. 晴司微微皱眉。 „Ten years ago...... Committed suicide?” “十年前……自杀身亡？” „Yes. I at that time the first response was, the female student who Hiroshi bumped into has assumed a false name that school girl. Receives my friend becomes the high school teacher also thinks that is angry to this type using the matter of dead name.” Kōta looks dignified. “是的。我当时第一反应是,浩远碰到的这个女生冒名了那位女学生。接待我的友成高中教师也是这么想的,对这种利用死者名字的事情感到愤慨。”浩多神情凝重。 „When however I demonstrated this group photo, the expression of that senior teacher changed, appears very surprised.” “而当我展示出这张合照的时候,那位老教师的表情变了,显得很吃惊。” „He ten years ago has taught Kurata Riko, is the witness of that suicide case. But in the picture Hiroshi with the female student who takes a group photo, is much longer with Kurata Riko!” “他十年前教过苍田梨子,是那次自杀事件的见证者。而照片上跟浩远合影的这个女生,跟苍田梨子长得一模一样！”