„You are the treat of violence, I must report to the police.” Chiaki exhibits the resistance the posture. “你这是暴力威胁,我要报警了。”千秋摆出抗拒的姿势。 „Hehe, does this is useless.” “呵呵,这样做是没用的。” Seiji ships out the villain expression, although also wants to suspend posture however two both to take the thing not to be therefore good. 晴司装出反派表情,虽然也想摆姿势但是两手都拿着东西所以不行。 „In Domain of this Demon King, nobody can save you! Do not do senselessly has struggled, obeys This King obediently!” “在这魔王之领域里,没有人能够救你！就不要做无谓的挣扎了,乖乖地服从本王吧！” pū chī. Chiaki has smiled gently. 噗嗤。千秋轻轻笑了出来。 „Double carried with the hand the bag saying that this lines, grandeur did not have.” “双手提着袋子说这种台词,一点气势都没有。” „I also thought. Or you help me take the thing, did I assume the posture to say again?” “我也觉得。要不你帮我拿一下东西,我摆好姿势再说一遍？” „Actually wants delicate and youthful young girl to take heavy item, is really excessive!” “竟然要柔弱的花季少女拿重物,真是过分！” „Excessively head.” “过分个头啊。” The face of Seiji watches opposite party. 晴司看着对方的脸。 „Do not pull. Said properly, what exactly had?” “别扯了。说正经的,到底发生了什么？” „You cannot sympathize again, making others act melancholy young girl?” Chiaki transforms the sad posture. “你就不能再体贴一点,让人家多扮演一下忧郁少女吗？”千秋转换成忧伤姿势。 „Good, melancholy young girl, hello/you good, then said goodbye.” Seiji takes a step to continue decisively. “好吧,忧郁少女,你好,然后再见。”晴司果断迈步继续前行。 „Wait/Etc.! Do not throw down me.” “等等！不要丢下我。” Resounds the sound, melancholy young girl pursued. 身后响起声音,忧郁少女追了上来。 „Suddenly leaves, you are really.” “突然就走掉,你真是的。” „I am not ripe with melancholy young girl, anything has not said.” “我跟忧郁少女不熟,没什么好说的。” „Do not regard the stranger others!” “别把人家当成陌生人！” Chiaki puts out a hand. 千秋伸出手。 „The bag of left hand gives me, helping you take.” “左手的袋子给我,帮你拿。” „I am not ripe with delicate and youthful young girl.” “我跟柔弱的花季少女不熟。” „Have not made, gives me.” delicate and youthful young girl takes the paper bag actually. “别闹了,给我。”柔弱花季少女硬是拿过纸袋。 Also is not you first makes. Seiji hints by the look. 还不是你先闹的。晴司以眼神示意。 Chiaki disguises not to see. 千秋假装没有看见。 They walk side-by-side, for a while is peaceful. 两人并肩而行,一时安静。 „Today with Yoruhana Natsuya date?” Chiaki opens the mouth to ask. “你今天不是要和万华夏夜约会吗？”千秋开口问道。 „It is not date, but accompanies her to go to gathering.” “不是约会,而是陪她去一个聚会。” „gathering?” “聚会？” „Un, Onmyouji's gathering. She makes me work as next temporary Shikigami, accompanies her.” “嗯,阴阳师的聚会。她让我当一下临时式神,陪伴她。” „Shikigami...... You have fought for her, right?” Chiaki remembers words that he spoke a moment ago. “式神……你为她战斗了,是吗？”千秋想起他刚才说的话。 „Yes, has hit several competition.” Seiji nodded. “是的,打了几场比试。”晴司点点头。 „In addition?” “除此之外呢？” „In addition...... Did not have anything.” “除此之外……就没什么了。” Chiaki watches he, the corners of the mouth turns upwards ambiguous arc. 千秋看着他,嘴角翘起略带暧昧的弧度。 „Participates in gathering with ultra pretty thousand gold (daughter) Ojou-sama together, has not actually had any intimate event, is a pity really ~” “跟超漂亮的千金大小姐一起参加聚会,却没发生什么亲密事件,真可惜呢~” Seiji: „............” 晴司:“…………” Felt that these words expression is quite subtle. 感觉这句话的语气相当微妙。 „Words said do not accompany one all day?” “话说不是要陪一整天的吗？” „Starts to agree, but Teacher Juumonji reminded me, celebrating a holiday time should not put the family member, no matter, therefore said to Natsuya, changed the agreement.” “开始是那么约定的,但十文字老师提醒了我,过节的时候不应该放着家里人不管,所以跟夏夜说了一下,改了约定。” Chiaki winked eyes. 千秋眨了眨眼睛。 „You called President with the name.” “你以名字称呼会长了。” „Un.” “嗯。” „This is not intimate event, you have not said anything, swindler.” “这不就是亲密事件吗,你还说没什么,骗子。” „It is not. Before gathering, she made me such call her.” “才不是。在聚会之前,她就让我这么叫她了。” „Before gathering, what had?” “聚会之前又发生了什么？” „Not anything...... No, had to have something, Mika had not told you?” “没什么……不,有发生了一些事,美佳没跟你说吗？” Chiaki: „?” 千秋:“？” Had not said evidently. Seiji thinks that explained. 看样子是没说。晴司想了想,进行说明。 Plays mysterious Sugoroku to be dragged into the illusion, later inquires into its origin, the Uehara Family's holding, about the Uehara-san's riddle...... 玩神秘双六被拉入幻境,之后探究其来历,上原家的藏品,关于上原先生的谜团…… Chiaki stared in a big way eyes. 千秋瞪大了眼睛。 „...... Now was to wait for the findings, hoped to find out the truth.” “……现在就是等待调查结果了,但愿能查出真相。” „Mika......” “美佳……” „Facing this matter, she is a little restless, now is digesting. Temporarily has not told you , because does not want to make you be worried.” Seiji said. “面对这事,她有点不安,现在在消化当中。暂时没告诉你,是因为不想让你担心吧。”晴司说道。 Chiaki silent, then smiles. 千秋沉默了一下,然后微笑起来。 „If the Mika's father is similar Seiji you are actually same, for some reasons wanders about destitute Abnormal Region rich and powerful family household Young Master outside, that Mika inherited the common people thousand gold (daughter) of rich and powerful family bloodlines...... The unknown extraordinary life experience, is simply same as television drama female protagonist.” “如果美佳的父亲其实是类似晴司你一样的,因为某种原因流落在外的异常领域豪门家族的公子,那美佳就是继承了豪门血脉的平民千金了……不为人知的非凡身世,简直就跟电视剧女主角一样。” „Uehara Family is not such household.” “上原家不是那样的家族。” „Perhaps her father at is not the Uehara Household person, but adopted?” “也许她父亲根本不是上原家族的人,而是被领养的呢？” Seiji is silent. 晴司沉默。 „Has this possibility, yes? Before has not investigated thoroughly, really has the space of imagination very much.” Chiaki touches the chin. “有这个可能,是吧？没查清楚前,真是很有想象的空间。”千秋摸了摸下巴。 „Is...... But no matter the fact how, Mika is Mika, I think.” Seiji said calmly. “算是吧……但不管事实如何,美佳就是美佳,我是这么认为的。”晴司平静说道。 Chiaki looks to him. 千秋看向他。 „I remembered at that time...... We buy clothes that time, you to I and Mika have spoken the words.” She said in a soft voice, in mind flood then picture, under street light his moving smiling face. “我想起那个时候……我们去买衣服那次,你跟我和美佳说过的话了。”她轻声说道,脑海里泛起当时的景象,街边灯光之下他的动人笑容。 „When Mika displays restlessly, should you say to her with that time similar words?” “在美佳表现出不安的时候,你应该对她说了跟那时类似的话吧？” Seiji nodded. 晴司点点头。 „I truly mentioned that time, told her in any event, our relations cannot change.” “我确实提到了那个时候,跟她说无论如何,我们的关系不会改变。” Chiaki can imagine leaves that picture. 千秋能够想象出那个画面。 Restless twintails young girl, as well as before her, smiles temperately is comforting her youngster...... As if the matter occurred is common at present clearly. 不安的双马尾少女,以及在她面前,温和微笑着安慰她的少年……仿佛事情就发生在眼前一般清晰。 Another peace. 又一阵安静。 „Are these things that you buy, besides food, the Winter Snow Festival gifts?” Chiaki transformation topic. “你买的这些东西,除了食物外,是冬雪节礼物？”千秋转换话题。 „that's right.” “没错。” „Is gives Kagura younger sister and Tachibana little sister, as well as is Mika's, what gift?” “是送给神乐妹妹和立花小妹妹,以及美佳的吧,都是什么礼物？” „What to Shika is the photo album, what to Reo-chan is the new mechanical games, what to Mika and her mother is the taking a bath coverall.” “给小诗的是相册,给小玲央的是新的游戏机,给美佳和她母亲的是洗浴套装。” „Taking a bath coverall...... A little all kinds feeling.” “洗浴套装……有点色色的感觉。” „Where color? Obviously is very ordinary Gifts.” “哪里色了？明明是很普通的礼品。” „Generally speaking is, but your male student, gives a pair of beautiful appearance mother's and daughter's such thing, looked objectively that is hidden illegally attempts!” Chiaki exhibits to see through the truth the expression. “一般来说是,但你一个男生,送给一对美貌母女这样的东西,客观地看,就是暗藏不轨企图！”千秋摆出看穿真相的表情。 „Is illegal your head!” Seiji ridicule. “不轨你个头！”晴司吐槽。 „Words said Mrs. Uehara, although daughters so were big, is very pretty, the stature also maintains very happy, beauty widowed landlord...... This name said very some that feelings, not?” “话说上原太太虽然女儿都这么大了,还是很漂亮呢,身材也保持得很好,美人寡妇房东……这个名称说起来就很有那种感觉,不是吗？” „Truly...... no no! What you want to make me approve of!?” “确实……不不！你想让我赞同什么啊！？” „‚Does daily of beauty widowed landlord’ what, hear this you to think of?” “‘美人寡妇房东的日常’,听到这个你会想到什么？” „Thinks of the flat and thin piece...... It is not right, anything has not thought!” “想到片子……不对,什么都没想到！” „‚Coexists one room with beauty widowed landlord’?” “‘与美人寡妇房东共处一室’呢？” „‚Wife, I likes you’...... Stop! Let alone!!” “‘太太,我喜欢你’……打住！别说了！！” „‚beauty widowed landlord dense of privacy’......” “‘美人寡妇房东的隐私之密’……” „Shuts up to me!” “给我闭嘴！” They are noisy. 两人吵吵闹闹的。 Soon arrives in Uehara Apartments time, Seiji watches Chiaki, opens the mouth to ask again, but had words on the tip of the tongue and received, has taken back the vision. 快要抵达上原公寓的时候,晴司看着千秋,开口想要再问,但话到嘴边又收了回去,也收回了目光。 Chiaki looks to him, pupil glittering. 千秋看向他,眸光闪烁了一下。 „Actually my really anything, has not been...... Had been put the pigeon by that bastard father.” She said in a soft voice. “其实我真的没什么,就是……被那个混蛋老爸放了鸽子而已。”她轻声说道。 „Reaches an agreement Winter Snow Festival to eat meal together, but that fellow also cannot say suddenly......” “说好冬雪节一起吃饭的,但那家伙突然又说不回来了……” „I already expected likely to be able like this, but...... Was attacked.” “我早就预料到很可能会这样的,但是……还是受到了打击。” „Is attacked by the matter that this type already thought, I think very ugly...... Therefore does not want to say.” “被这种早就想到的事情打击到,我觉得很难看……所以不想说出来。” Chiaki wish makes the expression appear relaxed diligently, but has shown a weakness. 千秋努力想要让语气显得轻松,但还是透出了一丝软弱。 She dislikes, because this matter was attacked, becomes depressed, but the mood has no way to control, looks like child who throws a tantrum. 她讨厌自己因为这种事遭到打击,变得消沉,可是情绪没法控制,就像是闹脾气的小孩子。 Seiji looks to her. 晴司看向她。 He realized at this time the opposite party wants is not the comfort, but is...... 他意识到对方此时要的不是安慰,而是…… „Comes my family to celebrate a holiday.” He said calmly. “来我家过节吧。”他平静说道。 „...... Ok?” “……可以吗？” „Do not ask this stupid question.” “别问这种蠢问题。” Chiaki pupil glittering. 千秋眸光闪烁。 „I want to drink, Ok?” “我想要喝酒,可以吗？” „Not, only then tea and fruit juice.” “不可以,只有茶和果汁。” „I want, Ok?” “我想要住下来,可以吗？” „Goes to the Mika home to live.” “去美佳家里住。” „Her bed has rested greasily, I want to rest your family's bed.” “她的床已经睡腻了,我想睡你家的床。” „Did not have the bed, only had tatami.” “没有床了,只有榻榻米。” „tatami also line of ~” “榻榻米也行~” young girl said that on face the appearance of flood starting person. 少女愉快说道,脸上泛起动人的神采。