Opens the eyes, crystal Sichuan ties the clothes to discover oneself are lying on the table. 睁开双眼,晶川结衣发现自己正趴在桌子上。 Looking all around, she discovered that this is a izakaya. 环顾四周,她发现这是一家居酒屋。 If not the menu in shop is only left over the pork soup to eat a fixed amount except for several types of beer, perhaps crystal Sichuan ties the clothes to think that the time flowed backwards. 如果不是店里的菜单除了几种啤酒就只剩下猪肉汤定食,晶川结衣恐怕要以为时间倒流了。 „Did you awake?” “你醒了？” The side broadcast the strange sound, the drinking glass that thinks of the water was advanced crystal Sichuan to tie the front of clothes. 身边传来了陌生的声音,一个装着水的玻璃杯被推到了晶川结衣的面前。 She has leaned the head, saw a youngster of wear school uniform. 她侧过脑袋,看到了一个穿着校服的少年。 Is Qiao bridge. 是乔桥。 „Un......” “嗯......” Had a headache had alleviated much, crystal Sichuan tied the clothes to think that this time consciousness was particularly sober. 头疼已经缓解了不少,晶川结衣觉得此时的意识分外清醒。 „Where is my?” “我这是在哪里？” She first asked. 她首先问道。 This youngster should be a good person, she felt. 这位少年应该是好人,她觉得。 However the high-school student late at night will bring to a izakaya that does not have the guest, how wants somewhat to be strange. 不过高中生深夜将自己带到一家没有客人的居酒屋,怎么想都有些古怪。 „Boss here is ‚the night cafeteria’, although menu, only then the pork soup eats a fixed amount, but you want to eat what him to be able on the whole to do.” “老板把这里叫‘深夜食堂’,虽然菜单只有猪肉汤定食,不过大体上你想吃什么他都能做。” Listens to Qiao bridge to introduce seriously, crystal Sichuan ties the clothes to throw one to smile to make noise. 听着乔桥一本正经的介绍,晶川结衣不禁扑哧一下笑出声。 He thinks that oneself hasn't watched that night play? 他以为自己没看过那部深夜剧吗？ However crystal Sichuan ties the clothes not saying that how does not know, sits before the table, she felt that the state of mind is very clear, unprecedented pure brightness. 不过晶川结衣没有说出来,不知道怎么的,坐在桌前,她就感觉心境很澄澈,前所未有的清明。 „Boss.” “老板。” Qiao bridge called one, the boss then raised the curtain curtain to walk after the kitchen. 乔桥叫了一声,老板便从后厨掀起幕帘走了出来。 The typical izakaya boss dresses up, but on the face does not have the scar of knife wound, is not Kaoru Kobayashi. 典型的居酒屋老板打扮,不过脸上没有刀疤,也不是小林薰。 Crystal Sichuan tied the clothes hesitant the moment, then said. 晶川结衣犹豫了片刻,接着开口说道。 „I want to drink the tofu taste to increase the soup.” “我想喝豆腐味增汤。” „Good.” “好。” The boss shows a faint smile, after the nod then returned , the kitchen is busy. 老板微微一笑,点头便回到了后厨忙碌。 Crystal Sichuan ties the clothes to see his busy form, is somewhat absent-minded. 晶川结衣看着他忙碌的身影,有些恍惚。 Her finger has delimited in the drinking glass edge, opens the mouth to say spookily. 她的手指在玻璃杯边缘划过,幽幽地开口道。 „My mother is when my elementary school passed away, the lung cancer, everyone said that she is works hard excessively.” “我母亲是在我小学的时候去世的,肺癌,大家都说她是操劳过度。” „At that time, my father will not prepare food, other children ridiculed my lunch, because the meal in lunch did not scorch, was because the soy sauce put became too salty.” “那个时候,我父亲根本不会做菜,其他小朋友都嘲笑我的便当,因为便当里的饭菜不是烧焦了,就是因为酱油放多了而变得太咸。” „Afterward, the father does not know where learned a recipe of dish, made me taste the normal flavor for the first time.” “后来,父亲不知道从哪里学到了一道菜的做法,第一次让我尝到了正常的味道。” „That is the tofu taste increases the soup.” “那就是豆腐味增汤。” „I remember that he noticed at that time my big mouth eats the soup the appearance, smiles specially happily.” “我记得他那时候看到我大口喝汤的样子,笑得特别开心。” „Later our family/home ate one month of tofu taste to increase the soup.” “之后我们家吃了一个月的豆腐味增汤。” „After I grow up, starts to cook, the studied first dish is also the tofu taste increases the soup.” “我长大之后,就开始掌厨,学的第一道菜也是豆腐味增汤。” „Said, is familiar with wisdom, is because, when the villa gets together, he drinks the tofu taste that I made to increase the soup, said that ‚has family's flavor’.” “说起来,和智君熟悉,也是因为在别墅联谊的时候,他喝了我做的豆腐味增汤,说‘有家里的味道’呢。” Crystal Sichuan tied the clothes saying that has not burst into tears, endless longing. 晶川结衣说着,没有流泪,只有无尽的怀念。 She looked at Qiao bridge one eyes, asked. 她看了乔桥一眼,问道。 „In the first movie that I and wisdom watch together has such lines, the life is so has been difficult, only then the childhood so, in the movie, the answer of this issue is ‚continuously so’ , you said, such difficult day, when will continue?” “我和智君一起看的第一部电影里有这样一句台词,生活是一直这么艰辛,还是只有童年如此,电影里,这个问题的答案是‘一直如此’,呐,你说,这样困难的日子,到底会持续到什么时候呢？” Qiao bridge had not replied. 乔桥没有回答。 The boss carried one bowl of hot tofu tastes to increase the soup. 老板端上了一碗热腾腾的豆腐味增汤。 The tofu is fair and clear, minced green onion fresh green, the bonito is lithe, aromatic flavor. 豆腐白净,葱花新绿,鲣鱼轻盈,香味浓郁。 Crystal Sichuan tied the clothes to be as if increased the soup to attract the complete attention by this bowl of tastes, she took up the chopsticks, sipped soup gently. 晶川结衣似乎被这碗味增汤吸引了全部的注意力,她拿起筷子,轻轻抿了一口汤。 „Is the flavor that the father makes.” “是爸爸做的味道。” She opened the eyes, one after another, keeps drinking the taste to increase the soup. 她睁大了双眼,一口接一口,不停地喝着味增汤。 „Changed salty......” “变咸了......” Drinks behind, crystal Sichuan tied the clothes to mumble low voice, later, tossed down. 喝到后面,晶川结衣小声嘟哝了一句,随后,一饮而尽。 Looks that crystal Sichuan ties the clothes to put down the bowl, Qiao Qiaoqing sighs one. 看着晶川结衣放下碗,乔桥轻叹一声。 „In my country, there is a proverb.” “在我的国家,有一句谚语。” He said. 他说道。 „Tomorrow is new day.” “明天又是新的一天。” „Un.” “嗯。” Crystal Sichuan tied the clothes to smile. 晶川结衣笑了。 Really, she smiles more attractive. 果然,她还是笑起来更好看。 Crystal Sichuan ties on the clothes to send out the light glimmer, this glimmer changes to the granule to dissipate, finally, her whole person disappears does not see, only then light spot, like rainbow. 晶川结衣身上散发出淡淡的微光,这微光化作粒子逸散,最后,她整个人都消失不见,只有点点光斑,如同彩虹。 „Does our line, will always meet such matter, Qiao Monarch.” “干我们这一行的,总是会遇上这样的事情呢,乔君。” The boss lit cigarette. 老板点了一支烟。 Yes, crystal Sichuan tied the clothes dead. 是的,晶川结衣已经死了。 On shortly after the subway, crystal Sichuan tied the clothes is exciting because of long time overworking and alcohol, initiated the sudden death, fell on the seat. 在上了地铁不久,晶川结衣就因为多日的过劳和酒精刺激,引发了猝死,倒在了座椅上。 This is before Qiao bridge boards on matter. 这是在乔桥上车之前就已经发生的事情。 But her spirit, why does not know, perhaps is because holds to read, affected that two bodgie. 但她的灵,不知为何,或许是因为执念,影响到了那两名不良少年。 If Qiao bridge has not acted, perhaps the next day news will report that Nakanoku discovered two cause of death unclear corpses. 倘若乔桥没有出手的话,恐怕第二天的新闻就会报道中野区发现两具死因不明的尸体了吧。 Moreover crystal Sichuan ties the spirit of clothes, has the possibility very much because of the tonight's bitter experience, turns into the resentful spirit, harm world. 而且晶川结衣的灵,很有可能因为今晚的遭遇,变成怨灵,危害世间。 „Really was troubles, now did not have the last bus, the taxi of Tokyo was also much more expensive, this brought in money were not enough, oh, wanted the massive hemorrhage, if we had known should not mind others' business, perhaps waited for her to turn into the resentful spirit, I can also increase an income of request.” “真是麻烦死了,现在没有末班车了,东京的出租车又贵得吓人,本来钱就不够多了,唉,又要大出血,早知道就不该多管闲事的,说不定等她变成怨灵,我还能增加一笔委托的收入。” Qiao bridge as if slightly shuts out obviously said. 乔桥仿佛略显嫌弃地说道。 „To be honest, I am also startled, after all Qiao Monarch your few belts spirit to make me purify, according to my impression, your method should the simple and crude be right.” “老实说,我也吃了一惊,毕竟乔君你很少带灵过来让我净化嘛,按照我的印象,你的手段应该会更加简单粗暴一些才对。” The boss spat smoke. 老板吐了一口烟。 He also registers one of the going out of mourning masters. 他也是注册除灵师之一。 Plants the gate service with Qiao bridge this difference, the method that the boss goes out of mourning is very special. 与乔桥这种上门服务的不同,老板除灵的手段十分特殊。 This „night cafeteria” the spirit that is at a loss with having the person of spirit strength can see. 这家“深夜食堂”只有迷惘的灵与身怀灵力的人才能看到。 But after these wandering souls arrive in the shop, the boss will do them to hold to read the deepest ingredients for them together. 而那些游魂来到店里后,老板会为他们做一道他们生前执念最深的料理。 The waiting wandering soul enjoys the ingredients, will be surpassed. 等待游魂享用完料理,就会被超度。 This is the going out of mourning method of boss. 这便是老板的除灵方法。 Clean, graceful. Compels the standard to be very high. 干净,优雅。逼格很高。 Bridge violent means do not know where high. 比乔桥这种暴力手段不知道高到哪里去了。 Qiao bridge yearns for this type very much faintly in the city, warm and ease going out of mourning way. 乔桥很向往这种大隐隐于市,温馨而悠然的除灵方式。 „My cultivating is too low, will only draw back governs strangely, without the means makes her be reborn in paradise, before considering buys the appropriate equipment from your here the thank-you gift.” “我的修为太低了,只会退治怪异,却没办法让她往生,就当是之前从你这里买到合适装备的谢礼吧。” Qiao bridge replied. 乔桥答道。 Sometimes, Qiao bridge will also meet kind of mimetic crystal Sichuan to tie clothes this to be just born, not yet the spirit of qualitative change. 有时,乔桥也会遇到类似晶川结衣这样刚刚诞生,尚未质变的灵。 He its belt/bring to boss. 他就会将其带到老板这边。 At least in finally, making them have a happy dream. 至少在最后,让他们做一个幸福的梦。 „Ok, I must go home, tomorrow must attend class.” “好了,我要回家了,明天还得上课。” Qiao bridge top has the book bag, opens the paper gate, went out of „the night cafeteria”. 乔桥背起书包,拉开纸门,走出了“深夜食堂”。 ...... ...... Finally, crystal Sichuan ties the remains of clothes to be swept clear the train attendant of last bus to discover, police after confirming cause of death, contacts with her relative, tied the remains cremation of clothes crystal Sichuan, the bone ash returned to the hometown. 结果,晶川结衣的遗体被清扫末班车的乘务员发现,警方在确认了死因之后,联系她的亲戚,将晶川结衣的遗体火化,骨灰送回了故乡。 It is noteworthy that stands wildly the terminal, several people once tied the remains of clothes to treat with crystal Sichuan all the way in the same festival compartment, actually no one discovered matter that she has elapsed. 值得注意的是,从中野站到终点站,一路上有好几个人都曾经与晶川结衣的遗体待在同一节车厢,却没有任何人发现她已经逝去的事情。 Described with words of party concerned: 用一位当事者的话来形容: „She like falling asleep, such fond dream, no one is willing to disturb.” “她就像睡着了一样,那样的美梦,没有人愿意去打扰。” It is said that has ridden the person of that compartment, will more or less come across the matter. 据说,乘坐过那一节车厢的人,都或多或少会遇到好事情。 Gradually, actually also becomes a scenic spot of Tokyo. 久而久之,竟然也成为了东京的一个名胜。 Named „the lucky compartment of wild line”. 名为“中野线的幸运车厢”。 Qiao bridge knows these from the newspaper through the news, is one week later. 乔桥从报纸上通过新闻得知这些,已经是一周之后。 „Doesn't this world have the good spirit?” “这个世界难道没有善良的灵吗？” Qiao bridge did not deny, if seeks earnestly, perhaps really has the good spirit. 乔桥也不否认,若是认真寻找,或许真的存在善良的灵。