Glass inside Qiao bridge, looks deathly pale, the eyes cover entirely the blood-color, but that smile, really infiltrates the person. 玻璃里面的乔桥,脸色惨白,双眼布满血色,但那笑容,实在渗人。 „Un?” “嗯？” Qiao bridge looks who in the mirror show the scary smile, actually crooked head. 乔桥看着镜中露出骇人笑容的自己,却歪了歪脑袋。 „Has been able to affect just the person of contact?” “已经能够影响到刚刚接触的人了？” Does the judgment contain errors? 判断有误？ He not by Arai Shinnosuke who the resentment is encumbered, according to the truth will not be easy to be been right by this resentment spirit influence. 他可不是被怨气缠身的新井慎之介,按道理不会那么容易就被这个怨灵影响才对。 Has not been afraid, Qiao bridge instead ponders the issue. 一点儿也没有感到恐惧,乔桥反而思考起问题来。 „?” “乔桑？” Arai Shinnosuke anything had not seen, he only thought cold wind has blown, cannot bear tremble. 新井慎之介什么都没有看到,他只觉得一阵阴风吹过,忍不住瑟瑟发抖。 „Please wait here.” “请在这里等等。” Qiao bridge told, seemed like remembers anything to ask. 乔桥吩咐了一句,又像是想起了什么般问道。 „Right, has Xinjing mister, your important property bought the insurance?” “对了,新井先生,您的重要财物买过保险了吗？” „Insurance?” “保险？” Arai Shinnosuke too did not understand. 新井慎之介不太理解。 „You know that goes out of mourning may have the breakages of some utensils, for the avoidable later dispute, best first confirm with you.” “您知道的,除灵可能会有一些器物的破损,为了避免之后的纠纷,最好先和您确认一下。” „, Doesn't matter, you do not act casually, in my family no valuable thing.” “唔,没关系,你随便出手,我家里没什么值钱的东西。” Arai Shinnosuke nods. 新井慎之介点了点头。 Also retroceded subconsciously half step. 还下意识后退了半步。 Has agreed that Qiao bridge across the living room, walks toward the living room. 得到同意,乔桥穿过客厅,朝着起居室走。 It is said there is the master who the room most starts hangs oneself the suicide place. 据说那里就是屋子最开始的主人上吊自杀的地方。 All the way, all mirror surfaces presented that pale face, is fierce is laughing to Qiao bridge. 一路上,所有的镜面一齐出现了那张惨白的脸,正狰狞着对乔桥大笑。 Inciting- 滋- The television suddenly opens, after one snowflake, presented the white clothing female in the black and white picture that the ground crawls. 电视机突然打开,一片雪花点之后,出现了白衣女性在地上爬行的黑白画面。 Bang- 嘭- The window does not know that was opened by anything, the night wind blows, making the window curtains flutter. 窗户不知道被什么打开,夜风吹进来,令窗帘飘扬。 Zheng- 铮- The kitchen knife of kitchen falls the ground suddenly, sends out clear crying sound. 厨房的菜刀忽然落到地上,发出清脆的鸣音。 Dá- 哒- The lamp of living room shines suddenly, destroys completely rapidly, flashes extinguishes, Qiao bridge sees, under the window curtains, there is a both feet. 起居室的灯忽然亮起,又迅速灭掉,一闪一灭之间,乔桥看到,在窗帘底下,有一双脚。 The lamp extinguished, in room a darkness. 灯灭了,屋内一片漆黑。 The lamp shines, that both feet vanishes does not see. 灯亮起,那双脚又消失不见。 The lamp extinguished, at this time the dark cloud flutters, in moonlight again shining room, a silence. 灯灭了,此时乌云飘走,月光重新照耀房间里,一片寂静。 The lamp shines, Qiao bridge front, a face appears suddenly. 灯亮起,乔桥的面前,一张脸忽然出现。 That face appearance is ordinary, without the white of the eye, does not have the blood-color, the tongue elongation, on the neck has deep purple silt azure, wears the old-style suit, the bridge short half head. 那张脸长相普通,没有眼白,全无血色,舌头伸长,脖子上有深紫色的淤青,穿着旧式西装,比乔桥矮半个头。 A negative mood tries to flee Qiao bridge heart. 一股负面的情绪试图窜上乔桥心头。 Frightened, angry, confused, desperate. 恐惧,愤怒,迷茫,绝望。 „Gives back to me my family/home, gives back to me, gives back to me, gives back to me to give back to me to give back to me to give back to me to give back to me to give back to me!” “把我的家还给我,还给我,还给我,还给我还给我还给我还给我还给我还给我！” Sends out to roar resentfully spirit, two hands stretch out toward the neck of Qiao bridge, as if must seize Qiao bridge throat. 怨灵发出咆哮,两只手朝着乔桥的脖子伸出,似乎就要掐住乔桥的咽喉。 But the next quarter, the resentful spirit movement frames suddenly. 但下一刻,怨灵的动作骤然定格。 Because of a giant revolver, withstood its head. 因为一把巨大的左轮手枪,顶住了它的脑袋。 Originally should pass through the spirit body of muzzle directly, actually cannot proceed again one step. 本来应该直接穿过枪口的灵体,却没能再往前一步。 Qiao bridge does not know when pulled out the revolver from the package, resisted the resentful spirit head. 乔桥不知道什么时候从包里掏出了左轮手枪,抵住了怨灵的脑袋。 These negativities have disappeared do not see. 那些负面情绪早已消失不见。 In his heart calm. 他心中波澜不惊。 Imitates such as a going out of mourning machine that does not have the sentiment. 彷如一个没有感情的除灵机器。 Bang- 嘭- Does not need the unnecessary spoken language. 不需要多余的言语。 Qiao bridge deducted the trigger. 乔桥扣下了扳机。 The bullet was fired, the combustion of gunpowder made in the bore of gun burst out the flame, the bullet is having that moment of chest cavity, distorted to melt as a result of the impulse, large number of metal broken pieces combined the liquid are becoming radiated blast open. 子弹被击发,火药的燃烧令枪膛内迸发火光,子弹在出膛的那一刻,由于冲击力而变形融化,大量金属破片混杂着液体成放射状炸裂开来。 Resentful spirit is also at confused. 怨灵还处在迷茫之中。 No, it will not be confused. 不,它已经不会再迷茫了。 Because the resentful spirit head has disappeared. 因为怨灵的脑袋已经不见了。 Together with Arai Shinnosuke's half bed. 连同新井慎之介的半张床。 The shrapnel that Qiao bridge muzzle projects is not only only a broken piece, has the process concentrated the spirit water crystallization, regarding resentful has the enormous lethality spirit. 乔桥枪口射出的霰弹不仅仅只是破片,更有经过浓缩了的灵水结晶,对于怨灵拥有极大的杀伤力。 According to his own statistics, each round of bullet, is counted the spirit water crystallization, contains to have the spirit strength of five standard units. 按照他自己的统计,每一发子弹,算上灵水结晶在内,包含有五个标准单位的灵力。 Enough let overwhelming majority resentment spirit evaporations that in the market can see. 足够让市面上能见到的绝大部分怨灵蒸发了。 At present this is no exception. 眼前这个也不例外。 „???” “？？？” Arai Shinnosuke hears the sound of gunfire, looks toward the room. 新井慎之介听见枪声,朝屋子里望去。 Sees only a person of wear old-style suit, crashes toward the ground slowly. 只见一个穿着旧式西装的人,缓缓往地面坠落。 His head has not existed. 他的脑袋已经不复存在。 But Qiao bridge, grasps the giant revolver. 而乔桥,手持巨大的左轮手枪。 If not because the wound has no bloodstain, only then a light corpuscle dissipates...... 如果不是因为伤口没有任何血迹,只有点点光粒逸散...... Arai Shinnosuke definitely reports to the police immediately. 新井慎之介肯定会立刻报警。 „Please wait .” “请等一下,乔桑。” The Arai Shinnosuke subconscious opens the mouth asked. 新井慎之介下意识开口问道。 „...... Also can go out of mourning with the pistol?” “用手枪......也能除灵？” This surpassed the Arai Shinnosuke related strange general knowledge. 这超出了新井慎之介有关怪异的常识。 Rather, surpassed Arai Shinnosuke as the general knowledge of human. 不如说,超出了新井慎之介作为人类的常识。 „Naturally.” “当然。” Qiao bridge replied indifferently. 乔桥淡然答道。 „In the game of your company, doesn't have to strike to kill the setting of mourning corpse with the guns?” “你们公司的游戏里,难道没有用枪支击杀丧尸的设定吗？” I as a going out of mourning master, using the pistol go out of mourning am fair. 我身为一个除灵师,使用手枪除灵是合情合理的。 Qiao bridge seemed saying. 乔桥仿佛在这么说。 Arai Shinnosuke had nothing to say in reply for a while. 新井慎之介一时无言以对。 Even thought that Qiao bridge probably a little said the truth. 甚至觉得乔桥说得好像有点道理。 In «Biochemistry O Machine», even can open in the mourning corpse group with the pistol unparalleled. 在《生化O机》里,甚至可以用手枪在丧尸群里开无双。 Since the bullet can kill people, why can't go out of mourning? 既然子弹能够杀人,为什么不能除灵？ Qiao bridge said, has not stopped the movement in hand. 乔桥说完,没有停下来手中的动作。 Bang bang bang bang bang- 嘭嘭嘭嘭嘭- He continues to open fire, the first even/including five rounds, will have started to become the thin spirit body thoroughly to crush. 他继续开枪,一连五发,将已经开始变得稀薄的灵体彻底击碎。 Together with Arai Shinnosuke's half bedroom. 连同新井慎之介的半个卧室。 Until the resentful spirit spirit body has completely vanished does not see, that twittering holds to read in the air finally, was covered by the sound of gunfire. 直到怨灵的灵体已经完全消失不见,就连最后那在空气中呢喃的执念,都被枪声掩盖。 Gust from opening wide the window blows, carried off the gunpowder flavor. 一阵风从敞开的窗户吹进来,带走了火药的味道。 The room under moonlight, quiet silent. 月光下的房间,静谧无声。 „Has and needs to do that?” “有、有必要这么做吗？” Arai Shinnosuke loves dearly oneself bedroom actually not, but is felt that the Qiao bridge first spear/gun resentful had scattered spirit, is following flogging a corpse somewhat probably unnecessary? 新井慎之介倒不是心疼自己的卧室,而是感觉乔桥第一枪就已经把怨灵驱散了,后面的鞭尸好像有些多余？ „Naturally.” “当然。” Qiao bridge finds it not enough, pulled out one bottle of atomization from the backpack, sprays the spirit water, while said. 乔桥觉得不够,又从背包里掏出了一瓶喷雾,一边喷洒灵水,一边说道。 „In the past, once had the going out of mourning master to scatter a resentment spirit with the spell, thinks that has completed the task, has not thought that resentment completely has not in fact disappeared spirit, but took possession on the child of that whole family, finally, the family member died a tragic death completely, does not have the life.” “过去,曾经有除灵师用符咒驱散了一个怨灵,认为已经完成了任务,可没想到那怨灵实际上没有完全消失,而是附身到了那一家人的小孩身上,最后,那家人全部惨死,无一生还。” He said seriously. 他一本正经地说道。 „That going out of mourning master therefore commits suicide, has not thought own soul becomes the resentful spirit, I was the big time-comsuming, wipes to disappear it thoroughly.” “那位除灵师因此而自尽,可没想到自己的灵魂成为了怨灵,我费了好大一番功夫,才将其彻底抹消。” The spirit water sprays, Qiao bridge lit a town/subdues soul to be fragrant. 灵水喷洒完,乔桥又点燃了一根镇魂香。 The light fragrance fills the air in the room. 淡淡的香味弥漫在房间里。 „Huaxia has a proverb, resorts to drastic measures to stop something, stamps out the source of trouble.” “华夏有一句谚语,抽薪止沸,斩草除根。” In other words, remembers that makes up the blade. 换句话说,记得补刀。 Qiao bridge does not have the means to make the resentful spirit extrication, that can only make it annihilate thoroughly. 乔桥没办法令怨灵解脱,那就只能让它彻底湮灭。 Does not stay behind in this mortal world reads thinks. 不在尘世留下一点儿念想。 Sees an own bedroom condition in confusion, Arai Shinnosuke understood suddenly why Qiao bridge must ask have oneself bought the insurance. 看到自己卧室一片狼藉的状况,新井慎之介忽然理解了为什么乔桥要问自己买没买保险。 Completes all these, Qiao Qiaocai looks to Xinjing Shinnosuke. 做完这一切,乔桥才看向新井慎之介。 His gloom has dissipated completely. 他身上的阴气已经完全消散了。 „Has been all right, Xinjing mister, can come.” “已经没事了,新井先生,可以进来了。” hears word, Arai Shinnosuke is soundless enters home. 闻言,新井慎之介蹑手蹑脚地走进自己家。 Does not know is the misconception, the feeling gloomy lonely house, became warm bright a point suddenly. 不知道是不是错觉,原本感觉阴森冷清的房子,忽然变得温馨明亮了一点。 Settles accounts a total 200,000 Japanese Yen reward, Arai Shinnosuke opens the mouth to say suddenly. 结算完共计二十万日元的报酬,新井慎之介忽然开口道。 „Then, this resentment also is very smart pitiful, the company goes bankrupt, breaks up a family, finally commits suicide.” “这么说来,这个怨灵也挺可怜的,公司破产,妻离子散,最后自尽。” Possibly is because is developing the terrifying game, was somewhat sentimental. 可能是因为正在开发恐怖游戏,有些多愁善感了吧。 Qiao bridge had not replied. 乔桥没有回答。 He does not care about the resentful spirit back story. 他并不在意怨灵背后的故事。 Possibly this resentment was betrayed to frame by the wife spirit, has no way out. 可能这个怨灵是被妻子背叛陷害,走投无路。 Perhaps he was betrayed by the companion, takes the rap. 可能他是被同伴出卖,背了黑锅。 Perhaps he was only under gambling between big enterprises the sacrificed innocent board game piece. 可能他只是大企业之间的博弈下被牺牲的无辜棋子。 This is unimportant. 这都不重要。 Qiao bridge has looked at many strange stories, inside spirit always has the background of bitter in suffering and deep in hatred, has the life experience of pitiful tragedy, the hateful person must have the place of feeling sorry , will have the resentful spirit to be persuaded , helping human, bridge section that even loves one another. 乔桥看过很多灵异故事,里面的灵总是有苦大仇深的背景,有凄惨悲剧的身世,可恨之人必有可怜之处,甚至还会有怨灵被感化,帮助人类,甚至相恋的桥段。 The new going out of mourning master has asked Qiao bridge. 曾经,有一位新手除灵师问过乔桥。 „Doesn't this world have the good resentful spirit?” “这个世界难道没有善良的怨灵吗？” Qiao bridge did not deny, if seeks earnestly, perhaps really has the good resentful spirit. 乔桥也不否认,若是认真寻找,或许真的存在善良的怨灵。 But to him. 但对他而言。 Does not present the resentful spirit in front of human, is good resentful spirit. 只有不出现在人类面前的怨灵,才是好怨灵。