„Most starts is only hard to go to sleep.” “最开始只是难以入眠。” „Afterward, in my dream, often sound, as the housing time here is getting more and more long, that sound is also getting more and more clear.” “后来,在我的梦中,时常有一个声音,随着居住在这里的时间越来越久,那个声音也越来越清晰。” „He is saying: ‚Gives back to me, gives back to me, my house, gives back to me my life’, in this case, in the dream, I cannot see clearly his appearance.” “他在说着:‘还给我,还给我,把我的房子,把我的人生还给我’,这样的话,在梦中,我看不清他的容貌。” „Once, is a nightmare, I midnight wake up, suddenly thought that behind the window curtains has anything probably, this...... has an eye to stare at me to be the same probably.” “有一次,又是一个噩梦,我半夜醒来,忽然觉得窗帘背后好像有什么东西,这就好像......有一双眼睛盯着我一样。” „I quickly set out, lift the window curtains, but except for shutting tightly window, anything does not have.” “我急忙起身,掀开窗帘,可除了紧闭的窗户,什么也没有。” „At this moment, I saw, in the glass of window shines, is not my face, but is complexion is pale, tongue reveal outside man.” “就在这时,我看到,窗户的玻璃里映照出来的,不是我的脸,而是一个脸色铁青,舌头露在外面的男人。” „He opens the mouth, said to me.” “他张开嘴巴,对我说。” „‚Gives back to me, gives back to me, my house, gives back to me my life!’” “‘还给我,还给我,把我的房子,把我的人生还给我！’” The face of man drags under the dim light, his voice was low and deep, created a strange cold and still atmosphere. 男人的脸在昏暗的灯光下摇曳,他声音低沉,营造了一种诡异冷寂的氛围。 Qiao bridge knits the brows slightly. 乔桥微微皱眉。 „Can Xinjing mister, ask your work content?” “新井先生,可以问一下您的工作内容吗？” „I am a software engineer.” “我是一名软件工程师。” Arai Shinnosuke is perplexed. 新井慎之介不明所以。 „What's wrong?” “怎么了吗？” „No, I felt, you are not too afraid these probably, instead is also very interested.” “不,我只是觉得,您好像不太害怕这些,反而还挺感兴趣的。” Qiao bridge smiles. 乔桥笑了笑。 „Haha, my colleagues and friends also said that often I have the ability in this aspect, college days mass organization about night/lodge, the ghost story that I said can run away in fear all female students!” “哈哈,我的同事和朋友们也经常说我有这方面的才能,大学时代社团合宿的时候,我说的鬼故事可是能吓跑所有女生的呢！” Arai Shinnosuke traces the back of the head, is saying full of enthusiasm. 新井慎之介摸摸后脑勺,兴致勃勃地说着。 „Therefore after university graduation, I entered this grey hat software, speaking of this, our company is researching and developing a terrifying to play, never expected that I came across the strange event unexpectedly, is really the coincidence, recently I told the plan to company my experience, he emerged many inspirations, but also is praising me to come.” “所以大学毕业之后,我进入了这家灰帽软件,说到这个,我们公司正在研发一款恐怖游戏来着,没想到我居然自己就遇到了灵异事件,真是巧合呢,最近我把自己的经历告诉给公司的策划,他又涌现出了很多灵感,还在夸赞我来着。” „Take the liberty asked one again, Xinjing mister, do you currently have the girlfriend?” “冒昧地再问一句,新井先生,您目前有女朋友吗？” Qiao bridge cannot bear ask. 乔桥忍不住问道。 „No, compared with the woman, how really the game was fun......?” “还没有呢,比起女人,果然还是游戏更好玩啊......怎么了吗？” Sighed with emotion one, Arai Shinnosuke asked back. 感慨了一句,新井慎之介反问。 „No, no.” “不,没什么。” Strange has not solved, but why Qiao bridge was knows Arai Shinnosuke until now the single reason. 怪异还没解决,不过乔桥算是知道为什么新井慎之介至今单身的原因了。 „To be honest, if not because recently in the evening was really affected, could not have a good sleep to think, I will not ask you to go out of mourning......” “说实话,如果不是因为最近晚上实在是受影响,睡不好觉,我也不会找你们来除灵......” Shifting to a new subject, Arai Shinnosuke starts to complain that the room changed recently. 话锋一转,新井慎之介又开始抱怨起屋子最近的变化了。 Is listening to him the gap that continues to chat, Qiao bridge looks all around. 听着他继续闲聊的间隙,乔桥环顾四周。 Here is located in a cafe near Arai Shinnosuke House. 这里是位于新井慎之介住宅附近的一间咖啡厅。 This point, is opening the book club except for some students earnestly, was puts on the office worker of suit to blow off itself to one cup of coffee. 这个点,除了一些学生在埋头开读书会,就是穿着西装的上班族对着一杯咖啡放空自己了。 Mentioned with the culture of country's also strangely, after getting off work, treating with courtesy between colleagues was especially important. 和国的文化说来也奇怪,下班之后同事之间的应酬尤为重要。 If an office worker arrived returned home from work on time, referred to erratically the colleague by company is also pushed aside by the wife misunderstanding. 如果一位上班族到了下班就准时回家,指不定还会被妻子误会是被公司的同事排挤了呢。 Therefore, some office workers, even if all right, should still go to izakaya or cafe net and so on place kills the time , goes home by the cable car again slowly. 所以,有些上班族即使没事,也会去居酒屋或者咖啡厅网咖之类的地方消磨时间,到点,再慢悠悠地乘电车回家。 Qiao bridge is naturally impossible directly to enter Arai Shinnosuke's house from the beginning, who knows how in that strangeness is horizontal. 乔桥自然不可能一开始就直接进入新井慎之介的房子,谁知道那里面的怪异是怎样水平的呢。 Also listened to Arai Shinnosuke to tell the conditions in some rooms, Qiao bridge said suddenly. 又听新井慎之介讲述了一些屋子的状况,乔桥忽然说道。 „Aiya, this may be serious.” “哎呀,这可不得了呢。” „What's wrong?” “怎么了吗？” Arai Shinnosuke somewhat flustered immediately, pursues asks. 新井慎之介顿时有些慌了,追问道。 „Does Xinjing mister, how many related strange things you know?” “新井先生,您知道多少有关怪异的事情？” But Qiao bridge had not replied, but does not have the background to ask. 可乔桥却没有回答,而是没来头地问道。 „, Similar Chen-tzu gal coconut tree that type?” “呃,类似贞子伽椰子那种？” Arai Shinnosuke not too definite Qiao bridge meaning. 新井慎之介不太确定乔桥的意思。 He looked at side. 他看了看旁边。 Cafe that the orange yellow light shone, at this moment becomes some gloomy terrifying unexpectedly. 原本橙黄灯光照耀的咖啡厅,此刻竟然变得有些阴森恐怖起来。 That several students are looking here probably secretly, the sales clerk in cafe also throw once for a while the vision, making Arai Shinnosuke back send coolly. 那几个学生好像在偷瞄这边,咖啡厅的店员也时不时将目光投过来,令新井慎之介脊背发凉。 „According to the going out of mourning master association official authentication with country's, has three categories strangely.” “根据和国的除灵师协会官方认证,怪异有三种类别。” Qiao bridge drank coffee, answered. 乔桥喝了一口咖啡,解释道。 „The first type, spirit, was the spirit of person of dying, the soul with other such as the resentment, held to read the ghost that the union became, this was also the most common strangeness.” “第一种,灵,也就是死去之人的精神,魂魄等与其他诸如怨气,执念结合而成的鬼怪,这也是最常见的怪异。” „The second type, the monster, as the name suggests, is the goods, the lifeform was gradually influenced, the monster who is born by the spiritual energy for a long time, these strange usually has the self-awareness, understood that hides itself.” “第二种,妖,顾名思义,就是物品,生物等长期被灵气熏染,诞生出来的妖怪,这些怪异通常具有自我意识,也更懂得隐藏自己。” „The third type, the ghost, is quite rare, so long as appears is existence of disaster rank, in went out of mourning with the country in 50 years the record, has appeared merely five times.” “第三种,鬼,极为罕见,只要出现就是天灾级别的存在,在和国最近50年的除灵记录中,仅仅出现过五次。” Then, Qiao bridge smiles. 说完,乔桥又笑了笑。 The moonlight by the window, shines in his smile, instead appears several points of strange meaning. 月光透过窗户,映照在他的笑容上,反而显出几分诡异的意味。 „That my strangeness is......” “那我这里的怪异是......” Arai Shinnosuke more listens more to be afraid, resentful spirit ghost anything already enough frightening, if monster, even malicious ghost...... 新井慎之介越听越害怕,怨灵幽魂什么的已经够让人恐惧的了,如果还有妖怪,甚至恶鬼的话...... „From the material, is the ordinary resentful spirit right.” “从资料来看,是普通的怨灵没错。” Qiao bridge replied simply. 乔桥干脆地答道。 „Pū-” “噗-” Arai Shinnosuke who is drinking the coffee almost spurted. 正在喝咖啡的新井慎之介差点喷了出来。 „Do not despise the resentful spirit, Xinjing mister, with country last year one year, because the resentful spirit event the number of deaths, was almost equal to casualty sum total that other strange events created in the past ten years.” “不要小看怨灵哦,新井先生,和国去年一年因为怨灵事件而死亡的人数,几乎等于过去十年里其他怪异事件造成的死亡人数总和。” Qiao bridge is explaining. 乔桥说明着。 „Moreover, resentful spirit intertwining resentment, long-term life in resentment and Yin spirit stack serious place, will affect the body, therefore, even if the smallest resentful spirit, must dispel promptly.” “而且,怨灵会纠结怨气,长期生活在怨气和阴灵堆积严重的地方,也会影响身体,所以,哪怕是最微小的怨灵,也要及时祛除哦。” He looks to Xinjing Shinnosuke. 他看向新井慎之介。 Perhaps the ordinary people cannot look, but Qiao bridge this person who has the spirit strength, can see. 或许平常人看不出来,但乔桥这种拥有灵力的人,一眼就能看到。 Un. 嗯。 In conducting the back of Arai Shinnosuke this ordinary office worker, like hard the black fog winding that with the dark ink generally melts, covered his head directly. 在新井慎之介这名普通上班族的背上,有如同浓墨一般难以化开的黑雾缠绕,直接覆盖了他的脑袋。 Especially his neck, black, like the string, imprisoned Arai Shinnosuke firmly. 尤其是他的脖子,黑黑一圈,如同绳子,牢牢囚住了新井慎之介。 If such condition continues again for 1-2 months, perhaps Arai Shinnosuke will get sick greatly, even therefore died. 如果这样的状况再持续1-2月,或许新井慎之介就会大病一场,甚至因此而死去。 However did not have the relations not to need to be afraid again. 不过没关系已经不用再害怕了。 Because of Qiao Qiaolai. 因为乔桥来了。 Moreover, from Xinjing Shinnosuke's situation, occupies in the resentment of his room is not smart strong, can corrode Arai Shinnosuke's body through the resentment merely little, simply does not have the means to have the physics to interfere. 而且,从新井慎之介的情况来看,盘踞在他屋子的怨灵并不强,仅仅能够通过怨气一点点侵蚀新井慎之介的身体,根本没办法产生物理干涉。 Even, Qiao bridge felt suddenly. 甚至,乔桥忽然觉得。 If not because Arai Shinnosuke is engaged in the development of terrifying game, spirit has not repelled to this resentment, instead has several points to anticipate, this resentment spirit estimate already with time, but gradually dissipated. 如果不是因为新井慎之介从事恐怖游戏的开发,对这种怨灵没有那么排斥,反而带着几分期待,这个怨灵估计早就随着时间而逐渐消散了。 The letter/believes spirits. 信则灵。 The spirit is such existence. 灵就是这样一种存在。 Exchanges the necessary information, two people left the cafe. 交流完必要的信息,两人离开了咖啡厅。 Although the handsome ordinary high-school student matching of middle-aged office worker uncle and wear school uniform is very easy to remind not good thing, but the sales clerk has not said anything. 虽然中年上班族大叔与穿着校服的英俊普通高中生这种搭配很容易让人联想到不太好的东西,但店员并没有说什么。 Although the look is very strange. 尽管眼神很怪异。 Qiao bridge follows Arai Shinnosuke to ride the elevator to go upstairs. 乔桥跟着新井慎之介乘坐电梯上了楼。 As a result of Arai Shinnosuke's insisting on request, Qiao bridge this time went out of mourning to take him. 由于新井慎之介的执意要求,乔桥这次除灵带上了他。 Because Arai Shinnosuke said, wants to have a look at the process that goes out of mourning with own eyes, by facilitating collection inspiration. 因为新井慎之介说,想亲眼看看除灵的过程,以方便收集灵感。 Ka, the door lock opens, Qiao bridge takes the lead, has not turned on the light, only then the moonlight provided the illumination for the room. 咔哒一声,门锁打开,乔桥走在前面,没有开灯,只有月光为屋子提供了照明。 This is an apartment house of standard 1 LDK pattern, has certain year from the obsolete degree of wallpaper and window, but the overall also calculates spaciously neat. 这是一间标准的1LDK格局的公寓住宅,从墙纸和窗户的陈旧程度来看有一定的年头,不过总体还算宽敞整洁。 Qiao bridge opens the window curtains, looked at outside, the Nakanoku house are many, at this moment is the prime time, the lamplights of ten thousand families are brightly lit, lively marketplace aura. 乔桥拉开窗帘,看了看外面,中野区住宅很多,此刻算是黄金时间,万家灯火通明,一片热闹的市井气息。 Partial clouds have gradually fluttered, blocked the moonlight. 一片云缓缓飘过,挡住了月光。 Qiao bridge sees who in the glass shone upon. 乔桥看到了玻璃中映照的自己。 That face is showing the smile to Qiao bridge. 那张脸正在对乔桥露出笑容。 The corners of the mouth twist the mouth sidewise the smile of root of the ear. 嘴角咧开到耳根的笑容。