Qiao bridge is a registration going out of mourning master. 乔桥是一名注册除灵师。 The so-called registration going out of mourning master, has been registering with country going out of mourning master Xiehui, has the going out of mourning master of official authentication. 所谓注册除灵师,就是在和国除灵师协会登记过的,有官方认证的除灵师。 Is entirely different from swindler that these mooch. 与那些招摇撞骗的江湖骗子截然不同。 Qiao bridge most starts also to think makes a film title sound by oneself, does not become controlled going out of mourning master. 乔桥最开始也想过靠自己打出一片名声,成为不受管制的除灵师。 But tried after some time, he came honestly the registration book. 但尝试了一段时间后,他还是老老实实过来登记注册了。 Going out of mourning is very simple, but receives work is actually terrible business. 除灵很简单,但接活却是个麻烦事。 Considers. 试想一下。 Walking in good condition on road. 好端端的走在路上。 Suddenly, a high-school student god god talked on endlessly to collect to say to you. 忽然,一个高中生神神叨叨地凑过来对你说。 „I observe your center of the forehead to become dark, in seven days must have the disaster of blood light, I have an idea, can help you eliminate the risk to exorcise evil spirits.” “我观你印堂发黑,七日之内必有血光之灾,我有一计,可以助你消灾辟邪。” Do you believe? 你信吗？ Qiao bridge will not believe in any case. 乔桥反正是不会相信的。 The going out of mourning master association not only can to the going out of mourning master official authentication, will also accept average person's request, provides it to the going out of mourning master of registration. 除灵师协会不但能够给除灵师官方认证,还会接受普通人的委托,将其发放给登记的除灵师。 As for reward, is the consignor and going out of mourning master settles accounts, is quite convenient. 至于报酬,则是委托者和除灵师自己结算,相当便利。 „, Qiao Monarch, comes today very much early.” “啊啦,乔君,今天来得很早呢。” Qiao Qiaogang entered the association building, one of the onstage reception clerks, Sakura young lady then greets warmly. 乔桥刚走进协会大楼,前台的接待员之一,佐仓小姐便热情地打起了招呼。 This woman is quite young, a childish face, it is said once was the practice witch in shrine, but, kept the going out of mourning master association for various reasons finally, acting logistics. 这位女士相当年轻,一张娃娃脸,据说曾经是神社的见习巫女,不过由于各种原因,最后留在了除灵师协会,担当后勤。 In the management hall, are many and her similar reception clerk. 办事大厅里,还有很多和她类似的接待员。 „The Sakura mulberry, I am submit the request report.” “佐仓桑,我是来提交委托报告书的。” Qiao bridge has the smile saying that simultaneously hands over a document. 乔桥带着笑容说道,同时递上一份文件。 „good work, my related the confirmation.” “辛苦了,我这就联系确认。” Sakura young lady who is away from the glass shows a faint smile, immediately raps the keyboard, is confirming the completion condition of request. 隔着玻璃的佐仓小姐微微一笑,随即敲击键盘,确认着委托的完成状况。 „Un, truly completed, but......” “嗯,确实完成了,只不过......” Sakura young lady knits the brows slightly, shows the slightly depressed expression. 佐仓小姐微微皱眉,露出略显苦闷的表情。 „Qiao Monarch, you will intend to be best to be lighter next time, the trustee complained, said in the park the precious trees were damaged.” “乔君,你下次出手最好轻一些,委托人抱怨过来,说公园里珍贵的树木都被损坏了。” „Does not have the means that that flowering cherry tree, receives the corrosion of too many gloom probably, half monster had melted, depends on catches nearby resentment to cause trouble spirit, if only pure going out of mourning, does not have the means permanent control issue.” “没办法,那一株樱花树,大概是受到太多阴气的侵蚀,已经半妖化了,靠着捕获附近的怨灵作祟,如果只是单纯的除灵,是没办法根治问题的。” Qiao bridge said seriously. 乔桥一本正经地说道。 He may have the fellow of general knowledge. 他可不是没有常识的家伙。 In order to play the graceful spends 500,000 Japanese Yen to rumble a flowering cherry tree, this behavior, Qiao bridge cannot do. 为了耍帅花费五十万日元来轰掉一棵樱花树,这种行为,乔桥做不出来。 He after undergoing actual inspection, decision that makes. 他是在经过了实际考察之后,才做的决定。 Directly solves the main body of flowering cherry tree with the fuel-air explosive. 用云爆弹直接解决樱花树的本体。 Simple, clean, does not keep the vestiges. 简单,清洁,不留残余。 „Qiao Monarch is also chatting.” “乔君又在说笑了。” Sakura young lady has not cared about Qiao bridge words. 佐仓小姐没在意乔桥的话。 Flowering cherry tree where of half monster has is so easy to meet. 半妖化的樱花树哪有那么容易遇到。 Moreover this request, the trustee had been puzzled probably quick one month. 而且这个委托,好像委托人已经被困扰了快一个月。 If half monster causes trouble, that this half monster also too grass food department. 假如是半妖作祟,那这个半妖也太草食系了吧。 Drew back 10,000 to say. 退一万步说。 Even if is really half monster, was not Qiao bridge this talent just made a debut a half year of going out of mourning master to solve. 即便真的是半妖,也并不是乔桥这种才刚刚出道半年的除灵师能够解决的。 „Does Sakura young lady, have the request today?” “佐仓小姐,今天还有委托吗？” Qiao bridge asked that , supplemented one. 乔桥问道,顿了顿,又补充了一句。 „Best is the related resentment spirits.” “最好是有关怨灵的。” „Is resentful spirit, Qiao Monarch you also really likes the resentful spirit.” “又是怨灵吗,乔君你还真是喜欢怨灵呢。” Sakura young lady said jokingly, but the hand raps on the keyboard, helping Qiao bridge search the request. 佐仓小姐开玩笑般说道,但手还是在键盘上敲击,帮乔桥搜索委托。 Qiao bridge after the registration book, then started the going out of mourning work, but, Qiao bridge actually continuously contract is the resentful spirit related work. 乔桥在登记注册之后,便开始了除灵工作,不过,乔桥却一直承接的都是怨灵有关工作。 The resentful spirit is the most common spirit. 怨灵是最常见的灵。 Harbors regret but finally, the mind/bosom does not abandon, holding to read is too deep, was easy to turn into the resentful spirit. 抱憾而终,胸怀不舍,执念太深,就容易变成怨灵。 Especially in the modern society, was unwilling the person who elapsed too to be really many. 尤其在现代社会,心有不甘而逝去的人实在太多了。 Resentful spirit drawing back governs the work to be very troublesome, in most situations needs to understand resentful spirit before death deeds, 怨灵的退治工作很麻烦,大部分情况下都需要了解怨灵生前的事迹, Acts as circumstances permit, formulation purification plan. But corresponds with it, the resentful spirit reward is very low, only has five to 150,000 Japanese Yen probably. 因地制宜,制定净化方案。但与之对应的,怨灵的报酬很低,大概只有五到十五万日元。 Junior going out of mourning master generally hand from resentful spirit, but 34 months later, from the resentful spirit graduation, will then draw back governs a more powerful strangeness. 初级的除灵师一般都是从怨灵起手的,但三四个月后,就会从怨灵毕业,转而去退治更强大的怪异。 The powerful going out of mourning master, will usually not continue the resentful spirit work. 强大的除灵师,通常也不会承接怨灵的工作。 First, because the reward is low. 一是因为报酬低。 Two are because, resentful spirit understanding outside area is also powerful sometimes. 二则是因为,有些时候怨灵也会意外地强大。 Preparing is not insufficient is very easy to turn over. 准备不充足很容易翻车。 If wins great reputation the going out of mourning master, when drew back governs the small resentment spirit failed, this was must be laughed to the coffin. 要是一位名声在外的除灵师,在退治小小怨灵的时候失败了,这可是要被人笑话到棺材里的。 The premise is he is also living. 前提是他还活着。 But Qiao bridge actually looks for the resentful spirit request contract specially, regardless of reward many. 可乔桥却专门找怨灵的委托承接,不论报酬多少。 So long as is resentful spirit, even if the gal coconut tree, Qiao bridge also draws back governs looks to you. 只要是怨灵,哪怕是伽椰子,乔桥也退治给你看。 Gradually, even had „resentful spirit killer” in Shinjuku Branch title. 久而久之,甚至在新宿分部有了“怨灵杀手”的称号。 It, Qiao bridge going out of mourning method is not the Yin-Yang technique, during the god Taoist skill, said any, did not have Catholic Church, the Taoism of the shadow, making one feel quite unusually. 本身,乔桥的除灵手段就不属于阴阳术,神道术,佛道之中的任何一个,也没有天主教,道教等的影子,让人颇感奇特。 With the words of Qiao bridge, what he uses is „Huaxia characteristics 【bi-】 Principle going out of mourning technique”. 用乔桥的话来说,他用的是“华夏特色【哔-】主义除灵术”。 This method makes some traditional going out of mourning masters feel funny. 这种手段让一些传统的除灵师感到好笑。 In addition he has continued the small and weak resentment spirit request, some people then thought that Qiao bridge is timid. 再加上他一直承接弱小的怨灵委托,有人便觉得乔桥是胆小。 However Qiao bridge does not care about these opinions. 不过乔桥不在意这些言论。 The resentful spirit that these famous going out of mourning master Men do not spare a glance, needs some people to draw back after all governs. 那些有名的除灵师们不屑一顾的怨灵,终归是需要有人来退治的。 Qiao Qiaomei solves an request, possibly the family therefore obtains the happiness. 乔桥每解决一个委托,可能就有一个家庭因此得到幸福。 If that is right, his work is then meaningful. 若是如此,他的工作便是有意义的。 Huaxia has a proverb, we should not refuse to do small good things. 华夏有一句谚语,勿以善小而不为。 Let alone, the resentful spirit also the object of Qiao bridge research subject, contacts more quantities at present the resentful spirits, is helpful to his research. 更何况,怨灵目前也正是乔桥研究课题的对象,接触更多数量的怨灵,有助于他的研究。 „Had, in Nakanoku.” “有了,在中野区。” In Qiao bridge ponders, Sakura young lady printed a material, gave Qiao bridge. 在乔桥思考之间,佐仓小姐打印出了一份资料,递给乔桥。 „...... On the other hand, how Qiao Monarch crosses in the weekend generally?” “......话说回来,乔君周末一般是怎么过的呢？” Sakura young lady spoke thoughtlessly to ask. 佐仓小姐随口问道。 „Learn/Study, the exercise, goes out of mourning.” “学习,锻炼,除灵。” Qiao bridge head does not lift, reads the material to reply. 乔桥头也不抬,看着资料答道。 „This, but sometimes must relax to be good, speaking of this, I heard that Ikebukuro opened a Huaxia to attend to the restaurant, probably appraised very well.” “这样啊,但有时候还是要放松一下才行呢,说到这个,我听说池袋开了一家华夏料理餐厅,好像评价很不错呢。” Sakura young lady said interestingly, looks at the Qiao bridge earnest profile. 佐仓小姐饶有兴趣地说道,看着乔桥认真的侧脸。 „Words that attended to with Huaxia of country's, actually the flavor and true Huaxia attend to the difference are very big, particularly the Sichuan cuisine, to be honest, the Mapo bean curd in Tokyo Huaxia Restaurant, can only say that is the tofu stir fries the meat, simply does not have the essence of least bit Mapo bean curd.” “和国的华夏料理的话,其实味道与真正的华夏料理差别还是挺大的,尤其是川菜,说实话,东京华夏料理店里的麻婆豆腐,只能说是豆腐炒肉,根本没有半点麻婆豆腐的精髓。” Qiao bridge said seriously. 乔桥一本正经地说道。 „My not Taijian discussed Sakura young lady to try and Mapo bean curd of country's, will have a bad effect on to the impression that Huaxia attended.” “我不太建议佐仓小姐尝试和国的麻婆豆腐,会带坏对华夏料理的印象的。” „???” “？？？” Sakura young lady does not know how for a while should say. 佐仓小姐一时不知道该怎么接话。 Is own suggestion way has the issue? 是自己的暗示方式有问题吗？ When her whole face question mark, Qiao bridge has read the material. 在她满脸问号的时候,乔桥已经看完了资料。 „This entrusted me to receive, troubled Sakura young lady to inform the trustee, I tonight, un, nine points about will go to the scene.” “这个委托我接下了,麻烦佐仓小姐通知一下委托人吧,我今晚,嗯,九点左右会去现场的。” He looked at the time. 他看了看时间。 If possible, Qiao bridge hopes can catch the subway last bus. 可能的话,乔桥还是希望能赶上地铁末班车。 The taxi of Tokyo robs simply legitimately. 东京的出租车简直就是合法抢劫。 If not because Qiao bridge does not have the driver's license. 如果不是因为乔桥没有驾照。 He even felt when own evening specialty the taxi driver, holds concurrent jobs to go out of mourning. 他甚至觉得自己晚上专职当出租车司机,兼职除灵。 Possibly will make money compared with the present. 可能会比现在赚钱更多。 „Good and good.” “好、好的。” Sakura young lady is hesitating nod, after gazing after Qiao bridge leaves, cannot bear the sigh. 佐仓小姐迟疑着点点头,目送乔桥离开后,才忍不住叹息。 ...... ...... Nakanoku. 中野区。 Nearby dense/woods of park four seasons, in a Huaxia wind Family Restaurant. 四季之森公园附近,一家华夏风家庭餐厅内。 The high-school students who ended the community activities accompanied dining together, leading the whole family of child to sit in a circle one table, in the restaurant is playing last century song, had the aura of nostalgia very much. 结束了社团活动的高中生们结伴聚餐,带着小孩的一家人围坐一桌,餐厅里放着上个世纪的歌曲,很是有怀旧的气息。 Qiao bridge the Mapo bean curd was finishing eating the cooked rice, drank one bowl of tastes to increase the soup, was fills the belly. 乔桥就着麻婆豆腐将白米饭吃完,又喝了一碗味增汤,才算填饱了肚子。 „Really, the Mapo bean curd flavor is not authentic.” “果然,麻婆豆腐的味道并不正宗。” In a low voice whispering, Qiao bridge put out Sakura young lady to his material. 低声嘀咕着,乔桥拿出了佐仓小姐给他的资料。 The trustee name was Arai Shinnosuke, was an ordinary office worker. 委托人名字叫新井慎之介,是一名普通的上班族。 Xinjing mister two months ago bought second-hand house in one high-rise apartment, after moving, actually has the nightmare. 新井先生两个月前买了一套高层公寓的二手房,搬进去之后,却总是做噩梦。 In the dream, there is a man to call to give back to him a house, the sound is very pitiful. 梦中,有个男人一直叫着把房子还给他,声音十分凄惨。 Midnight wakes up, Xinjing mister will even also feel that has the line of sight to stare at him. 半夜醒来,新井先生甚至还会感到有视线一直盯着他。 Afterward discovered after the investigation, the master who originally this room most started was a boss of small company, after poor management went bankrupt, he is heavily indebted, breaks up a family, finally hung oneself in the apartment the suicide. 后来经过调查才发现,原来这间屋子最开始的主人是一家小公司的老板,因为经营不善而破产后,他负债累累,妻离子散,最终在公寓上吊自杀了。 Later, perhaps is the reason of being haunted by the ghost, the first even/including three families, after moving to move out quickly. 之后,或许是阴魂不散的缘故,一连三户人家,在搬过来之后都很快搬走了。 Also therefore, this apartment is low-priced, was bought by Xinjing mister. 也正因此,这间公寓价格低廉,才被新井先生买下。 Is this request, being to have a look the resentful spirit influence. 这次的委托,就是要看看到底是不是怨灵影响。 If yes, starts the going out of mourning work. 如果是,就展开除灵工作。 As for is not possibility, Qiao bridge has not considered. 至于不是的可能性,乔桥没有考虑过。 In the world that this spirit runs amuck strangely, if presents anything the phenomenon that is hard to explain, is causes trouble most likely strangely. 在这个灵怪横行的世界,如果出现什么难以解释的现象,那么十有八九都是怪异作祟。 Confirmed an address, Qiao bridge pulled out a plastic bag from the book bag. 确认了一下地址,乔桥从书包里掏出了一个塑料袋。 In the plastic bag, there is a length to vary, assembly components that the high-intensity plastic makes. 塑料袋里,有长短不一,高强度塑料制成的组装零件。 He is assembling these components earnestly, brought to a attention of next door table less than five -year-old child. 他认真地拼装着这些零件,引起了隔壁桌一个不到五岁小孩子的注意。 The child looks at Qiao bridge assembling process quite interesting, thinks probably is assembling what robot. 那孩子饶有趣味地看着乔桥的拼装过程,大概以为是在组装什么机器人吧。 After several minutes, Qiao bridge looked at the giant length tube revolver in hand, nods satisfied. 几分钟之后,乔桥看了看手里的巨大长筒左轮手枪,满意地点了点头。 The child looks at the weapon in Qiao bridge hand, dumbfounded. 那孩子看着乔桥手里的武器,目瞪口呆。 Qiao bridge noticed child's line of sight, he received the revolver, before the finger placed the mouth, lightly breathes out one. 乔桥注意到了孩子的视线,他收起左轮手枪,将手指放在嘴前,轻嘘一声。