„I pick the shaddock time, the daughter just now goes to the elementary school.” “我捡到柚子的时候,女儿才刚上小学。” „I also just exchanged labor to achieve the present school.” “我也刚刚换工作到现在的学校。” „I still remember, that is a day of getting off work time, I walk on the road, suddenly, heard a dog to call.” “我还记得,那是一天下班的时候,我走在路上,忽然,听到了一声狗叫。” „That is in a cardboard box, is rolling up shortly after the puppy, was just possibly weaned.” “那是在一个纸箱里,蜷缩着的小狗,可能刚断奶不久。” „I do not have the heart, meets to go home it.” “我于心不忍,将它接回了家。” „Most starts, Chidzuko too had not agreed that she to what hair and so on some allergies, the real zither | Jean is actually very happy.” “最开始,千鹤子还不太同意,她对什么毛发之类的有些过敏,真琴倒是很开心。” „Afterward, the shaddock also becomes one of our family/home, the real zither | Jean attended the elementary school at that time, draws the diary the content is almost the related shaddocks.” “不过后来,柚子也就成为了我们家的一员,真琴那时候读小学,画图日记的内容几乎都是有关柚子的。” „These years, the shaddock has been accompanying us.” “这些年,柚子一直陪伴着我们。” „I remember that clearest one time, is a five years ago evening.” “我记得最清楚的一次,是五年前的一个晚上。” „Family's gas had divulging, at that time, we slept soundly.” “家里的瓦斯发生了泄漏,当时,我们都熟睡了。” „Only has the shaddock, it perceived that was not right, awakened us.” “只有柚子,它觉察到了不对,叫醒了我们。” „It can be said that it rescued we life.” “可以说,它救了我们一家的命。” „Afterward, the shaddock gradually was also old, in March/three months, after it goes to sleep, has not woken up again.” “后来,柚子也逐渐老了,在三月,它睡下之后,就再也没有醒来过。” Is saying these, Shigeru Kamiyama looked at the picture in hand. 说着这些,神山茂将视线转向了手中的照片。 That is the whole family going out picnic time photography. 那是自己一家人出去郊游时候拍摄的。 Some young Shigeru Kamiyama and his wife, are about the daughters of high-school student. 年轻一些神山茂与他的妻子,还有大约是高中生的女儿。 A dog. 还有一条狗。 He showed the longing expression. 他露出了怀念的表情。 But looks like in Qiao bridge, without guessing wrong, causing Shigeru Kamiyama to fall into so the position, possibly this dog, shaddock. 但在乔桥看来,如果没有猜错的话,导致神山茂陷入如此境地的,可能正是这条狗,柚子。 Perhaps is only simple does not want to pass away. 或许只是简单的不想那么早就去世。 Perhaps is only the pure recall world. 或许只是单纯的留恋人间。 After it dies, the spirit remained. 它死后,灵留了下来。 The ordinary spirit, is actually very frail. 普通的灵,其实是很脆弱的。 Without any holds reading, seven days will dissipate to be reborn in paradise thoroughly. 在没有什么执念的情况下,七天就会彻底消散往生。 If there is anything to hold to read. 而若是有什么执念。 Then will transform the resentful spirit seven days later, or dissipates because of the deficient gloom, either absorbed the gloom, preserves. 则会在七天之后转化成怨灵,或者因为缺乏阴气而消逝,或者吸收了阴气,存留下来。 The shaddock had died for two months, if also preserves in the room. 柚子已经死去了两个月,假如还存留在屋子里。 That can only be complains spirit. 那只能是怨灵了。 Was complained is encumbered spirit, will produce Shigeru Kamiyama to be like this low-spirited, nightmare repetitive condition. 被怨灵缠身,就会产生神山茂这样精神不振,噩梦连连的状况。 Even if the shaddock is only pure does not want to leave the family. 哪怕柚子只是单纯的不想离开这一家人。 But such behavior, had actually brought the disaster to them. 但这样的行为,却已经给他们带来了灾祸。 Qiao bridge borrowed a washroom in Xiashenshan Maojia. 乔桥借用了一下神山茂家的洗手间。 Assembles own revolver. 将自己的左轮手枪组装好。 Since is resentful spirit, must eliminate. 既然是怨灵,就必须清除。 Qiao bridge went out of the washroom. 乔桥走出了洗手间。 Explained a situation to Shigeru Kamiyama. 向神山茂解释了一遍情况。 „Shaddock?” “柚子？” Shigeru Kamiyama some cannot believe. 神山茂有些不太敢相信。 It is not does not believe that the shaddock will have to hold to read. 不是不相信柚子会有执念。 But does not believe the shaddock will cause the harm to them. 而是不相信柚子会对他们造成危害。 „Very unfortunately, Divine Mountain mister, even if it exists in this, to you, will cause the harm to your family member.” “很不幸,神山先生,即使它只是存在于此,就会对你,对你的家人造成危害。” Qiao bridge said. 乔桥说道。 At this time, has suddenly walked in kitchen busy Divine Mountain Chidzuko. 这个时候,原本一直在厨房忙碌的神山千鹤子忽然走了出来。 „This Grandmaster, please return.” “这位大师,请回吧。” „?” “？” Qiao Qiaowai crooked head. 乔桥歪了歪脑袋。 „Said that what shaddock will harm us, you are a swindler!” “说什么柚子会伤害我们,你是骗子吧！” „In this world, I can affirm, only then the shaddock will not injure our!” “这个世界上,我能肯定,只有柚子是不会伤害我们的！” „What resentment spirits, what gloom, such thing, has not definitely related with the shaddock!” “什么怨灵,什么阴气,那样的东西,肯定和柚子没有关系！” „Shaddock is our family members, the family member will not injure obviously and obviously mutually!” “柚子明明、明明是我们的家人,家人是不会相互伤害的！” Her is very excited. 她情绪很激动。 In the hand is also raising the blade. 手里还提着刀。 Qiao bridge retroceded half step. 乔桥后退了半步。 Shigeru Kamiyama blocked the wife promptly. 神山茂及时拦住了妻子。 After dozen minutes, convinced reluctantly, making the wife go upstairs to avoid. 十几分钟后,才勉强说服,让妻子上楼回避一下。 „ Chidzuko she...... she although to the hair allergy of animal, “千鹤子她......她尽管对动物的毛发过敏, But likes the shaddock very much. ” „Although will make her sneeze one hour of close to the shaddock, but Chidzuko or every day accompany the shaddock to play.” 但还是很喜欢柚子的。”“虽然靠近柚子会让她打一个小时喷嚏,但千鹤子还是每天都陪柚子玩。” „Death of shaddock, to Chidzuko similarly was an attack.” “柚子的去世,对千鹤子同样是一个打击。” „She makes me tear down the nest of shaddock, does not want to look at that small nest, causes own sad recollection.” “她让我把柚子的窝拆掉,是不想看着那个小窝,引起自己的伤心回忆。” „Oh......” “唉......” Shigeru Kamiyama sighed, as if was also years old several. 神山茂叹息一声,仿佛又老了好几岁。 „I can understand.” “我能理解。” In Qiao bridge short going out of mourning master profession, such situation, is not rare. 在乔桥短暂的除灵师生涯中,这样的情况,并不罕见。 No deceased is immaterial regarding the living. 没有一位逝者对于生者而言是无关紧要的。 The person, is the animal. 不论是人,还是动物。 Because such holds to read. 正因为这样的执念。 The birth will be resentful. 才会诞生怨灵吧。 „Divine Mountain mister, does not know that the shaddock usually does have the thing that what likes?” “神山先生,不知道柚子平常有没有什么喜欢的事物？” Swept a room, Qiao bridge had not found the trace of shaddock. 扫了一圈屋子,乔桥没有找到柚子的痕迹。 The present is in the afternoon, the small and weak point spirit estimate hidden very well. 现在是午后,弱小一点的灵估计都隐藏得很好。 Therefore, Qiao bridge needs to tempt it. 所以,乔桥需要将其引诱出来。 When are not related in the evening, but Qiao bridge felt that something also questionable points, then the decision attempts immediately. 等到晚上倒也没关系,但乔桥感觉事情还有些疑点,便决定立刻尝试。 „In the thing family/home that shaddock likes eating has processed actually......” “柚子喜欢吃的东西家里倒是已经处理掉了......” Shigeru Kamiyama looked at a refrigerator, thought of anything suddenly. 神山茂看了眼冰箱,又忽然想到了什么。 „Right.” “对了。” He leads Qiao bridge to arrive in the courtyard. 他带着乔桥来到院子里。 Here also has a hovel. 这里还有一个杂物间。 Shigeru Kamiyama turned looked, put out one to look at the somewhat coarse stick. 神山茂翻找了一下,拿出了一个看起有些毛毛糙糙的棍子。 „Before was the picking stick games that Chidzuko and real zither | Jean and shaddock played together, I have not played with it actually.” “之前都是千鹤子和真琴和柚子一起玩的捡棍子游戏,我自己倒是没怎么和它玩过。” Shigeru Kamiyama according to the view of Qiao bridge, placed side of kennel the stick. 神山茂按照乔桥的说法,将棍子放在了狗窝的旁边。 Under sunlight. 阳光下。 Nothing happened. 什么都没有发生。 „Should lose?” “是不是应该丢一下？” Qiao bridge decides to transform the mentality. 乔桥决定转换一下思路。 The resentful spirit of human will follow holds to read the action. 人类的怨灵会遵循执念行动。 The resentful spirit of animal, Qiao bridge first meeting. 动物的怨灵,乔桥还是第一次遇到。 Should also according to before death custom action. 应该也会按照生前的习惯行动吧。 Shigeru Kamiyama nods, picks up the stick, one loses toward the front. 神山茂点了点头,捡起棍子,往前方一丢。 Almost at the same time. 几乎同一时间。 A white shadow flees fiercely from Shigeru Kamiyama. 一个白色的影子从神山茂身边猛地窜出来。 Toward that stick, flushes away. 朝着那一根棍子,冲去。 Qiao bridge does not have the subconsciousness to open fire. 乔桥没有下意识地开枪。 He sees, that white shadow is an appearance of dog. 他看到,那白色的影子正是一条狗的模样。 It ran on the lawn, arrived by the stick, lowered the head, tries to hold in the mouth it. 它在草地上奔跑,来到了棍子旁边,低头,试图将其叼起来。 However, its body actually passed through that stick. 然而,它的身体却穿过了那一根棍子。 It is somewhat at a loss, attempted one time, has not succeeded as before. 它有些迷惘,又尝试了一次,依旧没有成功。 The helpless dog, returned to side Shigeru Kamiyama. 不知所措的狗,回到了神山茂身边。 Runs around in circles around him, is sticking out one's tongue, wants to rub the master, was actually worried that like that stick, discovered oneself are unable to touch. 绕着他团团转,吐着舌头,想要蹭主人,却又担心像那根棍子一样,发现自己无法触碰。 All these, Shigeru Kamiyama cannot see. 这一切,神山茂都看不到。 „What kind of? Grandmaster, has the effect?” “怎么样？大师,有效果吗？” He can only look that stick falls the ground, motionless. 他只能看着那根棍子落到地上,一动不动。 „Un, waits a bit.” “嗯,稍等一下。” Qiao bridge carefully is observing the appearance of that dog. 乔桥仔细观察着那只狗的模样。 Then, reached a conclusion. 然后,得到了一个结论。 This is not resentful spirit. 这不是怨灵。 Indeed. 的确。 A little complaint, gloom, no. 一点儿怨念,阴气,都没有。 Wants Qiao Qiaolai to describe, this is an ordinary spirit. 要乔桥来形容,这就是一个普普通通的灵。 After the life elapses, spirit of birth. 生命逝去之后,诞生的灵。 Very strange. Because the shaddock is two months ago passed away. 很奇怪。因为柚子是两个月以前去世的。 According to the normal theory, it should dissipate to be reborn in paradise either, either because holds to read transforms as the resentful spirit. 按照正常的理论,它要么就应该已经消散往生,要么就会由于执念转化为怨灵。 Was impossible to maintain just the appearance of dead time as before. 不可能依旧保持刚死时候的模样。 This went beyond Qiao bridge knowledge category. 这超出了乔桥的知识范畴。 Although, Qiao bridge can indeed to the shaddock a spear/gun, making it start off serenely. 虽然,乔桥的确可以给柚子一枪,让它安详地上路。 But like this does not have the complaint spirit, making bridge open fire, some are not quite always appropriate. 但这样毫无怨念的灵,让乔桥开枪,总有些不太合适。 Qiao bridge is not the warhawk of infatuated munitions. 乔桥并不是什么痴迷军火的战争狂人。 Person who he is one has the principle. 他是一个有原则的人。 The resentful spirit must eliminate. 怨灵必须消灭。 But the ordinary spirit, he favors looking for the boss, making him come to be reborn in paradise it. 但普通的灵,他更倾向于找老板,让他来将其往生。 Just, wants to take away late at night the cafeteria this spirit, probably a little difficult office. 只不过,想把这个灵带去深夜食堂,好像有点难办啊。 Qiao bridge intertwined. 乔桥纠结了一下。 When he intertwines. 在他纠结的时候。 Qiao bridge saw, a faint trace drifts away the gloom in midair, as to move toward Shigeru Kamiyama, wants to attach on his body. 乔桥看到,一丝丝游离在半空中的阴气,似乎想朝着神山茂移动,想要依附在他的身上。 At this time. 就在这时候。 The spirit of that dog. 那只狗的灵。 Shaddock. 柚子。 Toward these gloom, sent out howling. 朝着这些阴气,发出了吼叫。 Roaring that only then Qiao bridge can hear. 只有乔桥能听到的吼叫。 Like protecting own master is ordinary, making these gloom be scattered suddenly. 就像保护自己的主人一般,令那些阴气骤然被驱散。 However, because the shaddock is only an ordinary spirit. 然而,由于柚子本身只是一个普通的灵。 Its such action can delay the speed that the gloom agglomerates merely, is unable to eliminate the gloom. 它这样的举动仅仅能够延缓阴气积聚的速度,无法消除阴气。 Sees this. 看到这一幕。 Qiao Qiaodong. 乔桥懂了。 Shaddock. 柚子。 Indeed the heart has to hold to read. 的确心有执念。 It worries, was not own death. 只是它所牵挂的,不是自己的死亡。 But is Shigeru Kamiyama whole family. 而是神山茂一家人。 Thinks of here, Qiao bridge had the idea. 想到这里,乔桥有了主意。 He takes up the cell phone, the witch sent Line to Asano. 他拿起手机,给浅野巫女发了一条Line。