Shinjukuku. 新宿区。 In police station. 警察局里。 Qiao bridge just completed the record. 乔桥刚刚做完笔录。 Naturally is the related well head wise villa. 自然是有关井口哲的别墅的。 After he completes to go out of mourning for a half hour. 在他完成除灵半个多小时后。 Reinforcements that Asano witch looks for long in coming. 浅野巫女找的援军才姗姗来迟。 Indeed is the family person. 的确是一大家子人。 Moreover is not only the Shintoism, the Yin way of yang, said. 而且不光是神道,阴阳道,佛道,都有。 Even Qiao bridge also saw wear black clothes, a father of face smuggling appearance. 甚至乔桥还看到了一个穿着黑色衣服,一脸偷税模样的神父。 It seems like everyone likes Asano witch very much. 看来大家都很喜欢浅野巫女啊。 Qiao bridge, somewhat envies this type suddenly by the feeling that the respected family favors to drown. 乔桥独自一人,忽然有些羡慕这种被大家族宠溺的感觉。 As for the police, although late but. 至于警察,虽迟但到。 The police clear the scene, is after a childhood . 警察封锁现场,已经是一个小时候之后了。 Around 3 : 00 o'clock at night villa areas, accidental/surprised lively. 半夜三点多的别墅区,意外热闹。 However, police, reinforcements that Asano Arisu said. 不过,不论是警察,还是浅野亚梨子叫来的援军们。 When that group of people see the ruins. 当那一群人看到废墟的时候。 Was silent. 都沉默了。 „Is this you do?” “这是你做的？” Man who wears the god officer clothes, the appearance and Asano Arisu are somewhat similar, probably is his father. 一名穿着神官衣服的男人,长相与浅野亚梨子有几分相似,大概是他的父亲。 He enters the ruins carry out the aftermath the time while others, arrived at Qiao bridge side. 他趁着其他人进入废墟进行善后工作的时候,来到了乔桥的身边。 „, First meeting, I am shallow Yezhuang Division, is Arisu's father.” “啊,初次见面,我是浅野庄司,是亚梨子的父亲。” In order to avoid Qiao bridge is puzzled, he introduced oneself. 为了避免乔桥困惑,他自我介绍道。 „Hello, I am Qiao bridge.” “您好,我是乔桥。” Qiao bridge salutes , the nod answered the issue of shallow Yezhuang Division. 乔桥行了个礼,又点头回答了浅野庄司的问题。 „Because I investigate, the well head wise evil spirit has assimilated with this building, even has started to corrode the land features, derives spirit strength, therefore, I used the bazooka, with the going out of mourning rocket projectile, purified together this building and well head wise evil spirit.” “因为我探查到,井口哲的恶灵已经与这幢建筑同化,甚至已经开始侵蚀地脉,汲取其中的灵力,所以,我使用了火箭筒,用除灵火箭弹,将这幢建筑物与井口哲的恶灵一起净化掉了。” He replied earnestly. 他认真地答道。 „If with the traditional going out of mourning method, needs to spend lots of time, but at that time, the resentful spirit of well head wise control has started to spread to outside, if not process promptly, life that will endanger to other residents.” “假如采用传统的除灵方法,需要消耗大量的时间,而当时,井口哲支配的怨灵已经开始向外面扩散,如果不及时处理,就会危及到其他居民的生命。” „Has no recourse, I can only adopt such expensive method, making this going out of mourning cost enhance, regarding this, I expressed deep regrets.” “迫不得已,我只能采取了这样昂贵的手段,使得这次除灵的成本提高了许多,对此,我深表歉意。” Shallow Yezhuang Division hears Qiao bridge reply. 浅野庄司听到乔桥的回答。 Silent. 沉默了。 He looked at that dark green bazooka. 他看了看那墨绿色的火箭筒。 Long time, opens the mouth. 良久,才开口。 „Indeed , can only use the bazooka in that case.” “的确,在那种情况下,只能使用火箭筒了。” Resembles the understanding of nod. 状似理解地点了点头。 „Relax, this building must demolish in any event, in which expense, I can one and reimburse.” “放心,这幢建筑无论如何都是要拆除的,其中的费用,我会一并报销的。” „This may really be the relieved words.” “这可真是令人安心的话语。” Qiao bridge felt relieved finally. 乔桥终于放下心来。 If makes him compensate an entire building. 要是让他赔偿一整栋楼。 That may be serious. 那可不得了。 Before Qiao bridge , the words that even seriously is considering to go to sea to repay, which company quite good matter choose. 乔桥之前甚至在认真考虑下海偿还的话,选择哪家公司比较好的事情。 Later, Qiao bridge and Asano Arisu were brought the police station. 之后,乔桥和浅野亚梨子被带到了警察局。 Was good because at that time because of the big movement of Qiao bridge, many people witnessed the condition. 好在当时因为乔桥的大动作,很多人都目击到了现场的状况。 Moreover, the rainfall work that Qiao bridge conducts finally put off the flame, making the corpse of a large part of scene be retained. 而且,乔桥最后进行的降雨作业扑灭了火焰,使得很大一部分现场的尸体被保留。 Therefore the matter returns to original state to be very simple. 所以整件事还原起来很简单。 The encouragement may celebrate. 可喜可贺。 In the waiting room in Shinjuku police station. 新宿警察局的等候室里。 Qiao bridge is sizing up everywhere. 乔桥四处打量着。 He comes to the police station for the first time. 他还是第一次来警察局。 Does not know that can have the pork chops food in legend. 不知道能不能吃到传说中的炸猪排饭。 After a evening's fatigue, he somewhat was indeed hungry. 经过一晚上的劳累,他的确有些饿了。 At this time, the gate opened. 这时候,门开了。 A police officer, follows Asano Arisu. 一名警官,身后跟着浅野亚梨子。 „You can go back to rest, tonight was laborious.” “你可以回去休息了,今晚辛苦了。” The police officer said to Qiao bridge, the tone is somewhat dignified. 警官对乔桥说道,语气有些凝重。 After all, in the Tokyo liveliest urban district. 毕竟,在东京最繁华的市区。 Presented the hormicidal manias of continual wreckage 99 female students, finally even made such big noise. 出现了连续残骸九十九位女生的杀人狂,最后甚至闹出了这样大的动静。 It is estimated that many people must accountability. 估计很多人要被问责了。 These were not the issues that Qiao bridge needs to be worried about. 这些都不是乔桥需要担心的问题了。 He is only an ordinary going out of mourning master. 他只是一个普通的除灵师。 It is not a spy, is not police. 不是侦探,也不是警察。 „Thanks.” “谢谢。” He went out of the waiting room. 他走出了等候室。 The treatment of Asano Arisu bridge is better obviously much. 浅野亚梨子显然比乔桥的待遇要好不少。 After all is the witch of name brand, has the big shrine to guarantee. 毕竟是正牌的巫女,有大神社担保。 „Sorry, making you wait is so late.” “对不起,让你待到了这么晚。” After the police officer leaves, Asano Arisu deeply bows to Qiao bridge immediately. 警官离开后,浅野亚梨子立刻向乔桥深深地鞠了一躬。 „As for 500,000 Japanese Yen that before reaches an agreement, I will find the time to remit money to you in later in the past.” “至于之前说好的五十万日元,我会在之后找时间给你汇款过去的。” „Is all right, can make these girls' spirits be reborn in paradise, was tonight biggest harvests.” “没事没事,能够让那些女孩的灵往生,就是今晚最大的收获了。” Yes, after the villa was destroyed, there spirit bulk structure was destroyed. 是的,当别墅被摧毁之后,那里的灵体结构就被破坏了。 It is not able to fetter these resentment spirit again. 再也无法束缚这些怨灵。 All resentful spirits, were purified in the rainfall of spirit water. 所有的怨灵,都在灵水的降雨中被净化了。 Qiao bridge in making process of record, saw a picture and information of victim. 乔桥在做笔录的过程中,看到了其中一位受害者的照片和信息。 Shimada Chayet, 17 years old, is a student. 岛田沙耶,十七岁,是学生。 She is missing eight days ago, according to the schoolmate said, they went to Karaoke together, goes home until the evening. 她在八天前失踪,根据同学所说,她们一起去了卡拉OK,直到晚上才回家。 Because Shimada Chayet's parents divorce to live apart, often quarrelled. 由于岛田沙耶的父母离婚分居,时常吵架。 Therefore two people think that the daughter went to the home of opposite party, four days ago realizes the issue. 所以两人都以为女儿去了对方的家中,直到四天前才意识到问题。 Qiao bridge is profound to her impression , because the kitty in that wall, is lying down in this female student remains bosom. 乔桥之所以对她印象深刻,是因为那只墙壁里的猫咪,正躺在这位女生遗骸的怀中。 Immerses in the light sadness, Qiao bridge heard Asano Arisu to open the mouth. 沉浸在淡淡的哀伤中,乔桥又听到浅野亚梨子开口了。 „.” “乔桑。” „Through this request, I discovered, oneself on going out of mourning are not mature.” “通过这次委托,我发现了,自己在除灵上的不成熟。” „I rigidly adhere to the form constantly, actually during forgot to go out of mourning the most important thing.” “我一味地拘泥于形式,却忘记了除灵之中最重要的东西。” Asano Arisu looks to Qiao bridge, seems seeking the explanation to him. 浅野亚梨子看向乔桥,似乎在向他寻求解答。 „?” “？” Qiao bridge is perplexed. 乔桥不明所以。 But since Asano witch said that she forgot the important thing, that definitely and that's the end. 但既然浅野巫女说她忘记了重要的东西,那肯定就是了吧。 „Truly.” “确实。” Qiao Qiaozhi can echo to say. 乔桥只能附和道。 „Really.” “果然。” Asano Arisu dangling eye, the look is somewhat dim. 浅野亚梨子垂下眼,神色有些黯淡。 Had seen through all, but he has not spoken frankly, but wants to wait for me to discover. 乔桑原来早就看穿了一切,但他没有直说,而是想等我自己来发现。 Really gentle person. 真是温柔的人。 Thinks of here, Asano Arisu somewhat is also ashamed. 想到这里,浅野亚梨子又有些羞愧。 Is waiting for the police to make the record the gap, she and father have exchanged. 在等待警察做笔录的间隙,她和父亲交流过。 Although Qiao bridge method is crude, but if trades to be the father, possibly the final result must tear down that villa. 乔桥的手段虽然粗暴,但假使换做父亲,可能最后的结果也是得拆掉那一幢别墅。 From the final result, Qiao bridge method instead is most effective. 从最后的结局来看,乔桥的方法反而是最行之有效的。 Starts in this moment. 在这一刻开始。 Asano Arisu produced 【Change】. 浅野亚梨子产生了【变化】。 „In going out of mourning is most important, truly complaining about spirit elimination.” “除灵中最重要,是确实地将怨灵消灭。” „Understands the resentful spirit entire life to reduce and solve holds to read, spreads the spirit strength to weaken the gloom, uses various types of items to fetter resentfully spirit......” “无论是了解怨灵的生平化解执念,散布灵力来削弱阴气,使用各种道具来束缚怨灵......” „These methods to well complaining about spirit elimination.” “这些手段都是为了更好地将怨灵消灭。” „However I actually put the cart before the horse, pursues these thing formally constantly.” “而我却本末倒置,一味地追求这些形式上的东西。” Her sound in the midnight police station corridor reverberation, nearby room conveyed words sound that cannot hear clearly clear/pain. 她的声音在半夜的警察局走廊回荡,附近的房间传来了听不太清楚的话语声。 Even in this time, the police station in Shinjuku is still busy. 即使在这个时间,新宿的警察局也依旧繁忙。 „Until seeing going out of mourning technique, I awaken quickly, originally this is the true going out of mourning technique.” “直到见到了乔桑的除灵手法,我才幡然醒悟,原来这才是真正的除灵术。” „Abandoned the form and so on superficial thing, goes directly to the core the technology.” “抛弃了形式之类表面的东西,直达核心的技术。” „Therefore......” “所以......” Asano Arisu bends down. 浅野亚梨子俯下身子。 By a straight underearth place posture, bows to Qiao bridge. 以一个端正的土下座姿势,向乔桥低下了头。 „...... Not, Teacher, please receive me for the disciple!” “乔桑......不,老师,请收我为弟子！” „?” “？” Qiao bridge is confused. 乔桥一头雾水。 He is the going out of mourning master who finds at everywhere ordinary, teacher who how can work as Atsutajinguu practice witch? 他不过就是一个普普通通随处可见的除灵师,怎么就能当热田神宫见习巫女的老师了？ „, Waited, Asano witch, invited, I may not have the means that when your teacher.” “等、等一下,浅野巫女,请起来,我可没办法当你的老师。” Qiao bridge thought that these possibly had/left anything to misunderstand, quickly answered. 乔桥觉得这其中可能出了什么误会,急忙解释道。 „You also saw, I only meet that type crudely, and not the graceful going out of mourning technique, made each time a piece in confusion, how the comparing favorably with shrine does let the ghost extricated going out of mourning method like that?” “你也看到了,我只会那种粗暴且不优雅的除灵手法,每次都弄得现场一片狼藉,怎么比得上神社那般让亡魂得到解脱的除灵方法呢？” Qiao bridge has felt, the going out of mourning technique of Asano witch, is calmer, graceful. 乔桥一直觉得,浅野巫女的除灵手法,更加从容,优雅。 Is full of the style of academic. 充满学院派的风范。 But now, Asano witch actually must approach itself to study. 可是现在,浅野巫女却要向自己学习。 Where this definitely made a mistake. 这肯定是哪里搞错了。 „No, Teacher, I am want to study this simple and crude the going out of mourning technology.” “不,老师,我就是想要学习这种简单粗暴的除灵技术。” Asano Arisu persists in saying, in the eyes is shining upon Qiao bridge face. 浅野亚梨子坚持地说道,双眼中映照着乔桥的脸。 „?” “？” Qiao bridge fell into the ponder. 乔桥陷入了思考。 In a minute, he clearly became aware. 片刻,他就明悟了。 Qiao Qiaodong. 乔桥懂了。 Goes out of mourning this matter. 除灵这件事。 Actually with preparing food looks like very much. 其实和做菜很像。 The different factions, are different like the cuisine treatment method of food, the material of use is different, the final food is also different. 不同的派系,就像菜肴的菜系处理方法不同,使用的材料不同,最后的菜肴也不同。 But the pursue to the delicacy is consistent. 但对美味的追求是一致的。 The meaning of Asano witch, does not want to abandon oneself that powerful Shintoism, then turns to Qiao bridge this simple technique. 浅野巫女的意思,并不是想要摒弃自己那强大的神道,转而投靠乔桥这种朴实的手法。 It looks like, these highly skilleds chefs. 就像是,那些技艺精湛的厨师。 Will not only succumb to that in the cooking technique of own cuisine, divorces oneself from reality. 并不会只沉湎于自己菜系的烹饪手法,闭门造车。 But will go out to travel, studies the essence of other cuisines, contacts various types of food, various chefs. 而是会外出游历,学习其他菜系的精华,接触各种食材,各类厨师。 Thus has own path concise. 从而凝练出自己的道路。 Asano witch, must take the best , to promote own Shintoism sensibility by this. 浅野巫女,想必是要博采众长,以此来提升自己的神道感悟吧。 Qiao bridge somewhat is immediately ashamed. 乔桥顿时有些羞愧。 Perhaps is the recent work is very smooth. 或许是最近的工作十分顺利。 He inflated. 他膨胀了。 Reviews Asano witch. 反观浅野巫女。 Even as the practice witch in Atsutajinguu. 即使身为热田神宫的见习巫女。 Even the personal connection is wide, many backers and guardians hide shortcomings. 即使人脉广泛,有众多靠山与家长护短。 Even if has been calm in time of danger, can accomplish a task with ease extinguishes eliminates the evil spirit. 即使已经临危不乱,能够游刃有余地灭除恶灵。 Still is actually willing to learn from no Qiao bridge of special skill. 却仍然愿意向没什么特长的乔桥学习。 Qiao bridge remembered a proverb of Huaxia. 乔桥想起了华夏的一句谚语。 Sensitive and easy to learn, is open-minded, by the article of saying. 敏而好学,不耻下问,是以谓之文也。 At this moment, Asano witch, the boundary indeed has been higher than Qiao bridge one section. 此刻,浅野巫女,境界的确已经高出了乔桥一截。 Listened to reason. 受教了。 Such being the case. 既然如此。 Qiao bridge thinks, oneself should not hide contraband. 乔桥想到,自己也不应该藏私。 In any case is not the technology of being worth mentioning, exchanges with Asano witch, perhaps oneself can also profit. 反正也不是什么值得一提的技术,与浅野巫女交流交流,说不定自己也能有所受益。 Therefore, his also half squatting down body, helped up Asano Arisu gently. 于是,他也半蹲下身子,轻轻扶起了浅野亚梨子。 „Asano witch, I will exhaust ability, gives you my insignificant going out of mourning technology demonstration!” “浅野巫女,我会竭尽所能,将我这微不足道除灵技术展示给你的！” „Starting today, we were the comrades.” “从今天起,我们就是同志了。”