2 : 00 o'clock at night. 半夜二点。 Asano Arisu big mouth respite. 浅野亚梨子大口喘息。 Spirit strength excessive uses by own thought is hard to concentrate. 灵力的过度使用让自己的思维难以集中。 She passes, to exercise oneself, has exhausted one time the spirit strength completely. 她过去,曾经为了锻炼自己,将灵力完全耗尽过一次。 In that moment of exhaustion, Asano Arisu faints immediately. 在耗尽的那一刻,浅野亚梨子立刻昏了过去。 Then rested for one day and one night. 然后睡了整整一天一夜。 Later overeats. 之后又大吃特吃。 Restored a little spirit slightly. 才稍微恢复了一点儿精神。 Simultaneously the body weight rose 0.5 kilogram. 同时体重涨了0.5千克。 From now, Asano Arisu will use oneself spirit strength discretely, situation that avoids drying up. 从此以后,浅野亚梨子就会谨慎地使用自己的灵力,避免枯竭的情况。 However, the realistic condition is. 然而,现实的状况是。 Even if she exhausts oneself all spirit strength, is hard to drive out the resentful spirit in this villa. 她哪怕耗尽自己所有的灵力,也难以驱除这幢别墅里的怨灵。 It is not because the opposite party is too strong. 并不是因为对方太强。 But were too many. 而是太多了。 Three? Five? Seven? 三个？五个？七个？ Asano Arisu does not want to go to count. 浅野亚梨子已经不想去数了。 Since the first resentment appears spirit, more and more resentment follow on somebody's heels spirit. 自从第一个怨灵出现之后,越来越多的怨灵接踵而至。 These resentment spirit were the female, the hate have corroded the ugly shape them. 这些怨灵都是女性,怨恨已经将她们腐蚀成了丑恶的形状。 Only almost selects the time, these resentment will transform to become the evil spirit spirit completely. 只差一点点时间,这些怨灵就会全部转化成为恶灵了吧。 What a pity these days needs the sacrificial offering to use as Mikamoto's sword bell, cannot bring to come out. 可惜这段时间作为御神体的剑铃需要祭祀使用,不能带出来。 Otherwise solves these resentment spirit actually not difficult matters. 不然解决这些怨灵倒不是难事。 Asano Arisu line of sight is somewhat fuzzy. 浅野亚梨子视线有些模糊。 She saw Qiao bridge, is standing on one side. 她看到了乔桥,正站在一边。 Looks on own going out of mourning. 旁观自己的除灵。 This is Asano Arisu's order. 这是浅野亚梨子的命令。 If this degree of event does not have the means solution continually, how then later to become the witch of assuming sole responsibility for an important task? 如果连这种程度的事件都没办法解决,那么以后怎么成为独当一面的巫女？ Naturally, changes an angle to ponder. 当然,换个角度思考。 Perhaps also because of Qiao bridge here, therefore Asano Arisu will so show off power. 或许也正是因为乔桥在这里,所以浅野亚梨子才会如此逞强吧。 In any case bad, prayed for rescue from Qiao bridge is good. 反正再不济,向乔桥求救就好了。 Probably is the ninth resentful spirit in the pitiful yell was purified, Asano Arisu obtained the rare respite time. 大概是第九个怨灵在惨叫中被净化后,浅野亚梨子获得了难得的喘息时间。 „These resentment also were too smart many.” “这些怨灵也太多了。” She said, the sound is much lighter. 她说道,声音轻得吓人。 Normally, even if a mass grave, will be impossible so many resentful spirits. 正常情况下,哪怕是乱葬岗,也不可能会有这么多的怨灵。 Although these resentment are very smart small and weak, can maintain own existence merely, but was not cancelled by the time. 尽管这些怨灵很弱小,仅仅能够维持自身的存在而不被时间抹去。 But such quantity, is worth bringing to the attention. 但这样的数量,还是值得引起重视的。 „Like, what series murder is simply same.” “简直就像,什么连环杀人现场一样。” Hears Asano Arisu's words, Qiao bridge nods. 听到浅野亚梨子的话,乔桥点了点头。 The quantity were too truly many. 数量确实太多了。 Although according to the standard of Qiao bridge, these resentment spirit intensities in as low as medium grades, and unpromising. 虽然按照乔桥的标准,这些怨灵的强度在低等到中等之间,并不成气候。 But such many resentment spirit accumulation, is very difficult not to have the association. 但如此之多的怨灵聚集,很难让人不产生联想。 For example with Tahori Park that -and-a-half the flowering cherry tree of monster, is the dependence attracts the spirit body, transform to resentfully it nourishes spirit own. 比如和田堀公园的那一棵半妖化的樱花树,就是依靠吸引灵体,将其转化为怨灵来滋养自身的。 In this villa also has similar existence? 难道这幢别墅里也有类似的存在？ Qiao bridge looked at a Asano Arisu. 乔桥看了一眼浅野亚梨子。 Asano witch used the spirit strength is not many a moment ago. 浅野巫女刚才使用灵力并不算多。 But possibly is because inexperienced, looks somewhat weary. 但可能是因为经验不足吧,看起来有些疲劳。 But since the opposite party has not asked himself to help. 可既然对方没有叫自己帮忙。 Qiao bridge must scrupulously follow the responsibility of personal servant. 乔桥就要恪守跟班的职责。 Standing by. 袖手旁观。 However Qiao bridge has not blown off itself completely. 不过乔桥也没有完全放空自己。 He in the process of onlooking, at the same time before library knowledge that the recollection looks , the review digestion. 他在旁观的过程中,一边在回忆之前看的文库本的知识,复习消化。 At the same time observes the going out of mourning way of Asano witch. 一边观察浅野巫女的除灵方式。 Unlike previous time is at the happy bakery. 与上次在幸福面包店不同。 This time, what Asano Arisu are more is uses the spirit strength to purify resentfully spirit. 这一次,浅野亚梨子更多的是使用灵力来净化怨灵。 Explained with the Qiao bridge familiar way. 用乔桥熟悉的方式来解释。 Dilutes the resentful spirit gloom by own spirit strength, accelerates its naturally to break up the process that. 就是以自身的灵力来稀释怨灵的阴气,加速其自然崩解的过程。 The resentful spirit gloom has the place of condensation, there is a weakness. 怨灵的阴气有凝聚之处,也有薄弱之处。 The spirit strength of Asano witch, is the attack weakness, making the resentful spirit gloom be defeated and dispersed. 浅野巫女的灵力,便是攻击薄弱之处,令怨灵的阴气溃散。 With extremely few spirit strength, 用极少的灵力, Can attenuate enormously the gloom. Very high to the utilization rate of spirit strength. 就能弱化极大地阴气。对灵力的利用率很高。 Meanwhile, is entirely different from Qiao bridge this crude going out of mourning method. 同时,与乔桥这种粗暴的除灵手段截然不同。 „Gentle”. 更加“温柔”。 Perhaps only then this method, can let these resentment spirits truly „being reborn in paradise”. 或许只有这种手段,才能真正让那些怨灵“往生”吧。 Qiao bridge does, but is pure „elimination”. 乔桥所做的,只不过是单纯的“消灭”而已。 The never expected that Asano witch small age, has mastered such fierce going out of mourning method. 没想到浅野巫女小小年纪,就已经掌握了这样厉害的除灵方法。 The governing coin brandishes, when the god happy bell resounds. 御币挥舞之间,神乐铃鸣响之际。 Holds to read the dissipation resentfully spirit, is reborn in paradise to go. 怨灵执念消散,往生而去。 Is style that Qiao bridge most yearns. 是乔桥最向往的画风。 Worthily is the practice witch in Atsutajinguu. 不愧是热田神宫的见习巫女。 When feeling. 感慨之余。 Qiao bridge was also pondering. 乔桥也在思考。 Why here will have so many females to complain spirit. 这里为什么会有这么多女性怨灵。 Had died many people? 难道是曾经死过很多人？ But if has died the person, these resentment look like the smog that has not based on spirit, quick will dissipate. 可假如只是死过人的话,那些怨灵就像是没有凭依的烟雾,很快就会消散。 Only if. 除非。 Their corpses also here. 她们的尸体还在这里。 Or the certain parts of corpse. 或者说,尸体的某些部分。 Qiao bridge thinks suddenly the beforehand boss has spoken words. 乔桥忽然想到了之前老板说过的话。 Recently presented several missing events in Shinjuku. 最近在新宿出现了好几起失踪事件。 No, speaking of the missing event, the entire Tokyo actually has. 不,说到失踪事件,整个东京其实都有很多。 Before Qiao bridge, has listened to the report, reaches 100,000 with country every year missing population. 乔桥以前听过报道,和国每年的失踪人口多达十万。 Calculates, the average must be missing every day 200 people, booth to Shinjukuku, actually these days missing several people, is normal. 算下来,平均每天要失踪两百人,摊到新宿区,其实这段时间失踪的几个人,也算正常。 These missing people all did not die. 这些失踪者也并不是全都死了。 Some of them commit suicide in the remote mountain, some becomes the wanderer. 他们有的是在深山自杀,有的则是成为流浪者。 Has various difficulties respectively. 各有各的艰难。 Originally, this cannot bring to Qiao bridge attention. 本来,这并不能引起乔桥的注意。 But these words were the boss say. 可这句话是老板说的。 Who the boss is. 老板是什么人。 Powerhouse who in Tokyo going out of mourning master circle ranks among the best. 东京除灵师圈子里数一数二的强者。 Existence that Qiao bridge must look up. 乔桥必须仰望的存在。 Each a few words that such person, says, definitely is meaningful. 这样的人,所说的每一句话,都肯定是有意义的。 . 难道。 Were these missing people, killed? 那些失踪的人,都被杀了？ They were brought to kill to here, even received the maltreatment, the corpse cannot be discovered. 她们被带到这里杀害,甚至受到了虐待,就连尸体都没能被发现。 From this, is very indeed easy to accumulate the gloom, making it transform as the resentful spirit. 由此,的确很容易积累阴气,使其转化为怨灵。 But as a result of the corpse, or the part of corpse has preserved here. 而由于尸体,或者尸体的部分一直存留在此处。 Therefore, these resentment are unable to dissipate spirit, will only pile up. 所以,那些怨灵也无法消散,只会堆积。 Qiao bridge felt oneself contacted the truth probably. 乔桥觉得自己好像接触到了真相。 While resentful spirit probably already basically eliminated gap, he told Asano Arisu this guess. 趁着怨灵好像已经基本都被消灭的间隙,他将这个猜测告诉了浅野亚梨子。 „Has this possibility.” “有这个可能。” Asano Arisu lip blanch, her mineral water that drank up hold/container Baoli, nods. 浅野亚梨子嘴唇发白,她一口喝完了包包里的矿泉水,点点头。 „Words that spoke, was difficult to be inadequate is Kenji Iguchi abducted these female students, killed it, hides the corpse in this villa, but was discovered by his father.” “这么说的话,难不成是井口健二诱拐了那些女生,将其杀死,藏匿尸体在这幢别墅里,可是被他的父亲发现了。” Although she body takes off/escapes the strength, but after hearing Qiao bridge words, immediately was energetic much. 她虽然身体脱力,但听到了乔桥的话之后,顿时精神了不少。 „Before possibly well head wise mister, discovered, but is not cruel enough to accuse the son, finally exchanged the depression, finally does the suicide, try to call son's conscience by this? Simply was Kenji Iguchi is cruel-hearted kills discovered the father who own secret, made the clever result be twisted with some method.” “可能井口哲先生之前就发现了,但又不忍心告发儿子,结果换上了抑郁症,最后自杀,试图以此来唤回儿子的良知？或者干脆就是井口健二狠下心来杀死了发现自己秘密的父亲,用某种方法使得通灵的结果被扭曲。” Asano Arisu speculates to say. 浅野亚梨子推测道。 Reason that suspects Kenji Iguchi , because the well head has died wise. 之所以怀疑井口健二,是因为井口哲已经死了。 Where has the murderer of series murder case to arrive commits suicide finally. 哪有连环杀人案的凶手到最后自杀的。 „These resentment spirit, definitely suffered suffering of considerable degree before dying, moreover is not suffers ordinary, will have such grave complaint.” “这些怨灵,肯定都是在死前遭受了相当程度的折磨,而且不是普通折磨,才会有这样深重的怨念的。” „I listened to the father saying that once, some colleagues in the crime, will adopt some special methods, not to suffer the person sought pleasure, was makes the spirit bodies of these dead turn into the resentful spirit merely, thus is unable to find the murderer through clever. The average people will not know similar means that can achieve this matter, inevitably is an expert.” “我听父亲说过,曾经,有一些行内人士在犯罪的时候,就会采取一些特殊的手段,不为了折磨人取乐,仅仅是让这些死者的灵体变成怨灵,从而无法通过通灵来找到凶手。一般人是不会知晓类似的办法的,能够做到这种事情的,必然是内行。” She also answered. 她又解释道。 „So that's how it is, this operation?” “原来如此,还有这种操作吗？” Qiao bridge hears such matter for the first time. 乔桥第一次听闻这样的事情。 After all he had not contacted before has caused the strange event that the person died. 毕竟他之前也没有接触过导致人死亡的怪异事件。 Also or to avoid imitating the suspect, this matter has not spread. 又或者为了避免模仿犯,这种事情没有流传开来。 „Then the issue is, did the corpse hide where?” “那么问题就是,尸体藏在了哪里？” Asano Arisu looked at the villa. 浅野亚梨子看了看别墅。 No matter from strange study, angle that the police handle a case. 不管从怪异学,还是警察办案的角度。 They need to find the corpse. 他们都需要找到尸体。 Otherwise, these corpses may also be taken the soil that other evil spirits grow by the use. 否则,那些尸体还有可能被利用来作为其他恶灵生长的土壤。 Does not have the corpse unable the criminal to determine guilt. 没有尸体也无法对犯人进行定罪。 But after the well head wise suicide, this villa affirmation had searched for by the police upside down. 而在井口哲自杀之后,这幢别墅肯定已经被警察搜了个底朝天。 And does not have any corpse. 并没有什么尸体。 This may some difficult offices. 这可有些难办。 Hears Asano Arisu's words. 听到浅野亚梨子的话。 Qiao bridge thought of anything suddenly. 乔桥忽然想到了什么。 He thinks today has read the library itself/Ben of architecture. 他想到了今天看过的建筑学的文库本。 Design specification that the concerned resident who inside mentioned constructed. 里面提到的有关居民建筑的设计规范。 Had not felt a moment ago. 刚才还不觉得。 Now has a look carefully. 现在仔细看看。 This villa makes people feel depressing, is not only the reason of gloomy accumulation. 这别墅之所以让人感到压抑,不仅仅是阴气聚集的原因。 But is it, indoor space seemingly was smaller than the semblance. 而是本身,室内的空间就比外表看起来小了很多。 Qiao bridge arrived around the television. 乔桥来到了电视机附近。 There, obviously pasted on the wallpaper very much recently. 那里,很明显是最近才贴上了墙纸的。 He put out a hand, knocked the wall. 他伸出手,敲了敲墙壁。 Before the sound of feedback told him finally. 在反馈的声音告诉他结果之前。 Qiao bridge and Asano Arisu. 乔桥和浅野亚梨子。 Simultaneously heard a cat to call. 同时听到了一声猫叫。 From wall. 来自墙壁里。