On Monday, after being on vacation from school . 周一,放学后。 Qiao Qiaoqi the small motor, was arriving at the tong mouth Sayoko's residence. 乔桥骑着小摩托,来到了樋口小夜子的住所。 Presses down the doorbell, Qiao bridge has not said own name with enough time, the electronic lock of front door then opens. 按下门铃,乔桥还没来得及说出自己的名字,大门的电子锁便打开了。 This way, can some day according to the doorbell, unable to see that tong mouth Sayoko Station is waiting for itself in the entrance. 这样下去,会不会有一天自己还没按门铃,就能看到樋口小夜子站在门口等着自己。 Qiao bridge across the courtyard, shot a look at plant in a courtyard, un, as if has overhauled appearance. 乔桥穿过院子,瞥了一眼院子里的植物,嗯,似乎已经翻修过了的模样。 When spring, will be in full bloom the attractive flower. 等到春天,就会盛开出好看的花儿吧。 Arrived at the room entrance, Qiao bridge hand just put in the preparation to knock, that leaf of heavy/thick burglar-proof door then opened. 来到屋子门口,乔桥的手刚放到门上准备敲,那扇厚重的防盗门便打开了。 „Come.” “请进。” Today what tong mouth Sayoko puts on is khaki sleeveless cotton numb Shan with hollowing out matching of pure white cotton skirt, outside also wrapped hemp grey to set upright the mark small vest, in the long hair embellished a lovable swirl, looked with outside these 16 or 17-year-old young girl not differences. 樋口小夜子今天穿的是一件卡其色的无袖棉麻衫与镂空纯白棉裙的搭配,外面还套了一间麻灰色竖纹小背心,长发上点缀了一个可爱的发饰,看起来与外面那些十六七岁的少女并没有两样。 Why does not know, tong mouth Sayoko as if very happy appearance. 不知道为什么,樋口小夜子似乎十分高兴的模样。 Qiao bridge changed indoor slipper, goes to the living room. 乔桥换上了室内拖鞋,来到客厅。 Smelled fragrance of food. 闻到了一股食物的香味。 „Actually, I tried to make the ingredients, although was only the simplest curry......” “其实,我自己尝试了一下做料理,虽然只是最简单的咖喱......” Accepts material that Qiao bridge delivered, tong mouth Sayoko don't line of sight, said in a soft voice. 收下了乔桥送过来的资料,樋口小夜子别过了视线,轻声说道。 „This may really be extraordinary.” “这可真是了不起。” Associates to the tong mouth Sayoko's situation, gets so far as the food also to work hard. 联想到樋口小夜子的情况,想必弄到食材也费了一番功夫吧。 According to the material of going out of mourning master association, the tong mouth Sayoko's diet basically is she through Line and so on method informs to be responsible for this personnel, every day delivers fixed time. 按照除灵师协会的资料,樋口小夜子的饮食基本都是她通过Line之类的手段告知负责这一块的人员,每天定时送过来。 In material also specific note, because was worried that tong mouth Sayoko begins the accident/surprise that goes to the kitchen possibly causes, therefore did not suggest that nurses the personnel to give her untreated food. 资料上还特定备注了,由于担心樋口小夜子自己动手下厨可能导致的意外,所以不建议看护人员给她未经处理的食材。 Naturally, these base on the tong mouth Sayoko's will, words that she really wants to attempt, no one can block her. 当然,这些都是基于樋口小夜子的意志,她真的想要尝试的话,没有人能拦住她。 „That, I did probably incautiously, therefore......” “那个,我好像一不小心做多了,所以......” tong mouth Sayoko does not know when Qiao bridge ponder, in a low voice twittering, shot a look here one. 樋口小夜子不知道乔桥的思考,低声呢喃之时,瞥了这边一眼。 „That makes me try, somewhat was happen to hungry.” “那让我来尝试一下吧,正好有些饿了。” Qiao bridge comprehended the meaning of opposite party, says. 乔桥领会了对方的意思,开口说道。 „Real, good!” “真的吗,太好了！” tong mouth Sayoko hopping along, went into the kitchen. 樋口小夜子一蹦一跳,跑到了厨房。 Quick, carries two plates of curry that is giving off the rich fragrance. 很快,就端上来两盘散发着浓郁香气的咖喱。 „Please with.” “请用。” Qiao bridge took up the ladle, the just right rice and curry that will cook mix, send in the mouth. 乔桥拿起了勺子,将煮的正好的米饭与咖喱混合,送入口中。 The Japanese-style curry wants to be lighter compared with the genuine curry, hot is not very full, Qiao bridge does not like eating here curry actually. 日式咖喱比起真正的咖喱要清淡很多,辣味也不是很足,乔桥其实不太喜欢吃这边的咖喱。 But the tong mouth Sayoko's curry, the flavor is very indeed good. 但樋口小夜子的咖喱,味道的确很不错。 „Delicious.” “好吃。” Qiao bridge comments. 乔桥评价道。 „I felt relieved.” “那我就放心了。” tong mouth Sayoko also started to eat the curry. 樋口小夜子自己也开始吃起了咖喱。 Two people eats the curry, while is chatting the issue of related learn/study, at least tong mouth Sayoko is very happy. 两人一边吃咖喱,一边聊着有关学习的问题,至少樋口小夜子是十分开心的。 Qiao bridge also relaxed rarely. 乔桥也难得放松了一下。 „I tidy up......” “那我去收拾一下......” tong mouth Sayoko just carried the tray. 樋口小夜子刚端起盘子。 Because the balance has not grasped, a tray fell the ground. 就因为平衡没掌握好,其中一个盘子掉到了地上。 Crash-bang- 哗啦- The tray of ceramics breaks immediately, left behind the every large or small fragment on the ground. 陶瓷的盘子立刻破碎,在地上留下了大大小小的碎片。 Plop- 扑通- Qiao bridge felt that own heart as if leaked jumped a racket. 乔桥感到自己的心脏似乎漏跳了一拍。 Worried, regretted, the mood of remorse well ups. 担忧,懊悔,自责的心情涌上心头。 He noticed that tong mouth Sayoko wants to pick up the fragment subconsciously, but the hand was actually cut by the sharp edge. 他看到樋口小夜子下意识想要拾起碎片,但手却被锋利的边缘割伤。 Just, that wound disappears, the next quarter, the same position in Qiao bridge hand, exactly the same wound appears, the blood stream continues. 只不过,那伤口转瞬即逝,下一刻,在乔桥手上的同样位置,一模一样的伤口出现,血流不止。 „?” “？” Puzzled at the same time, Qiao bridge also understood. 困惑的同时,乔桥也理解了。 This is tong mouth Sayoko exceptionally place. 这就是樋口小夜子的异常之处。 On the body, is in the mind, so long as will make her feel „is unhappy” the experience, will shift to others. 无论是身体上的,还是心灵上的,只要是会让她感到“不幸福”的体验,都会转移到其他人身上。 But nearest Qiao bridge, naturally turned into the object. 而距离最近的乔桥,自然就变成了对象。 „...... Was sorry.” “......抱歉。” tong mouth Sayoko sees Qiao bridge appearance, lowers the head, apologized in a soft voice. 樋口小夜子见到乔桥的模样,垂下了头,轻声道歉。 But that guilty mood, shifted in Qiao bridge heart. 但就连那份愧疚的心情,也转移到了乔桥的心中。 „Doesn't matter, I tidy up.” “没关系,我来收拾吧。” Qiao bridge put out the bandage from the backpack, the simple treatment a wound, looked to clean the tool immediately, is clean fragment cleaning up of tray. 乔桥从背包里拿出了绷带,简单处理了一下伤口,随即找来打扫工具,将盘子的碎片清理干净。 During this period, tong mouth Sayoko has sat on the sofa of living room, remains silent. 在此期间,樋口小夜子一直坐在客厅的沙发上,保持沉默。 As a result of negative mood direct jump to Qiao bridge here, therefore he can also know the similar feelings, until finally, returns to normal completely. 由于负面的情绪会直接转移到乔桥这里,所以他也能感受到同样的心情,直到最后,完全平复。 „Does know my matter?” “乔桑知道我的事情吗？” tong mouth Sayoko sees Qiao bridge to help tidy up, opens the mouth to ask. 樋口小夜子见乔桥已经帮忙收拾完,开口问道。 Sound like glazed frost, chilly quiet cold, seems two people to meet for the first time general. 声音如同薄冰,清冷幽寒,就好像两人第一次见面一般。 „Has looked at the degree of association dossier probably.” “大概是看过协会卷宗的程度。” Qiao bridge replied truthfully. 乔桥如实答道。 Since tong mouth Sayoko asked that should also many know Qiao bridge here situation. 既然樋口小夜子这么问了,应该也多少知道乔桥这边的情况。 Surprised of flash, is puzzled. 一瞬间的惊讶,随之是困惑。 Qiao bridge is feeling, sees the tong mouth Sayoko silent moment, asked. 乔桥如此感受着,看到樋口小夜子沉默片刻,又问道。 „Therefore, must turn into Sakamoto, summer Musang their such?” “所以,乔桑也要变成坂本桑,夏目桑他们那样了吗？” The ending, has some regrets. 语尾,带着些许的遗憾。 „Do you refer to with you maintain the distance?” “你是指与你保持距离吗？” „Yes , I will not only by doing so harm you, will not harm me.” “是的,只有这样,我才不会伤害到你,也不会伤害到我自己。” tong mouth Sayoko is restraining the mood with every effort. 樋口小夜子尽力克制着情绪。 This restraint, shifted Qiao bridge here outspokenly. 就连这份克制,也毫无保留地转移到了乔桥这里。 Without the anticipation, will not be naturally disappointed. 没有期待,自然就不会失望。 So long as eliminated the contacts with others, will therefore not naturally be injured. 只要消除了与其他人的联系,自然就不会因此而受伤。 Maintains the indifferent heart, will not injure to others. 保持冷漠的心,就不会伤害到其他人。 The world's happiest girl, others for this world, chose lonely one person. 世界上最幸福的女孩,为了这个世界的其他人,选择了孤独一人。 „No, I will not maintain the distance with you.” “不,我并不会与你保持距离。” Qiao bridge replied. 乔桥答道。 tong mouth Sayoko is somewhat surprised. 樋口小夜子有些惊讶。 Her mood has not shifted to Qiao bridge deck on. 她的心情并没有转移到乔桥身上。 Certainly is any good mood. 想必,一定是什么好情绪吧。 „Huaxia has a proverb.” “华夏有一句谚语。” Qiao bridge opens the mouth to say. 乔桥又开口道。 „Fellow who can make the delicious curry, definitely is not the unprincipled person.” “能做出好吃咖喱的家伙,肯定不是坏人。” Tittering- 噗嗤- Hears Qiao bridge to speak seriously, tong mouth Sayoko could not bear smile making noise. 听到乔桥一本正经的发言,樋口小夜子也忍不住笑了出声。 „Is this proverb that you just arranged?” “这是乔桑你刚编的谚语吗？” „I believe that the tong mouth mulberry will not harm me, like the tong mouth mulberry believes that I will not harm you.” “我相信樋口桑并不会伤害我,就像樋口桑相信我不会伤害你一样。” Qiao Qiaojie was saying. 乔桥接着说道。 „Moreover, the curry of tong mouth mulberry is very delicious, I also want to eat again.” “而且,樋口桑的咖喱很好吃,我还想再一次吃到。” tong mouth Sayoko opens the eye, looks at Qiao bridge. At least Qiao bridge knows, present she, indeed was happy. 樋口小夜子睁大眼睛,看着乔桥。至少乔桥知道,现在的她,的确是感到了幸福的。 ...... ...... On September 10, on Tuesday. 九月 10 日,周二。 After confirming a haunted house construction progress of mysterious research department, Qiao bridge arrived at the convenience store that Ogasawara and really worked. 在确认了一下神秘研究部的鬼屋建造进度后,乔桥来到了小笠原和真打工的便利店。 „With the words of Daoist immortal, resigned temporarily worked.” “和真君的话,暂时辞掉了打工哦。” After the register, Miss Saheki said. 收银台后,佐伯小姐说道。 „Really hopes that he can be accepted.” “真希望他能考上呢。” Also supplemented one. 又补充了一句。 Falls about the dead spirit of teacher related, what finally Ogasawara and real choice is tries again one time. 有关落合老师的亡灵,最后小笠原和真选择的是再试一次。 Spelled to go all-out, was admitted to Dongda. 拼尽全力,考取东大。 Based on such reason, he has not requested Qiao bridge to force to eliminate falls about the dead spirit of teacher. 基于这样的缘由,他并没有要求乔桥强制消灭落合老师的亡灵。 Only left behind Qiao bridge contact method, if will have other problems in the future, asks him to help again. 只留下了乔桥的联系方式,假如日后出现其他问题,再找他帮忙。 Raises while convenient, probably Miss Saheki and Ogasawara and, formally started to associate. 顺带一提,好像佐伯小姐和小笠原和真,正式开始交往了。 Two people stay together now, Miss Saheki is responsible for making money, Ogasawara and really the earnest reference appendix, while convenient is more responsible the housework. 两人现在住在一起,佐伯小姐负责赚钱,小笠原和真则认真备考,顺便负责一些家务。 „Added with the Daoist immortal, if he can be admitted to a university, no, without being admitted to a university, he still wants to be admitted to the certificate, becomes a teacher.” “和真君还说,如果他能够考上大学,不,即使没有考上大学,他也想考取资格证,成为一名老师。” Miss Saheki is saying, eyeful is the happiness. 佐伯小姐说着,满眼都是幸福。 „Very good dream.” “很不错的梦想呢。” Qiao bridge said goodbye to Miss Saheki. 乔桥告别了佐伯小姐。 Rode the motorcycle, before subconscious was arriving at the building of that supplementary class . 骑着摩托车,下意识就来到了那一片补习班的楼房前。 Looked up the eye to fall about the academy house. 抬头看了眼落合塾的房子。 Qiao bridge suddenly discovered, inside as if there is person's shadow. 乔桥忽然发现,里面似乎有人影。