Friday. 周五。 After being on vacation from school . 放学后。 Qiao Qiaoqi the small motor, was arriving at the inhabited area of Shinjuku. 乔桥骑着小摩托,来到了新宿的居民区。 Pressed down the doorbell, quick puts through. 按下门铃,很快就接通了。 „Hello, I am Qiao bridge......” “你好,我是乔桥......” His words have not said, the front door opened. 他话还没说完,大门就打开了。 Across the courtyard, Qiao Qiaozheng wants to knock on a door, but discovered that the gate of room seems to have opened ahead of time. 穿过院子,乔桥正想敲门,但发现屋子的门似乎已经提前打开了。 „Disturbed.” “打扰了。” Qiao bridge saw placed in nearby slipper, after exchanging, went to the living room. 乔桥看到了摆放在一旁的拖鞋,换上之后,来到了客厅。 „Sorry, I somewhat am slightly busy.” “抱歉,我稍微有些忙。” tong mouth Sayoko puts on one -piece dress and black pantyhose that have the maple leaf pattern, are suspending a plate of small biscuit to the tea table of living room on. 樋口小夜子穿着一件带有枫叶花纹的连衣裙与黑裤袜,正将一盘小饼干摆到客厅的茶几上。 „Please sit down.” “请坐。” After letting bridge sits down, she carries one cup of tea. 让乔桥坐下后,她才端上一杯茶。 Un, is today the black tea? 嗯,今天是红茶吗？ Qiao bridge smelled the mellow fragrance, it seems like it is the quite high-quality black tea. 乔桥闻到了醇厚的香味,看来是相当高级的红茶。 „This was the two days learn/study material.” “这是这两天的学习资料。” Qiao bridge thick one pack of materials will put on the tea table, carries the black tea, sipped one. 乔桥将厚厚一叠资料放到茶几上,端起红茶,抿了一口。 „Thanks.” “谢谢。” tong mouth Sayoko accepts the material, then put out placed nearby notebook. 樋口小夜子收下资料,然后又拿出了放在一旁的笔记本。 „In previous time note, concerned this my some not too clear......” “上次的笔记里,有关这个我有些不太明白......” „Un? Is the space vertical and parallel, this first contact is very indeed easy to confuse.” “嗯？是空间垂直和平行吗,这个的确第一次接触很容易迷惑呢。” Qiao bridge put out the pen quickly, on the scratch paper that in tong mouth Sayoko prepares helps her explain. 乔桥很快拿出了笔,在樋口小夜子准备的草稿纸上帮她讲解。 Drank a black tea, Qiao bridge took up the small biscuit on table subconsciously. 喝了口红茶,乔桥下意识拿起了桌上的小饼干。 Does not know biscuit where buys, the shape somewhat seems to be strange, is not very regular. 不知道是哪里买的饼干,形状似乎有些奇怪,不是很规则。 However the flavor is actually very good, the sweetness is just right, neutralizes with the black tea, provides much food for thought. 不过味道倒是很不错,甜度正好,与红茶中和,回味无穷。 „Un?......” “嗯？啊,难道说......” Qiao bridge discovered that tong mouth Sayoko has been as if looking oneself eat the biscuit the appearance, as if realized anything. 乔桥发现樋口小夜子似乎一直在看着自己吃饼干的模样,似乎意识到了什么。 „This biscuit, is tong mouth prepares to eat?” “这个饼干,是樋口桑自己准备吃的吗？” Oneself took to eat arbitrarily, was really disrespectful. 自己擅自拿起来吃掉了,真是太失礼了。 „Doesn't matter, was the preparation ate at this time.” “没关系,本来就是准备这个时候吃的。” tong mouth Sayoko don't line of sight. 樋口小夜子别过了视线。 Un? 嗯？ In this love animation has the favorable impression two person mutually ambiguous atmosphere mutually what's the matter? 这种恋爱动画里面互有好感的两个人相互暧昧的气氛是怎么回事？ Qiao bridge returns in the line of sight the notebook. 乔桥将视线转回笔记本上。 The solid geometry of line between two points surface constitution is really the mankind's great discovery, no matter looked that many time will find it interesting. 点线面构成的立体几何真是人类伟大的发现,不管看多少次都会觉得有趣。 Explained for a half hour, tong mouth Sayoko nodded satisfiedly. 讲解了半个多小时,樋口小夜子才满足地点了点头。 „Next time will come to be on Monday, un, but Sakamoto makes me do not disturb the tong mouth mulberry actually you to rest frequently.” “下次过来应该是周一,嗯,不过坂本桑倒是让我不要那么频繁地打扰樋口桑你休息来着。” Qiao bridge stands up, probably remembered anything to say. 乔桥站起身,像是想起了什么般说道。 „Un, without relations.” “嗯,没关系的。” tong mouth Sayoko is holding the notebook, delivered Qiao bridge to arrive at main house gate. 樋口小夜子抱着笔记本,送乔桥来到了家门口。 „Can come, I am very happy.” “乔桑能来,我很开心。” After the farewell, Qiao bridge left the tong mouth Sayoko's home. 告别之后,乔桥离开了樋口小夜子的家。 Has not started the motorcycle with enough time. 还没来得及发动摩托车。 Qiao bridge saw female student who wears the school uniform. 乔桥就看到了一名穿着校服的女生。 Is the summer poetry. 是夏目诗歌。 „summer Musang did, your family live here?” “夏目桑,你家原来住这边吗？” Qiao bridge asked. 乔桥问道。 The summer poetry had not replied, but looked at Qiao bridge nearby house. 夏目诗歌没有回答,而是看了看乔桥旁边的住宅。 „Does, currently have the time?” “乔桑,现在有时间吗？” She opens the mouth. 她开口。 „I want to chat the concerned Sayoko's matter with you.” “我想和你聊一下有关小夜子的事情。” ...... ...... In Shinjuku nearby Family Restaurant. 新宿附近一家家庭餐厅里。 „This is the rice omelet that you select.” “这是您点的蛋包饭。” The service people carried the rice omelet for Qiao bridge. 服务员为乔桥端上了蛋包饭。 Looks at Qiao bridge, the summer poetry sighed, said. 看着乔桥,夏目诗歌叹息一声,开口说道。 „, Said candidly, I hope you can be far away from Sayoko, at least do not rush in her life with this way.” “乔桑,开诚布公地说,我希望你能远离小夜子,至少不要用这种方式闯进她的生活。” „Said, Sakamoto had also said similar words, making me do not pull too to relate with the tong mouth schoolmate much quite well.” “说起来,坂本桑也说过类似的话,让我不要和樋口同学扯上太多关系比较好。” Qiao bridge cut the rice omelet with the ladle, mixed evenly the rice and meat juices cooked in soy bean sauce. 乔桥用勺子将蛋包饭划开,拌匀了米饭和酱汁。 „Although has not known the specific reason, but I guessed that should be related with the body of tong mouth mulberry?” “虽然没有得知具体的原因,但是我猜测应该和樋口桑的身体有关吧？” „Un, I and Sayoko in high time understanding.” “嗯,我和小夜子是在高一时候认识的。” The summer poetry does not have the direct reaction Qiao bridge issue, but started to speak the past events. 夏目诗歌没有直接回答乔桥的问题,而是开始讲起了往事。 „At that time, I with was the same, am responsible for the teaching content that per week you do now taking to Sayoko.” “那个时候,我就和你现在做的一样,负责将每周的讲课内容带给小夜子。” „The child as if starts from the elementary school, is now such condition.” “那孩子似乎从小学开始,就一直是现在这样的状态。” „You not curious, why can always 't run into her parents in the Sayoko family/home?” “乔桑你没有好奇,为什么在小夜子家总是遇不到她的父母吗？” „This is because her parents every week only then can see her one time in the weekend, other time, live in another room.” “这是因为她的父母每周只有周末才会来见她一次,其他时间,都住在另一处屋子里。” „Sayoko every week will go to hospital to check a time, in addition, she has almost not trod the main house gate.” “小夜子每周会去一次医院做检查,除此之外,她几乎没有踏出过家门。” „According to Sayoko junior middle school schoolmate's view, when most starts, but can also see Sayoko's smile, but I have not seen.” “根据小夜子初中同学的说法,在最开始的时候,还能看到小夜子的笑容,不过我是没见过啦。” „The child looks like one person occasionally, fine, but is also desolate, will seem all things in the world not to arouse her interest.” “那孩子就像是一具人偶,精美,但也冷淡,就好像世界上的一切事物都不会引起她的关注。” „These are the representations, in fact, she is ten points fears the lonely fellow, so long as is good to her slightly, will be regarded as the friend you.” “不过这些都是表象,实际上,她是个十分怕寂寞的家伙,只要稍微对她好一些,就会将你看做是朋友。” summer eye the poetry said a big pile. 夏目诗歌说了一大堆。 Including with tong mouth Sayoko being together time's various things. 包括和樋口小夜子相处时候的各种事情。 Listens in Qiao bridge, this is one did not understand how to be together with the bystander, clumsy young girl. 在乔桥听来,这就是一位不懂得如何与外人相处的,笨拙的少女而已。 „Since she is so good, why you are not willing to be close to her, even isn't willing other to be close to her?” “既然她这么好,为什么你们都不愿意接近她,甚至不愿意让其他人接近她呢？” Qiao Qiaoting summer poetry narration time had finished eating the rice omelet, drank a fruit juice, he asked. 乔桥听着夏目诗歌叙述的时候已经吃完了蛋包饭,喝了口果汁,他问道。 „Is the plot of feeble young girl what is terminally ill?” “难道是什么身患绝症的病弱少女的剧情吗？” Qiao bridge thinks yesterday went to palliative care hospital ward. 乔桥想到了昨天去过的临终关怀病房。 If the life remains the person, indeed cannot be too deep with it involving. 假如是生命所剩不及之人,的确是不能与之牵扯太深呢。 „No, although Sayoko indeed does not excel at the movement very much, but her is very healthy, even can say, no one will be healthier than her.” “不,虽然小夜子的确很不擅长运动,但她的身体还是十分健康的,甚至可以说,没有人会比她更加健康。” The summer poetry replied, somewhat looked hesitant in own cup remaining coffee. 夏目诗歌答道,有些犹豫地看了看自己杯中剩下的咖啡。 „Does know ‚god hidden’?” “乔桑知道‘神隐’吗？” She asked. 她问道。 „The child who refers to was abducted strangely, vanishes after some time, reappears, or forgot the memory, either incomplete limbs and so on phenomenon?” “是指的小孩子被怪异掳走,消失一段时间之后又重新出现,或者遗忘了记忆,或者残缺了肢体之类的现象吗？” Qiao bridge replied. 乔桥回答。 Gods hidden, in this has in the strange world to exist. 神隐在这个存在怪异的世界里是真实存在的。 Some monsters are strange, will abduct the child with various methods, in the information not developed past, this situation will then be called „god hidden”. 一些妖怪怪异,会用各种手段诱拐小孩,在信息不发达的过去,这种情况便会被称为“神隐”。 Naturally, this situation god hidden, the child did not come back mostly. 当然,这种情况的神隐,孩子多半是回不来了。 Also presented the child to vanish after some time, reappears. 也曾经出现过孩子消失一段时间之后,又重新出现的。 This god hidden will make that child mostly strange, receives the strange influence reason probably. 这种神隐多半会让那孩子变得奇怪,大概是受到怪异影响的原因吧。 „Sayoko, when elementary school fifth grade, once god hidden after a period of time.” “小夜子在小学五年级的时候,曾经神隐过一段时间。” „That is the summer vacation time, probably two weeks, her parents various related organizations including shrine at that time, actually could not find Sayoko's any whereabout.” “那是暑假的时候,大概两周吧,当时她的父母联系了包括神社在内的各种机构,却找不到小夜子的任何下落。” „But in the later some dusk, Sayoko appeared in the family/home suddenly, on own bed.” “但在之后的某个黄昏,小夜子忽然就出现在了家中,自己的床上。” „Body is perfect, spiritually also nothing unusual.” “身体完好无损,精神上也没有任何异常。” „After this, Sayoko had that condition.” “从此之后,小夜子就出现了那种状况。” The summer poetry dangling eye, the finger has delimited in the rim gently. 夏目诗歌垂下眼睛,手指轻轻在杯口划过。 „This matter also has the record in the dossier of going out of mourning master association, through the recollection of Sayoko, as well as clever result, people returned to original state slightly account.” “这件事在除灵师协会的卷宗中也有记录,通过小夜子自己的回忆,以及通灵的结果,人们才稍微还原了一下事情的经过。” „Sayoko seemed like by a powerful strangeness is abducted, but the opposite party has not actually harmed Sayoko, only made her make a desire, and indicated, what kind of desire, it can realize.” “小夜子似乎是被一个强大的怪异掳走了,但对方却没有伤害小夜子,只让她许下一个愿望,并且表示,无论是怎样的愿望,它都能实现。” „Age still young Sayoko then promised ‚to want to become the world's happiest girl’ this desire.” “年纪尚幼的小夜子便许下了‘想要成为世界上最幸福的女孩’这个愿望。” The summer poetry, looked to Qiao bridge. 夏目诗歌顿了顿,看向乔桥。 „Then, her desire was realized.” “然后,她的愿望实现了。”