? ？ Sasaki remote looks at the surrounding these people. 佐佐木遥看着周围这些人。 No, accurate, these are not the person. 不,准确来说,这些都不是人。 Yes. 是的。 That the scar of knife wound male of devils. 无论是那凶神恶煞的刀疤男。 The going down in the world male of old suit. 还是旧西装的落魄男。 Also or the mouth is saying the poet of significance unclear haiku. 又或者嘴里说着意义不明俳句的诗人。 Is the spirits. 都是灵。 Just, those who a little stem from Sasaki remote to be unexpected, these are not resentful spirit. 只不过,有点出乎佐佐木遥意料之外的是,这些并非怨灵。 But was the pure person died the later spirit. 而是单纯的人死去之后的灵。 Has not a little polluted. 没有一点儿污染。 This phenomenon some were strange, Sasaki remote even forgot the fear. 这现象有些过于怪异了,佐佐木遥甚至忘记了害怕。 „?” “乔桑？” Curious Sasaki remote looks to Qiao bridge, tries to seek the answer. 好奇的佐佐木遥看向乔桥,试图寻求答案。 „Waits again.” “再等等。” Qiao bridge takes up the cup, drank fruit juice. 乔桥拿起杯子,喝了一口果汁。 „Miura did, where you go to fight?” “三浦桑,你是不是又去哪里打架了？” „, Taught several not knowing the immensity of heaven and earth fellows.” “切,教训了几个不知天高地厚的家伙。” „Chaotic fist brandishes, the blood weeps copiously, Mogami-gawa.” “乱拳挥舞,血泪如雨下,最上川。” Several people like have not noticed Qiao bridge to be the same, insert funny dialog to chat, once for a while chatted several with Grandma Yasui, appearance that wound very much ripe. 几人如同没有注意到乔桥一般,插科打诨聊着天,时不时与樱井奶奶聊上几句,很是熟络的样子。 Qiao Qiaona the cell phone, seems to be glancing over anything. 乔桥拿着手机,似乎在浏览什么。 Asano Arisu enjoys to roast the skewer, does not care about the surrounding dead spirit the appearance. 浅野亚梨子享受烤串,完不在意周围的亡灵的模样。 Looks dead spirit that this crowd has the life breath, as well as two contented going out of mourning master companions. 看着这一群颇具生活气息的亡灵,以及身边两位悠然自得的除灵师同伴。 Feeling that the Sasaki remote one type exceeds the reality suddenly. 佐佐木遥忽然有一种超越现实的感觉。 Am I really conducting to go out of mourning? 我真的是在进行除灵吗？ According to personality, shouldn't start to explode the thing at this time? 按照乔桑的性格,这个时候不是应该已经开始炸东西了吗？ During is confused, entrance wind chimes loud. 一头雾水之中,门口的风铃又响了。 A male, entered in the shop. 一位男性,走进了店里。 He looks quite genial, the line of face is very gentle, the body wear has the clothes of the world 60-70 age character and style, enters in the shop, several other people of discussions then ceased. 他看起来颇为和善,脸部的线条很温柔,身上穿着颇具上个世界60-70年代风情的衣服,一走进店里,其他几人的讨论便停息了下来。 „What today can eat?” “今天要吃点什么？” Grandma Yasui sees that person, the line of ocular region became gentle many. 樱井奶奶见到那人,眼部的线条都变得柔和了不少。 „, Does not use today.” “不了,今天就不用了。” The men sat Sasaki's remote side. 男人坐到了佐佐木遥的旁边。 This naturally is also the spirit. 这自然也是灵。 „Good.” “好吧。” Grandma Yasui among the facial features has the light happy expression as before, so long as if visits him, can be happily same. 樱井奶奶眉眼间依旧带着淡淡的笑意,仿佛只要看着他,就能够开心一样。 Sasaki remote could not bear look at that man one eyes. 佐佐木遥忍不住看了那男人一眼。 „Child who does not know?” “是不认识的孩子呢？” The men were actually asking one. 男人竟然笑着问了一句。 „, I am under Sasaki of Kamo Shrine remote.” “呃,我是下鸭神社的佐佐木遥。” Why Sasaki remote did not know, in the subconscious report oneself name. 佐佐木遥不知道为什么,就下意识报上了自己的名字。 Obviously when facing the strange dependent event, does this is incorrect. 明明在面对怪异相关事件的时候,这样做是不对的。 But in this tavern, has an inconceivable strength, making Sasaki remote relax. 但在这间酒馆里,却有种不可思议的力量,让佐佐木遥放松了下来。 Probably got oneself home to be the same. 就好像回到了自己家一样。 „The next Kamo Shrine, really made one fondly remember.” “下鸭神社吗,真是令人怀念。” The men smile, has not continued with the Sasaki remote speech again, but talked with these spirits. 男人笑了笑,没有再继续和佐佐木遥说话,而是与那些灵交谈了起来。 The topic nothing but is some daily trivial matters. 话题无非是一些日常琐事。 It seems like, everyone has not passed away, all are similar to are ordinary before death. 就好像,大家还没有逝去,一切都如同生前一般。 „, We sits like this here, is unimportant?” “乔桑,我们就这样坐在这里,不要紧吗？” The Sasaki remote low voice inquiry said. 佐佐木遥小声询问道。 „You can have a look in the air flowing of spirit strength.” “你可以看看空气里灵力的流动。” Qiao bridge has not answered Sasaki the remote issue, but periphery makes her carefully observe. 乔桥并没有回答佐佐木遥的问题,而是让她仔细观察周围。 The Sasaki remote spirit regards opening, looked earnestly. 佐佐木遥灵视开启,认真看了看。 Quick, she discovered the issue is. 很快,她就发现了问题所在。 By Grandma Yasui of gloomy winding, gloom, bit by bit, was flowing to these spirits in shop. 被阴气缠绕的樱井奶奶,身上的阴气,正在一点一点地,流向店里的那些灵们。 Because contaminated many gloom, the ordinary spirit will turn into the resentful spirit, therefore these spirits have not absorbed excessively, strips from Sakurai paternal grandmother the gloom merely slowly. 由于沾染了过多的阴气,普通的灵就会变成怨灵,所以那些灵们也没有过度吸收,仅仅缓慢地将阴气从樱井奶奶身上剥离。 Tries to weaken the effect of gloomy on Grandma Yasui. 试图减弱阴气对樱井奶奶的影响。 But even so. 可即便如此。 The gloom on Grandma Yasui twining is extremely serious. 樱井奶奶身上缠绕的阴气还是太过沉重。 Only by these spirits, radically insufficiently. 光靠这些灵,根本不够。 The worst result, is Grandma Yasui, because the gloom was encumbered dead of illness, because these spirits also the long-term contamination gloom, became resentful causes trouble spirit. 最坏的结果,是樱井奶奶因为阴气缠身而病逝,这些灵也由于长期沾染阴气,成为怨灵作祟。 „Why is this?” “这是为什么？” Sasaki remote asked curiously. 佐佐木遥好奇地问道。 At this moment. 此时此刻。 The concern over this strange scene has exceeded to the strange fear, occupied her innermost feelings. 对这种奇异景象的关注已经超越了对怪异的恐惧,占据了她的内心。 „Has a look at this.” “看看这个吧。” Qiao bridge pushed the cell phone to Sasaki remote, above, was her some the pictures of looking familiar. 乔桥将手机推给了佐佐木遥,上面,是一些她有些眼熟的照片。 This came from some materials of police. 这是来自警方的一些资料。 „Tarou Miura, although seems like a bludger, but in fact is the boatman in duck Sichuan wharf, often helps the later generation, the wound on face in the work to save the colleague of operate miss makes, afterward to help a robbed female, died by the robber puncture wound, died at the age of 40 years old.” “三浦太郎,虽然看起来像个小混混,但实际上是鸭川码头的船工,经常帮助后辈,脸上的伤是在工作中为了救操作失误的同事弄上的,后来为了帮助一位被抢劫的女性,被抢劫犯刺伤身亡,终年四十岁。” „Youhei Sugiyama, the police in Pontochou, had jurisdiction for 20 years in this region, is called everyone's good mister Shanshan, in one time in a fighting that prevents the organized crime was injured accidentally to sacrifice, that is matter 30 years ago.” “杉山洋平,先斗町的警察,在这片区域管辖了二十年,被称为大家的好先生杉山,在一次阻止黑社会的械斗中被误伤而牺牲,那已经是距今30年前的事情了。” „Village magnolia division, recitation Poet roaming of being of no fixed abode, the related material are not many, only knows when he was 30 years old to save a falling in the water child perished, after dying, is buried in the public cemetery.” “村木莲司,居无定所的吟游诗人,相关的资料不多,只知道他30岁的时候为了救一个落水的孩子而亡,死后被葬在公墓内。” These dead, are at this moment the people who are sitting in the shop. 这些死者,都是此刻正在店里坐着的人。 Sasaki remote looks, silent for a long time. 佐佐木遥看完,沉默了许久。 „That” “那” Her man. 她身边的男子。 The man has the gentle smile as before. 那男子依旧带着柔和的笑容。 Crosses the shoulder of man. 越过男子的肩头。 Sasaki remote saw the incense and candle of consecration. 佐佐木遥看到了供奉的香火。 Behind the incense burner, is a black and white picture. 在香炉后方,是一张黑白的照片。 In the picture, is young people. 照片里,是一位年轻人。 That young people, with the Sasaki remote man, are much longer. 那位年轻人,与佐佐木遥身边的男子,长得一模一样。 „Yasui Kuro” “樱井九郎” Sasaki remote cannot bear blurt out. 佐佐木遥忍不住脱口而出。 Yes, this man, is the father of trustee Mr. Makoto Sakurai, dozens years ago Yasui Kuro, because the accident passed away. 是的,这名男子,正是委托人樱井诚先生的父亲,在数十年前因为事故去世的樱井九郎。 This izakaya „diphylleia grayi” true boss. 这家居酒屋“山荷叶”真正的老板。 „Was discovered?” “被发现了吗？” Yasui Kuro smiles. 樱井九郎笑了笑。 „Xiaochun that child cannot recognize obviously, haha, is my appearance is not quite right?” “明明小春那孩子都认不出来呢,哈哈,是不是我的打扮不太对？” Xiaochun who he said that should be the daughter of Mr. Makoto Sakurai, is his granddaughter. 他说的小春,应该就是樱井诚先生的女儿,也是他的孙女。 „Had said your appearance was too old mannish.” “都说过你的打扮太老气了嘛。” Grandma Yasui complained one with a smile. 樱井奶奶笑着吐槽了一句。 „But does not have the means that this is the clothes of our two first meeting times.” “但是没办法,这是我们两个第一次见面时候的衣服嘛。” Yasui Kuro has that seemingly mindless smile as before. 樱井九郎依旧带着那看起来没心没肺的笑容。 Looks at Sasaki to be remote. 看得佐佐木遥一愣一愣的。 „Shouldn't you die were very long?” “你们不是应该已经死了很久吗？” Such long time, is impossible also to have the normal spirit to preserve. 这么长的时间,不可能还有正常的灵存留的。 This violates the going out of mourning general knowledge that Sasaki remote learned. 这违背了佐佐木遥学到的除灵常识。 „This, we do not know.” “这个嘛,我们也不知道呢。” Once police Youhei Sugiyama felt the chin to say. 曾经的警察杉山洋平摸着下巴说道。 „Probably is because heard the pure child to encounter the difficulty, therefore we ran from the hell.” “大概是因为听到纯子遇到了困难,所以我们都从地狱里跑回来了吧。” Tarou Miura drank liquor, said grinningly. 三浦太郎喝了一口酒,笑嘻嘻地说道。 „Old friend summoned, placed in the hell, my also regression went, Mogami-gawa.” “故人呼唤,身处地狱中,我亦复归去,最上川。” The poet village magnolia division recited in a soft voice. 诗人村木莲司轻声吟咏道。 „After all everyone likes the pure child.” “毕竟大家都喜欢纯子嘛。” Yasui Kuro said with a smile. 樱井九郎笑道。 Sasaki remote has not studied the necromancy. 佐佐木遥并没有学过通灵术。 But at this moment, in izakaya that in this spirit and interweaves spirit. 但此刻,在这灵与灵交织的居酒屋中。 She as if saw anything. 她似乎看到了什么。 Is chief among flowers going on patrol time, that distant glance. 是花魁巡游的时候,那远远的惊鸿一瞥。 Under flowering cherry tree that is falling gently leisurely, with are 16 years old that you meet. 是在悠悠飘落的樱花树下,与你相遇的十六岁。 Is stainless weaves with the feather white/in vain, goes to the antecourt in Kamo Shrine, shy liquor. 是白无垢与羽织,下鸭神社的前殿中,羞涩的酒盏。 In izakaya, all kinds of laughing heartily and tears, meet with and leave. 居酒屋里,各式各样的欢笑与泪水,邂逅与离别。 In day of raining, final meeting. 下雨的日子里,最后的见面。 Alone when support, from aid that everyone extends. 独自支撑之时,来自所有人伸出的援手。 The friends of departure, lightly in the rain, always for somebody is shining a lamp. 一个个离去的友人,淅淅沥沥的雨中,始终为某人亮着的一盏灯。 Sasaki remote understood. 佐佐木遥明白了。 To these people, these spirits. 对这些人,这些灵而言。 Here is not izakaya. 这里根本就不是什么居酒屋。 But is a home to return. 而是归宿。 Is the family/home. 是家。 Regardless when, can keep here, has place that the family member waits. 是无论何时,都可以留在此处,有着亲人等待的地方。 Comes back anything from the hell, does not exist. 从地狱回来什么的,根本就不存在。 These spirits, from beginning to end, have existed in this. 这些灵,从始至终,一直存在于此。 Is protecting this izakaya, is protecting Grandma Yasui as well as her child. 守护着这家居酒屋,守护着樱井奶奶以及她的孩子。 This is only then theoretically the miracle that may have. 这是只有理论上才有可能发生的奇迹。 But is truly in the reality that Sasaki remote at present presents. 但又是确实在佐佐木遥眼前呈现的现实。 „Was disrespectful.” “失礼了。” When Sasaki remote also absent-minded, Qiao bridge stands up, crosses Grandma Yasui, took up a sculpture that places kitchen stage one side. 在佐佐木遥还恍惚的时候,乔桥站起身,越过樱井奶奶,拿起了放在厨台一侧的一尊雕塑。 That sculpture, is opening Sasaki who regarded spirit remote looks like, filled indescribably evil filthy, is twining the strong gloom. 那雕塑,在开启了灵视的佐佐木遥看来,充满了不可名状的邪秽,缠绕着浓重的阴气。 Bang- 嘭- Qiao bridge had not said, pulls out the pistol, a spear/gun hit that sculpture. 乔桥没有多说,掏出手枪,一枪击中了那雕塑。 The frail sculpture, is split up. 脆弱的雕塑,四分五裂。 Meanwhile, along with for wailing that cannot be checked, is twining Grandma Yasui's gloom, all dissipation. 与此同时,伴随着为不可查的哀嚎,缠绕着樱井奶奶的阴气,尽数消散。 „Thanks, thanks.” “谢谢,谢谢。” Yasui Kuro lowers the head saying that because as the spirit reason, he as if no means to perceive that existence of this sculpture, can only in the most primitive way, share the burden for own wife. 樱井九郎低头说道,因为身为灵的缘故,他似乎没办法觉察到这雕塑的存在,只能以最原始的方式,为自己的妻子分担负担。 Although Grandma Yasui had a scare by the action of Qiao bridge, but understands quickly. 樱井奶奶虽然被乔桥的举动吓了一跳,但很快明白过来。 Does not know in her eyes, then destroyed statue, which recollection is also? 不知道在她眼中,那被摧毁的雕像,又是哪一段回忆呢？ „This finished.” “这样就结束了。” Qiao bridge has not received money, but collected the wreckage of statue with the handkerchief cautiously, loads in it the exhibit bag, went out of izakaya. 乔桥没有收钱,而是用手帕小心翼翼收集了雕像的残骸,将其装入证物袋中,才走出了居酒屋。 Before long, these companions Grandma Yasui's spirit gradually will be vanishing. 过不了多久,那些陪伴着樱井奶奶的灵就会逐渐消失吧。 Also is protection spirit general existence that because the sudden gloomy change can appear. 原本也就是因为突然的阴气变化才得以显现的守护灵一般的存在。 Before leaving izakaya, Sasaki remote looked in one. 离开居酒屋之前,佐佐木遥看了一眼里面。 Grandma Yasui and Yasui Kuro, drooping old, young, but two people, actually snuggle mutually in the same place, the idea without separated. 樱井奶奶和樱井九郎,一位垂垂老矣,一位正是年少,但两人,却相互依偎在一起,没有丝毫分离的想法。 On their behind walls, is hanging obsolete, the yellowing, the picture of discoloration. 在他们身后的墙壁上,挂着一张老旧,泛黄,褪色的照片。 Above is brand-new everyone who „diphylleia grayi”, as well as shows the smile. 上面是崭新的“山荷叶”,以及露出笑容的大家。 „Holds child's hand, with child grows old together.” “执子之手,与子偕老。” Side, Asano Arisu said suddenly. 身边,浅野亚梨子忽然说道。 „Originally is such meaning?” “原来是这样的意思吗？” Her some suddenly, regarding are 15-year-old her, this came from the millennium ago verses, is really extremely heavy. 她有些恍然,对于15岁的她而言,这来自千年前的诗句,果然还是太过沉重。 Sasaki remote does not know. Rain, but also. 佐佐木遥也不知道。雨,还在下着。 The bonsai of izakaya entrance, when did not know, started out the flowers unexpectedly. 居酒屋门口的盆栽,不知什么时候,竟然开出了花朵。 After that is the rainwater infiltrates, appears the flower of transparent flower petal. 那是被雨水浸润之后,显出透明花瓣的花儿。 Even without the color, is still in full bloom at the night as before, was caught the color by the neon of metropolis, beautiful incomparable. 即使没有颜色,也依旧在夜晚盛开,被都市的霓虹染上了色彩,绮丽无比。 The Sasaki remote heart has a feeling, recalled this flower suddenly. 佐佐木遥心有所感,猛然记起了这花。 Just like izakaya name shows, diphylleia grayi. 正如居酒屋店名所示的,山荷叶。 The snow white flower petal, meets the water to lose the color, becomes transparent. 雪白的花瓣,遇到水就会失去颜色,变得透明。 End of spring , beginning of summer, in ravine open wild flower. 春末夏初,在山间开放的野花。 The language of flowers is, kinship. 花语是,亲情。 One such as at this moment, blooms imposingly. 一如此刻,凛然绽放。 . 。