After the husband passed away, izakaya that J. J. Sakurai child operates „diphylleia grayi”, has not thought accidental/surprised is very popular. 在丈夫去世之后,樱井纯子经营的居酒屋“山荷叶”,没想到意外的很受欢迎。 Many years ago starts, in the evening, many guests. 从多年以前开始,每到傍晚时分,就有很多客人。 However makes Makoto Sakurai feel what is strange, most guests are the male. 不过让樱井诚觉得奇怪的是,大部分的客人都是男性。 This said actually not the male drinks in izakaya is any strange matter. 这倒不是说男性在居酒屋喝酒是什么奇怪的事情。 But looks like in young Makoto Sakurai, these uncles as if are not the good person. 而是在年幼的樱井诚看来,那些大叔似乎都不是什么好人。 Has the black and white two sweeping the decks sunglasses evil people, there is a haiku poet of being of no fixed abode, had to go on night patrol the police of conclusion, there is a boss close to shop. 有黑白两道通吃的墨镜恶徒,也有居无定所的俳句诗人,有巡夜结束的警察,也有临近店铺的老板。 All sorts of people, all kinds of people gather at „diphylleia grayi”, makes in izakaya fishy. 三教九流,各种各样的人聚集在“山荷叶”,弄得居酒屋里一片乌烟瘴气。 The mother must be all smile accompany the guests. 母亲还要满脸堆笑地陪着客人们。 This is young Makoto Sakurai feels. 这便是年幼的樱井诚所感受到的。 Therefore, after growing up, he has not inherited the meaning of izakaya. 所以,长大之后,他一点儿也没有继承居酒屋的意思。 Therefore, Makoto Sakurai persuaded many times, was treated by own mother well at home. 为此,樱井诚劝说了很多次,让自己的母亲好好待在家里。 May really not have the means that the stubborn mother is operating this izakaya as before. 可实在没有办法,固执的母亲依旧经营着这家居酒屋。 Recently, oneself daughter ran to accompany the paternal grandmother actually frequently. 最近,自己的女儿倒是经常跑去陪奶奶。 These are actually the family affairs of Yasui family/home, with going out of mourning actually no relations. 这些其实都算是樱井家的家事,和除灵倒是没什么关系。 But since Makoto Sakurai wrote in requirement, Qiao bridge also gave Sasaki remote to read while convenient. 但既然樱井诚在委托里写了,乔桥也就顺便给佐佐木遥念了一遍。 „Then is the subject.” “接下来是正题。” With passing of time, naturally, may be because Makoto Sakurai rarely goes to the reason in shop, these he thought in the past the strange guest gradually tails off, recently, according to Makoto Sakurai's understanding, in shop basic few guest. 伴随着时光的流逝,当然,也有可能是因为樱井诚很少去店里的缘故,那些过去他觉得奇奇怪怪的客人逐渐变少,最近,根据樱井诚的了解,店里已经基本没有几个客人了。 However, mother actually as before busy, the daughter also said that the business in shop is very good. 然而,母亲却依旧忙碌,就连女儿也说,店里的生意还很不错。 Curious Makoto Sakurai some day the evening will observe secretly in the past, as a result. 好奇的樱井诚某天晚上偷偷过去观察,结果发现。 In brilliantly illuminated izakaya, sits several he had seen the guest impressively. 灯火通明的居酒屋里,赫然坐着好几个他曾经见过的客人。 But these guests, Makoto Sakurai checked afterward, discovered that they had passed away! 而那些客人,樱井诚后来查了一下,才发现他们早就已经去世了！ Even, recently listened to the daughter saying that had a quite frivolous young fellow to come to the shop recently frequently, was quite good with own mother relations. 甚至,最近听女儿说,有个颇为轻佻的年轻家伙最近经常来店里,和自己的母亲关系颇为不错。 Makoto Sakurai most started to think specially cheating gang that type cheated the senior citizen, but when he peeped again, tried to interrogate these people face to face the time that. 樱井诚最开始想到了那种专门欺诈老年人的诈骗团伙,但当他再度偷看,试图当面质问那些人的时候。 When Makoto Sakurai crashes in izakaya. 当樱井诚冲进居酒屋的时候。 All guests disappear. 所有客人都不见了。 Empty shop, with mother. 只有空荡荡的店铺,和母亲一人。 Makoto Sakurai more wants more to find it strange, then entrusted the going out of mourning master association, this request went through many places, falls under the Qiao bridge hand of Kamo Shrine agent. 樱井诚越想越觉得奇怪,便委托了除灵师协会,这份委托辗转,落到了下鸭神社代理的乔桥手中。 „Is encumbered resentfully spirit” “怨灵缠身吗” Sasaki remote is chewing this words and expressions, cannot bear shiver with fright. 佐佐木遥嘴嚼着这个词语,忍不住打了个冷战。 Thinks, these resentment camouflage the appearance of grandma acquaintance spirit, absorbs the energy, Sasaki remote feels the whole body to tremble, being able to walk of fear. 一想到,那些怨灵伪装成老奶奶熟人的模样,吸取精力,佐佐木遥就感到浑身打颤,害怕的走不动路。 „Un, after all according to the view of Mr. Yasui, these people had died for many years, how regardless to say, does not look like has mystical powers the residual appearance.” “嗯,毕竟按照樱井先生的说法,那些人已经死去多年,无论怎么说,也不太像有灵残留的模样。” Qiao bridge nods. 乔桥点了点头。 Although this matter from the description can understand that is in suspense Sakurai paternal grandmother for these guests, changes into the soul to accompany her. 虽然这件事从描述上可以理解为那些客人放心不下樱井奶奶,化为灵魂来陪伴她。 But was a pity very much, the strange world, is not gentle. 但很可惜,怪异的世界,并没有那么温柔。 Even if the heart has to hold to read, many years later, is still hard to exist spirit, not to mention also accompanied Grandma Yasui. 即使心有执念,多年之后,灵也难以存在,更不用说还来陪伴樱井奶奶了。 Although there is a theory possibility marvelously. 虽然有奇迹般的理论可能性。 But Huaxia has a proverb. 但华夏有一句谚语。 Because will not happen, will be called the miracle. 正是因为不会发生,才会被称之为奇迹。 Therefore, this matter was more like resentful used missing of Grandma Yasui cleverly, changed into the appearances of these old friends, deceived her by this. 所以,这件事更像是怨灵利用了樱井奶奶的思念,化为了那些故人的模样,以此欺骗她。 Un, not only human has extortion ring that cheats the senior citizen, in resentful spirit, innocent child and already somewhat muddled senior citizen also frequently pestered object. 嗯,不光人类有欺诈老年人的诈骗集团,在怨灵中,不懂事的小孩子和已经有些糊涂的老年人也是经常被纠缠的对象呢。 „Naturally, a possibility, was that izakaya is complained lodged spirit, changed into tied up the spirit, if encountered that situation, only energy” “当然,还有一种可能性,就是那一间居酒屋被怨灵寄宿了,化为了地缚灵,如果遇到那种情况的话,就只能” „Only energy?” “就只能？” Sasaki remote somewhat asked timidly. 佐佐木遥有些胆怯地问道。 „Really, can only demolish.” “果然,只能爆破掉了吧。” „?” “？” Wait , how regardless to say, demolition 等等,乔桑,无论怎么说,爆破也 Sasaki's remote complaining also stays , in heart, Qiao bridge opens the mouth to say. 佐佐木遥的吐槽还停留在心中的时候,乔桥又开口道。 „Cracks a joke.” “开玩笑的。” But doesn't your appearance seem like cracking a joke? 可是乔桑你的样子一点都不像是在开玩笑啊？ Sasaki remote hesitates here should complain, Qiao bridge suddenly stopped the footsteps. 佐佐木遥犹豫着这里是不是应该吐槽的时候,乔桥忽然停下了脚步。 Wanted and to demolish? 要、要爆破了？ „Arrived.” “到了。” Qiao Qiaozhi referred to one side of the street, izakaya that has not started to do business. 乔桥指了指街道一侧,尚未开始营业的居酒屋。 The hand-written signboard of diphylleia grayi hangs in the storefront, the street in Pontochou is very narrow, approximately on four people of shoulder to shoulder degrees, this izakaya naturally is not big, words that really must speak, is the night cafeteria that scale of boss. 山荷叶的手写招牌挂在店头,先斗町的街道很窄,大约也就四人并肩的程度,这家居酒屋自然也不大,真要说的话,也就是老板的深夜食堂那种规模。 In the shop entrance, is planting the plants of several basin green leaves, cannot see the variety. 在店门口,种着几盆绿叶的植物,看不出品种。 The wind chimes calmly are hanging in the entrance, so long as there is a guest to walk, will send out the sound. 风铃静静悬挂在门口,只要有客人走进来,就会发出响动。 Although has not been the business hour, but J. J. Sakurai child seems to have started busily. 虽然还没到营业时间,但樱井纯子似乎已经开始忙碌了。 By the ajar door, can see that a white-haired grandma is cleaning the table stage earnestly, the appearance of cup. 透过半开的店门,能够看到一位满头白发的老奶奶正在认真地擦拭着桌台,杯子的模样。 Ding bell- 叮铃- The wind chimes sound of pleasant to hear reverberates in the shop. 好听的风铃声在店里回荡。 Qiao bridge opens the gate, walked. 乔桥拉开门,走了进去。 „Hello, we are the going out of mourning masters who under Kamo Shrine sends, Mr. Yasui has informed you.” “您好,我们是下鸭神社派来的除灵师,想必樱井先生已经通知过您了。” „Going out of mourning master? I do not need that gadget.” “除灵师？我不需要那玩意儿。” Grandma Yasui has not been seeing Qiao bridge. 樱井奶奶并没有正眼看乔桥。 Although is old, but wears her of kimono to send out the unique makings as before, in young, she is very definitely attractive. 尽管已经年老,但身着和服的她依旧散发出独特的气质,想必在年轻的时候,她肯定十分漂亮。 „That asked you to treat as today's first group of guests to be good us.” “那就请您把我们当做今天的第一批客人好了。” Qiao Qiaozhao a position sat down, sees the opposite party not to expel own meaning, then remote said to Sasaki. 乔桥找了个位置坐下,见对方也没有赶走自己的意思,便对佐佐木遥说道。 „Sasaki mulberry, with regards to inspect slightly spirit here.” “佐佐木桑,稍微用灵视检查一下这里吧。” „Un? Good and good.” “嗯？好、好的。” Sasaki remote opened regarded spirit. 佐佐木遥开启了灵视。 This degree of going out of mourning technology, her for the time being meeting. 这种程度的除灵技术,她姑且还是会的。 Rather, in the learn/study of going out of mourning, Sasaki remote is also quite outstanding that. 倒不如说,在除灵的学习上,佐佐木遥还算是比较优秀的那一块。 Timid, becomes she biggest barrier. 只是胆小,成为了她最大的障碍。 During the spirit regards. 灵视之中。 This izakaya, is twining the strong gloom. 这间居酒屋,缠绕着浓烈的阴气。 These gloom spread in the eaves, the beam column, near the table, appears in the tableware, in the cup, on chair. 这些阴气散布在屋檐,梁柱,桌边,出现在碗筷,杯中,椅子上。 „.” “啊。” Sasaki remote calls out in alarm one, almost frightens falls from the chair. 佐佐木遥惊呼一声,吓得差点从椅子上掉下来。 She sees, on J. J. Sakurai child grandma's body, is twining a richer gloom. 她看到,在樱井纯子老奶奶的身上,缠绕着更为浓郁的阴气。 This is buried the weight/quantity that about to the talent may have. 这是只有行将入土之人才有可能拥有的分量。 If ignores, in a short time, this gloom will corrode her body, causing her health drastically to deteriorate. 假如置之不理,在短时间内,这阴气就会侵蚀她的身体,导致她的健康状况急剧恶化。 These, Qiao bridge and Asano Arisu naturally also watched. 这些,乔桥和浅野亚梨子自然也看在眼里了。 „It seems like here indeed a little issue.” “看来这里的确有点问题。” Asano Arisu whispered. 浅野亚梨子低语道。 „Teacher, encounters this situation, what to do can you?” “老师,遇到这种情况,你会怎么办？” She asked. 她问道。 „First observes.” “先观察一下。” Qiao bridge saw that Grandma Yasui and the others carried the tea for oneself, as if really treated as the guest them. 乔桥见到樱井奶奶为自己等人端上了茶水,似乎真的把他们当做客人了。 This time is 5 : 00 pm, the shop one after another turning on a light light of Pontochou. 此时是傍晚 5 点,先斗町的店铺陆陆续续亮起了灯光。 The dim curtain of rain, colorful lights start to their splendor, on the road the pedestrian in a hurry, is seeking for own that shop. 朦胧雨幕,华灯初上,路上行人匆匆,寻找着属于自己的那一家店。 Grandma Yasui also hung the lantern. 樱井奶奶也将灯笼挂了出去。 Because three people are underage, therefore wanted the fruit juice, read the menu, Qiao bridge selected several skewers to roast the chicken skewer, fronted the belly of pad that two young girl slightly. 因为三人都是未成年,所以只要了果汁,看了看菜单,乔桥又点了几串烤鸡肉串,稍微垫垫那两位少女的肚子。 At this time. 就在这个时候。 Ding bell- 叮铃- The entrance wind chimes resound, a person entered in the shop. 门口的风铃响起,一个人走进了店铺中。 „, The pure child, just the same as always, pot clear wine, two skewers roasts the gingko, tonguefish.” “啊,纯子,还是老样子,一壶清酒,两串烤银杏,还有牛舌。” That person has not paid attention to Qiao bridge and the others, sat in the one side. 那人也没关注乔桥等人,就这么坐在了一旁。 On him wears the deep kimono, on the face also has two fierce scar, the inch head, is tall, not a affable appearance. 他身上穿着深色的和服,脸上还有两道狰狞的疤痕,寸头,身材高大,一幅不好惹的模样。 Ding bell- 叮铃- The man who wears the quite classical suit enters in the shop, sees that not affable man, he smiled bitterly, sat opposite of that person. 一位穿着颇为古典西装的男子走进店里,看见那不好惹的男人,他苦笑了一下,坐到了那人对面。 „Proprietress, one skewer roasts the shiitake mushroom, the saury pike assorted mixes, comes one cup of fresh beer again.” “老板娘,一串烤香菇,还有秋刀鱼什锦拌,再来一杯生啤。” Ding bell- 叮铃- Also is one wears the check kimono, but also enclosed the brown scarf, the beard stretch out man entered in the shop. 又是一位穿着格子和服,还围上了棕色围巾,胡子拉碴的男人走进了店里。 After the optional point several skewers roasted the thing and liquor, he as if noticed the Qiao bridge three people, the shallow sound chanted in a low voice to say. 随意点了几串烤物和酒之后,他似乎注意到了乔桥三人,浅声低吟道。 „In July rain in abundance, in dim curtain, Mogami-gawa.” “七月雨纷纷,朦胧帷幕中,最上川。” . 。