July 14. 七月14日。 This morning, Qiao bridge has not led Sasaki remote to go out to go out of mourning according to original being scheduled. 今天早上,乔桥并没有按照原本的预定带着佐佐木遥外出除灵。 This is not because after he lazy or Sasaki remote heard this news, at the same night ran away. 这并不是因为他怠惰了或者佐佐木遥听闻这个消息之后连夜逃走了。 But because below Kamo Shrine, must hold a wedding today. 而是因为今天在下鸭神社,要举办一场婚礼。 Just like had said before. 正如之前说过的。 With the country, the funeral is handing over by the temple, the wedding is responsible for by the shrine. 在和国,葬礼交由寺庙,婚礼则由神社负责。 Before so-called god, nuptial ceremony , before being called as the god, type wedding. 正是所谓的神前结婚仪式,也称作神前式婚礼。 Naturally, along with the development of time, more and more and people also start to choose other forms of weddings, for example recently popular Christianity type wedding. 当然,伴随着时代的发展,越来越多的和国人也开始选择其他形式的婚礼,比如最近流行的基督式婚礼。 Puts on the white nuptial dress to exchange of ring in the church. 就是在教堂穿着白色婚纱交换戒指的那种。 Is under this impact, the income of each shrine tailed off actually. 受到这个冲击,各个神社的收入倒是变少了一些。 Today the next Kamo Shrine, must continue is a wedding. 下鸭神社,今天就要承接的便是一场婚礼。 Starting from 5 : 00 am, in the shrine then starts to bustle about. 从早上 5 点开始,神社里便开始忙碌起来。 The bride and bridegroom in put on make-up in the preparations, the bridegroom exchanged the black bottom feather to weave, but bride under splendid attire, but must put on white stainless. 新娘与新郎在准备间内化妆,新郎换上了黑底的羽织,而新娘在盛装之下,还要穿上白无垢。 As for the witches, the inside and outside are busy, arrange all. 至于巫女们,内外忙碌,打点一切。 Before the gods , the nuptial ceremony wants simply compared with the wedding of church many, but merely five witches some are short-handed, this cannot make the bystander help, Asano Arisu who therefore gets up early can only wait for in the one side. 神前结婚仪式比起教堂的婚礼要简单不少,但仅仅五位巫女却还是有些人手不足,这又不能让外人帮忙,因此早起的浅野亚梨子只能在一旁等待。 Qiao bridge eight point getting out of bed times, the wedding has soon started. 乔桥八点起床的时候,婚礼已经快要开始了。 Two young people approximately 25 or 26-year-old appearances, are being hit the giant red umbrella by the god officer, puts on thousand early new wood really and Hashinomoto zither music two witches guides, gradually moves toward the shrine antecourt from Mitarashi. 两位年轻人大约只有二十五六岁的模样,由神官打着巨大的红伞,穿着千早的新木真希和桥本琴音两位巫女带路,一步步从御手洗走向神社前殿。 After two people, is following family members of both sides, has the wear traditional kimono , the suit, is the quite official appearance. 两人身后,跟随着双方的家人,有穿着传统和服的,也有一身西装,皆是比较正式的打扮。 „Really good.” “真好啊。” Qiao bridge sighed with emotion one. 乔桥感慨了一句。 He is not the family member friend of rookie, is not the relevant staff in shrine, naturally cannot enter the antecourt to attend the wedding. 他不是新人的亲人朋友,也不是神社的相关工作人员,自然不能进入前殿参加婚礼。 Only can stand in the corridor, watching the fun antecourt. 只能站在走廊中,看着热闹的前殿。 „God officer must read aloud the congratulatory remarks, then the rookies exchange the ring, later proposes a toast with three types of different cups mutually, this is a relatively complete ceremony.” “神官要念诵祝词,接着新人们交换戒指,随后再用三种不同的杯盏相互敬酒,这才算是一个相对完整的仪式。” Asano Arisu has not naturally entered the antecourt, saw Qiao bridge of getting up early, she then walked. 浅野亚梨子自然也没进入前殿,见到了早起的乔桥,她便走了过来。 „The unions of two people can the testimony of gods, indeed be very happy.” “两个人的结合能够得到神明的见证,的确是很幸福的啊。” Is the atmosphere infects probably, she somewhat is also moved. 大概是氛围感染,她也有些感动起来。 „Truly, I listened to really to say before, before conducting complete god , a time nuptial ceremony, the expense is 1 million Japanese Yen.” “确实,我之前听真希桑说,举办一次完整的神前结婚仪式,费用是一百万日元呢。” „?” “？” Originally with emphasis here? 原来重点在这里吗？ For a while does not know should say anything, the silent moment, Asano Arisu also asked. 一时不知道该说什么,沉默片刻,浅野亚梨子又问道。 „In the country of teacher, there is a similar ceremony?” “在老师的国家,也有类似的仪式吧？” „Indeed has.” “的确是有的。” Qiao bridge nods. 乔桥点了点头。 „Compared with the testimony of gods, general people believes the commitment.” “不过比起神明的见证,大概人们更相信彼此之间的承诺吧。” „Commitment?” “承诺？” Asano Arisu crooked head, did not understand very much. 浅野亚梨子歪了歪脑袋,不是很理解。 „Regarding such matter, Huaxia has a few words.” “对于这样的事情,华夏有一句话。” Qiao bridge looked at a Asano Arisu. 乔桥看了一眼浅野亚梨子。 „Holds child's hand, with child grows old together.” “执子之手,与子偕老。” „Amp ; A ; A ;, Amp ; A ; A ; *?” “amp;a;a;,amp;a;a;*？” Asano Arisu tries to study the pronunciation, but lets the extraterrestrial language where the person cannot understand comes completely. 浅野亚梨子试图学着发音,不过却完全让人听不懂是哪里来的外星语言。 „Simply speaking is, is holding the hand, with dies of old age together, such meaning.” “简单来说就是,牵着的手,与一同老去,这样的意思。” Qiao bridge answered in Japanese. 乔桥用日语解释道。 „.” “啊。” Asano Arisu sends out low voice calling out in alarm, immediately two covered the face, somewhat shy appearance. 浅野亚梨子发出小声的惊呼,随即两手捂住了脸,有些害羞的模样。 „Originally is such meaning.” ” “原来是这样的意思。”” „Naturally, some people felt when this is the war, the emotion between allies, but, I think that the soldier will not say such words, no one hopes that the war can continue forever, therefore, looks like the soldier to say to the family member.” “当然,有人觉得这是战争之时,战友之间的情感,但是,我认为士兵是不会说出这样的话语的,没有人希望战争能够永远持续下去,所以,还是更像士兵对家人说出的。” Qiao bridge also answered seriously. 乔桥又一本正经地解释道。 „Fruit, really has the style of teacher very much.” “果、果然很有老师的风格呢。” Asano Arisu showed the bitter and astringent smile. 浅野亚梨子露出了苦涩的笑容。 At noon, is happy pair's disclosure feast, by the matchmaker, both relatives and friends and others gave a speech, is the traditional wedding banquet, in this period will also mix with the god dancing to music performance of witches, it can be said that is very lively. 中午,是新郎新娘的披露宴,由媒人,双方亲友等致辞,接着就是传统的婚宴,期间还会夹杂巫女们的神乐舞表演,可以说是十分热闹。 However these had no relations with Qiao bridge. 不过这些都和乔桥没什么关系了。 Sasaki remote afternoon does not have any matter, is then brought going out by Qiao bridge, goes out of mourning. 佐佐木遥下午已经没有什么事情,便被乔桥带着出门,除灵。 Peers also has Asano Arisu. 同行的还有浅野亚梨子。 She went regarding yesterday's Qiao bridge and Suzuka together, no matter what the O hall main office, goes to the rural fair of duck Sichuan is quite as if discontented in the evening together. 她对于昨天乔桥和铃鹿一起去了任O堂本社,晚上还一起去鸭川的集市似乎相当不满。 Although Qiao Qiaomai gift, but seems like cannot subside the complaint of Asano witch. 虽然乔桥买了礼物,但是看起来并不能平息浅野巫女的怨念。 Therefore, today while Suzuka also in the time of whistling greatly resting, three people then went out. 于是,今天趁着铃鹿还在呼呼大睡的功夫,三人便出门了。 The destination is Pontochou. 目的地是先斗町。 This is located in a business street near duck Sichuan. 这是位于鸭川附近的一条商业街。 It is said in the Edo period, here once was the Capital famous flower street, dozens years ago, the chief among flowers assumed personal command. 据说在江户时代,这里曾经是京都有名的花街,直到几十年前,还有花魁坐镇。 Then, garden that only the garden offers a sacrifice, in fact is Capital most famous red-light district. 说起来,祇园祭的祇园,实际上就是京都最有名的红灯区。 Only the garden from Buddhism „only the tree gives lonely garden” the concept, protection only garden lecture hall is the ox head Son of Heaven. 祇园来自佛教“祇树给孤独园”的概念,守护祇园精舍的便是牛头天王。 In age that god Buddha unites, many and gods in country's had the status of Buddhism, but an element cry at your convenience in the ox head Son of Heaven about for gods, Yasaka Shrine were also many „only garden society” the name. 在神佛合一的年代,很多和国的神明都有了佛教的身份,而素盏鸣尊便于牛头天王合为了一个神明,八坂神社也多了一个“祇园社”的名字。 However with the development of time, the decline of kabuki, here also turned into the ordinary business street. 不过随着时代的发展,歌舞伎的没落,这里也就变成了普通的商业街。 Present Pontochou, is a famous tourist attraction of Capital. 如今的先斗町,算是京都的一处著名的旅游胜地。 Izakaya, the store, the restaurant, the clothing store, has it all. 居酒屋,商店,餐厅,服装店,一应俱全。 Because Pontochou is not far from duck Sichuan, what therefore three people adopting is the walk. 由于先斗町距离鸭川并不远,所以三人采取的是步行。 This year the long rainy season comes to an end finally, but the sky had lightly the light rain. 今年漫长的梅雨季节终于接近尾声,但天空还是下起了淅淅沥沥的小雨。 Three people are holding three umbrellas, walks along duck Sichuan. 三人撑着三把雨伞,沿着鸭川行走。 Duck Sichuan in rain, peaceful, auspicious, people stop to look into the distance once for a while, one such as millennium ago Heian-kyo. 雨中的鸭川,安静,祥和,人们时不时驻足眺望,一如千年之前的平安京。 Sasaki remote is actually very clever, all the way, listening to Qiao bridge to brief a situation simply. 佐佐木遥倒是很乖巧,一路上,听乔桥简单介绍了一下情况。 Their destinations is a izakaya in Pontochou „diphylleia grayi”, but the trustee is not the boss in izakaya, but is the son of proprietress. 他们的目的地是先斗町的一间居酒屋“山荷叶”,不过委托人并不是居酒屋的老板,而是老板娘的儿子。 Makoto Sakurai this year is 46 years old, works in a general contractor. 樱井诚今年四十六岁,在一家建筑公司工作。 His mother J. J. Sakurai child is 64-year-old, is operating a izakaya in Pontochou. 他的母亲樱井纯子六十有四,在先斗町经营着一家居酒屋。 This izakaya is Makoto Sakurai's father Yasui Kuro opens, has a history of over 50 years. 这居酒屋是樱井诚的父亲樱井九郎开设的,已经有超过50年的历史。 Yasui Kuro when Makoto Sakurai six years old because then the accident passed away, after that is J. J. Sakurai child operates izakaya, while raises Makoto Sakurai. 樱井九郎在樱井诚六岁的时候便因为事故去世,此后,是樱井纯子一边经营居酒屋,一边将樱井诚拉扯大。 After Makoto Sakurai works, although he had persuaded mother safely at home, do not work hard again, but mother actually insists this shop, passed for more than 20 years. 在樱井诚工作之后,虽然他曾经劝说过母亲安心在家,不要再操劳,但母亲却坚持开着这家店,又过去了二十多年。 „ Really tough. Sasaki remote does not know that associated to anything, quite sighed. “真辛苦啊。佐佐木遥不知道是不是联想到了什么,颇为感叹。 As a result of the morning nuptial ceremony, Sasaki remote also wears the witch clothing/taking of red and white interaction, caused watching of then many tourist. 由于早上的结婚仪式,佐佐木遥身上还穿着红白相间的巫女服,引起了不少游客的回头观看。 However in only the garden offers a sacrifice to close to immediately, witch anything does not calculate rarely and that's the end. 不过在祇园祭临近的当下,巫女什么的也不算罕见就是了。 Outside Pontochou, mountain Mou has started to build, the Capital 33 areas, each area will design a decoration magnificent decorated vehicle to participate in July 17 mountain mou to go on patrol, along with approaching of going on patrol, Pontochou also becomes livelier. 先斗町之外,山鉾已经开始搭建,京都三十三个区,每个区都会设计一个装饰华丽的花车参加七月17日的山鉾巡游,伴随着巡游的临近,先斗町也变得更加热闹。 „But, does that Mr. Makoto Sakurai, why want to look for the going out of mourning master?” “不过,那位樱井诚先生,为什么要找除灵师呢？” Asano Arisu wore the casual cloth of pale pink one-piece dress and white sandals, the hair gripped a ponytail with the red sandalwood paper, under the transparent umbrella, stepped on the floor tile to go forward cautiously. 浅野亚梨子穿着淡粉色连衣裙和白色凉鞋的常服,头发用红色檀纸扎了一个马尾,在透明的雨伞下,小心翼翼地踩着地砖前进。 „Un, Mr. Makoto Sakurai believes, oneself mother was complained is encumbered spirit.” “嗯,樱井诚先生认为,自己的母亲被怨灵缠身了。” Qiao bridge reads the material, replied. 乔桥看着资料,答道。