Although new wood really hope listens to the modern society to have many monsters with the human same life work. 虽然新木真希听过现代社会里有很多妖怪和人类一样生活工作。 But the monster opens the haunted house to be scary. 但妖怪开鬼屋吓人。 This also too hard core? 这也太硬核了吧？ No, waits. 不,等一等。 Since this case, before is «Incantation Resentful» is actually the monsters develops? 既然这样的话,是不是之前的《咒怨》其实就是妖怪们演的？ The new wood really hopes disorderly also , the passed by several people noticed them. 新木真希还在凌乱的时候,路过的几个人就注意到了她们。 „Un? Isn't this under the new wooden mulberry of Kamo Shrine?” “嗯？这不是下鸭神社的新木桑吗？” What is the head is a female student who wears the kimono. 为首的是一名穿着和服的女生。 Her side also several female students, wear all kinds of kimonos. 她身边还有几名女生,都穿着各式各样的和服。 This in this Eigamura is a tourist service, can rent the kimono, the wear in Eigamura plays. 这在这个映画村是一项旅游服务,可以租借和服,在映画村里穿着游玩。 Some many tourists exchanged, enabling Eigamura to have the aura of Edo period. 有很多游客都换上了,使得映画村更具有江户时代的气息。 „Well head mulberry......” “井口桑......” New wood really hope recognized the opposite party. 新木真希认出了对方。 This is the witch well head gauze of Kitano Tenman-gū weaves, remaining several, is the witches in same shrine. 这是北野天满宫的巫女井口纱织,剩下的几位,也都是同一间神社的巫女们。 This time goes out of mourning to practice martial arts, the well head gauze will weave and the others also to participate. 这次除灵演武,井口纱织等人也将参与。 Currently speaking, they were also the opponents. 从这一点来看,她们还算是对手了。 „Haunted house? Do you exercise the going out of mourning technology in this haunted house?” “鬼屋？你们难道就是在这个鬼屋里锻炼除灵技术吗？” The well head gauze wove to read the signboard of haunted house, looked at that four witches. 井口纱织看了眼鬼屋的招牌,又看了看那四位巫女。 „You are find fault?” “你是来找茬的吗？” Beichuan cool child himself is in the family/home the rich young lady, the nature can not provoke like this. 北川凉子本身就是家里有钱的大小姐,自然受不得这样的挑衅。 „Also no wonder, is saw that after all resentful spirit the coward who cries to ask to save a life, perhaps this haunted house was even towed to walk.” “也难怪,毕竟是见到怨灵就哭着叫救命的胆小鬼,说不定连这个鬼屋都是被人拖着才能走完的。” The well head said by the tone of empty boasting. 井口以浮夸的口气说道。 Exuded the laughter on the difference. 就差发出嗬嗬嗬的笑声了。 Worthily is the witch, the playing skill is really excellent. 不愧是巫女,表演技巧真是高超。 Qiao bridge thought of Meiji Shrine of average per person movie king. 乔桥想到了人均影帝的明治神宫。 „You!” “你！” Sees Nanase to refute early, but cannot think of what words for a while, can only put out the cell phone, hit one skewer of writing. 早见七濑想反驳,但一时又想不到什么话语,只能拿出手机,噼里啪啦打了一串文字。 Qiao bridge looked at one, probably is sending Twitter? 乔桥看了一眼,好像是在发推特？ Is venting own mood on Twitter. 在推特上宣泄着自己的情绪。 End, but also a well head gauze wove. 末了,还了一下井口纱织。 Originally does this young girl compared with the speech, excel at the type that types? 原来这位少女是比起说话,更擅长打字的类型吗？ „Ok, this year estimated that was also the last year on practicing martial arts sees you, treasured well.” “算了,今年估计也是最后一年在演武上见到你们了,好好珍惜一下吧。” The well head gauze wove and looked at a Sasaki remote and Hashimoto zither music, two people do not dare to answer back, can only hide in the new wood really hopes behind. 井口纱织又看了一眼佐佐木遥和桥本琴音,两人都不敢还嘴,只能躲在新木真希身后。 She leads the day full Gong witches, has bought a ticket, entered in the haunted house. 她带着天满宫的巫女们,买过票,走进了鬼屋中。 „Really was too hateful!” “真是太可恶了！” The Beichuan cool children stamp the feet, does not have the means resistance well head gauze to weave, can only incompetent wild with rage. 北川凉子跺跺脚,又没办法反抗井口纱织,只能无能狂怒。 Several people were woven such a saying by the well head gauze, somewhat is depressed. 几人被井口纱织这么一说,都有些闷闷不乐。 Qiao bridge proposed that eats sweets, they then arrived at a dumpling shop. 乔桥提议吃点甜食,她们便来到了一家团子店。 „But she said is also the fact, we simply do not have the means to go out of mourning.” “可是她说的也是事实,我们根本没办法除灵。” Sasaki remote with a worried look. 佐佐木遥愁眉不展。 She in this issue indirect several telephones, seems like the family member to hit. 她在这期间接了几个电话,似乎是家里人打来的。 Qiao bridge has read the material, in the Sasaki remote family/home also the younger sister and a younger brother, she is an eldest daughter. 乔桥看过资料,佐佐木遥家里还有一个妹妹和一个弟弟,她是长女。 Her family circumstances not, can only attend the public high school. 她家境不算好,只能读公立高中。 Therefore, under Sasaki remote also very wants to continue to stay in Kamo Shrine, after all as the concurrent job of witch, the income is good, can the subsidy home. 因此,佐佐木遥还挺想继续留在下鸭神社的,毕竟作为巫女的兼职,收入还算不错,可以补贴家用。 „That hateful well head.” “那个可恶的井口。” The new wood really hoped also showed the resentful expression rarely. 新木真希也难得露出了忿忿不平的表情。 The well head gauze weaves with her knew since childhood, two people in each aspect are the competitors. 井口纱织和她从小认识,两人在各个方面都是竞争对手。 However, in overwhelming majority situations, the well head gauze weaves compares the new wood really to hope fiercely. 然而,绝大部分情况下,井口纱织都比新木真希厉害。 Most serious one time, the well head gauze wove also the new wood really rare favorable impression male student robbing. 最严重的一次,井口纱织还把新木真希有好感的男生给抢走了。 It can be said that bitter enemy. 可以说是世仇了。 „Since you are unwilling, why conscientiously doesn't study the going out of mourning technology?” “既然你们心有不甘,为什么不认真学习除灵技术呢？” Qiao bridge takes up one skewer of dumplings. 乔桥拿起一串团子。 Capital roasted the dumpling can be said as the special product famous thing, soft glutinous fragrant dumpling after baking, became softer, hot, very by liking of girl. 京都的烤团子可以说是特产名物了,软糯香甜的团子经过烤制,变得更加柔软,热乎乎的,很受女孩子的喜欢。 „But...... is very fearful.” “可是......很可怕啊。” Hashimoto zither music has a lingering fear. 桥本琴音心有余悸。 The haunted house was so terrifying, true is strange more frightened. 就连鬼屋都这么恐怖了,真正的怪异岂不是更加惊悚。 As the girl, should not hide in the boyfriend behind is right, why must stand to go out of mourning. 身为女孩子,不是应该躲在男朋友身后才对吗,为什么要站出来除灵。 „Resentful spirit is very fearful?” “怨灵很可怕？” Qiao bridge selected the eyebrow. 乔桥挑了挑眉毛。 „, Was that ridiculed by the well head witch, is looked by the disappointed look by the family member, undergoes everyone's sighing woefully, did you satisfy?” “那么,被刚才的井口巫女嘲笑,被家人以失望的眼神看着,经受所有人的哀叹,你们就满足了吗？” He, looked to the Beichuan cool child. 他顿了顿,看向了北川凉子。 „The Beichuan cool child, in your family is operating the supermarket when you were very young had presented the strange event, was the witch in shrine conducted going out of mourning, your family's industry can continue, starting from that day, you looked forward to to become the witch, after awakening spirit strength, had registered the interviews of several big shrines, actually cannot pass, finally under can only arrive at Kamo Shrine right?” “北川凉子,你家里经营着的超市在你很小的时候曾经出现过灵异事件,是神社的巫女进行了除灵,你家的产业才得以延续的吧,从那一天开始,你就十分憧憬成为巫女,在觉醒灵力之后,曾经报名过好几家大神社的面试,却没能通过,最后才只能来到下鸭神社的对吗？” „Sasaki remote, your family is not well-off, the father dies young, mother is busy with the work, does not have the time attendance family member, your younger brother younger sisters are you raise single-handedly, for all this, you work in the shrine, diligently income generation, if this work did not have, what to do your younger sister's next year school expense should?” “佐佐木遥,你家境不好,父亲早逝,母亲忙于工作,没时间照顾家人,你的弟弟妹妹都是你一手拉扯大的,尽管如此,你还是在神社打工,努力赚取收入,假如这份工作没有了,你妹妹明年的学费该怎么办？” „Sees Nanase early, you have been ridiculed by schoolmates before, said that you are the cell phone odd person, even so, when they were complained injures spirit, you have the courage to eliminate that resentment spirit, to you, eliminating the resentful spirit compares online sends Twitter to be difficult?” “早见七濑,你之前一直受到同学们的嘲笑,说你是手机怪人吧,即便如此,在他们遭到怨灵伤害的时候,你还是鼓起勇气消除了那个怨灵,对你来说,消灭怨灵难道比起在网上发推特要困难吗？” „Hashimoto zither music, you still remember your awakening spirit strength time, you father as god officer were happy that more than 40 years serious in speech and manner old person, smiles for the first time that happily, your being cruel enough disappoints him again, changes that depressed person?” “还有桥本琴音,你还记得你觉醒灵力的时候,你身为神官的父亲有多么高兴吗,那位40多年来不苟言笑的老人,第一次笑得那么开心,你难道忍心让他再度失望,变回那个郁郁不乐的人吗？” Hears Qiao bridge words, several people were silent. 听到乔桥的话,几人都沉默了。 „This is nothing, wanted me to kneel down to cry to say coach to you ‚, do I want to study to go out of mourning’?” “这算什么,难道要我跪下哭着对你说‘教练,我想学除灵’吗？” The Beichuan cool children the face, disdain have not said very much. 北川凉子别过脸,很是不屑般说道。 „No, to be honest, I thought that you simply do not have the means to go out of mourning.” “不,说实话,我觉得你们根本没办法除灵。” Qiao bridge finished eating the dumpling, drinks tea. 乔桥吃完了团子,喝了口茶。 „, Regardless how to say also too......” “乔桑,无论怎么说也太......” New wood really hope advises saying that although knows Qiao bridge said right, but such direct opens the mouth, probably is not quite good. 新木真希劝阻道,虽然知道乔桥说的没错,但就这么直接开口,好像也不太好。 „So-called going out of mourning master, is not simple drives out the resentful spirit, but is protects the average person is not invaded strangely, protects existence of everyone daily life.” “所谓的除灵师,并不是简单的驱除怨灵,而是保护普通人不受到怪异的侵扰,是守护大家日常生活的存在。” Qiao bridge puts down the teacup. 乔桥放下茶杯。 „However you, obviously, are very unqualified, because of you your lives, own family member does not have the means to protect.” “而你们,很显然,还不够格,因为你们就连你们自己的人生,自己的家人都没办法保护。” „You said anything!” “你说什么！” Sees Nanase to be somewhat indignant early, finger typing on screen. 早见七濑有些气愤,手指又在屏幕上噼里啪啦打字。 „I urged you to withdraw from the shrine earlier, went home safely, when an ordinary high-school student , at least can live in that case for a long time.” “我劝你们还是早点从神社退出,安心回家,当一个普通的高中生吧,那样的话,至少能够活得长久一些。” Qiao bridge looks at four people. 乔桥看着四人。 Four female students are also staring at Qiao bridge. 四位女生也盯着乔桥。 „No, I am bent on having to go out of mourning!” “不,我偏要除灵！” The Beichuan cool children stood, pounds on the table fiercely. 北川凉子站了起来,猛地一拍桌子。 „That well head gauze weaves, really makes the person fire big!” “那个井口纱织,实在让人火大！” „I and I must study to go out of mourning!” “我、我也要学除灵！” Hashimoto zither music echoes to say weakly. 桥本琴音弱弱地附和道。 „Before I and me, is only not earnest, if earnest, goes out of mourning anything is not a piece of cake!” “我、我之前只是没有认真而已,要是认真起来,除灵什么的不是小菜一碟吗！” Saw Nanase to speak long string words early rarely. 早见七濑难得说了一长串的话。 „If becomes the official going out of mourning master, mother should be able not that to work desperately.” “如果成为了正式除灵师的话,妈妈应该就可以不那么拼命地工作了吧。” The Sasaki remote eyelash hangs down. 佐佐木遥睫毛低垂。 „You, really do not hope the elder sister called to teach us to go out of mourning, did you have no simple easy to understand going out of mourning technique?” “你,不是真希姐叫过来教我们除灵的吗,你难道就没有什么简单易懂的除灵术吗？” The Beichuan cool children also asked. 北川凉子又问道。 „Has actually, but I thought that you possibly do not have the means to withstand such intensity of training.” “有倒是有,只不过我觉得你们可能没办法承受那样的训练强度。” Qiao Qiaobao, said under the gaze of nearby Asano Arisu star starry eyes. 乔桥抱着手,在一旁浅野亚梨子星星眼的注视下说道。 „To learn/study to go out of mourning, the rejection in the past, took off/escaped turns into brand-new, such consciousness, did you have?” “为了学习除灵,舍弃过去,脱变成全新的自己,这样的觉悟,你们有吗？” He looks to several people, in the hand, took up one skewer of dumplings. 他看向几人,手中,又拿起了一串团子。