„, What took a look at us to discover?” “嘘,瞧瞧我们发现了什么？” „Completing the order form delinquent girl.” “一只落单的不良少女。” „So long as approaches from the back quietly, knocks the dizzy to drag away, shuts in the basement......” “只要从背后悄悄靠近,敲晕拖走,关进地下室中……” „woof!” “汪！” Just arrived around Chiba Nanako, the immature yelp then made a sound. 刚刚走到千叶奈奈子附近,稚嫩的狗叫声便响了起来。 The golden hair lets fall in delinquent girl of waist turns the head rapidly, looks vigilantly, after finding Asakawa Naoki, immediately the elegant face concentrates, transferred the head. 金发垂落在腰间的不良少女迅速转头,警惕望来,瞧见浅川直树后,立即俏脸一凝,将头转了回去。 „How a person in park?” “怎么一个人在公园？” Asakawa Naoki arrives at side delinquent girl. 浅川直树走到不良少女身边。 „Do not speak with me.” “别和我说话。” The delinquent girl visual front, regarded the air Asakawa Naoki directly, large-scale trash that or some type cannot look straight ahead. 不良少女目视前方,直接将浅川直树当成了空气,或者某种不可直视的大型垃圾。 „Woof woof.” “汪汪。” A week does not see, short leg Clinton still remembers Asakawa Naoki obviously, is swinging the tail furiously, while smells on the Asakawa Naoki bottom of pants leg, can the worrying tail swing the bone fracture. 一个星期不见,短腿小柯基显然还记得浅川直树,一边奋力摇着尾巴,一边在浅川直树裤脚上嗅来嗅去,让人担心尾巴会不会摇骨折。 Asakawa Naoki sits to Chiba side, broke off a piece of bread from the shopping bag conveniently, gives near the foot young dog. 浅川直树坐到千叶身边,从购物袋中随手掰了一块面包,递给脚边的幼犬。 „Does not permit to eat.” Chiba Nanako snort/hum said. “不准吃。”千叶奈奈子哼道。 „woof?” “汪？” The small short leg looks up, on the angry face full is cute. 小短腿抬头望来,狗脸上满是呆萌。 „Why doesn't permit to eat?” “为什么不准吃？” „Who knows that in can add awful thing that lets the person lethargic sleep.” “谁知道里面会不会加了让人昏睡的糟糕东西。” That is the method that Nino can use, oneself will not use that low level senseless trick! If wants to bully you, a snap of a finger can make you resemble to rest, resembles to awake, does believe you woke, the children will have shouted Okaa-san! 那是二乃才会使用的手段,自己才不会用那么低级无趣的伎俩呢！如果想欺负你,一个响指就能够让你似睡非睡,似醒非醒,信不信等你醒过来的时候,孩子都已经会喊妈妈了啊！ „Makes sense......” Asakawa Naoki to nod, hands in front of the bread delinquent girl, „was inferior that you help Kabuinujiro try to intoxicate.” “有道理……”浅川直树点头,将面包递到不良少女面前,“不如你帮犬次郎试一下毒吧。” „Ha? Who makes you chaotic the name?” “哈？谁让你乱起名字的？” „The dog of nation can call Kabuinujiro.” “全国的狗都可以叫犬次郎。” „The kitty of the world also called ni / ni!” Chiba Nanako gets hold of the powder fist, clenches teeth saying that „your fellow is provokes intentionally?!” “全世界的猫咪还都叫咪/咪呢！”千叶奈奈子握紧粉拳,咬牙道,“你这家伙是来故意挑衅的吗？！” „It is not.” Asakawa Naoki gives angry face vacant Kabuinujiro the bread, then said that „I'm sorry.” “并不是。”浅川直树将面包递给狗脸茫然的犬次郎,然后道,“对不起。” Is preparing the ignition Chiba Nanako to be startled, but also thinks that oneself presented the auditory hallucination, is astonished however said: „What did you say?” 正准备发火的千叶奈奈子一怔,还以为自己出现了幻听,讶然道:“你说什么？” Asakawa Naoki stops for a half second, said sluggishly: „One time was the man, the apology words says enough.” 浅川直树停顿半秒钟,慢吞吞道:“身为男人,道歉的话说一次就够了。” „Quite familiar-sounding, always feels like movie inside lines......” delinquent girl both hands to grasp the arm, on the face reveals not to touch the exclusion expression of crying baby carefully, „obviously is girlfriends no incompetent virgin, is bad the long distance from the man!” “好耳熟,总觉得像是电影里面的台词……”不良少女双手抱住胳膊,脸上露出不小心触碰到鼻涕虫的嫌弃表情,“明明就是个女朋友都没有的无能处男,距离男人还差十万八千里呢！” „Yesterday afternoon......” “昨天下午……” Just listened to a opening coldly, the Chiba Nanako complexion then, cold sound said: „Walks a bit faster, I do not want to listen to you to speak.” 刚刚听了一个开头,千叶奈奈子的脸色便冷了下来,冷声道:“快点走,我不想听你说话。” „Yesterday afternoon, the Miku shoes were taken away to put on by Yotsuba.” The Asakawa Naoki complexion is invariable , to continue saying that „, I have not suspected you.” “昨天下午,三玖的鞋子是被四叶拿去穿了。”浅川直树面色不变,继续说道,“还有,我并没有怀疑你。” „Didn't you say?” delinquent girl bites pink lips, the anger upwells, „the meaning of your those words clearly suspected that I took away the shoes!” “你说没有就没有？”不良少女咬住粉唇,怒气上涌,“你那句话的意思分明就是怀疑我拿走了鞋子！” „I do not have.” “我没有。” „You clearly have!” “你分明就有！” „I have experienced to cross you ‚meaning what he says’, therefore has not really suspected you.” “我已经见识过了你的‘说话算数’,所以真没有怀疑你。” „Ha?” “哈？” „To prove oneself keeps one's word, is willing to make me touch the person of thigh in Arcade Hall, will not definitely renege on a promise.” “为了证明自己言而有信,愿意在街机厅让我摸大腿的人,肯定不会出尔反尔。” Chiba: „......” 千叶:“……” „That matter gives me to forget entirely!” The Chiba Nanako elegant face slightly red, ominous warning said that „, if dares to say a character with others, your wait and watch.” “那件事情给我统统忘掉！”千叶奈奈子俏脸微红,凶巴巴警告道,“要是敢和别人说一个字,你就等着瞧吧。” „yes yes yes, I remembered.” “是是是,我记下了。” „Was perfunctory, replied again one time.” “太敷衍了,再回答一次。” „......” “……” „No matter subjective objectively, I have nothing to be unjust to your idea, because if this matter created troublesome to you, I am sorry.” “不管是主观还是客观上,我都没有任何冤枉你的想法,如果因为这件事情给你造成了麻烦,我很抱歉。” Asakawa Naoki looks to Chiba, said earnestly. 浅川直树看向千叶,认真说道。 Because had had by the undeserved experience, Asakawa Naoki is very clear by the undeserved feeling has multi- awful, will therefore enter the park to apologize specially. 因为曾经有过被人冤枉的经历,浅川直树很清楚被人冤枉的感觉有多糟糕,所以才会特意走进公园道歉。 „This fellow......” “这个家伙……” delinquent girl bites pink lips, carefully looks at the eye of Asakawa Naoki, has not seen any teasing and practical joke, finally light snort/hum, has left the elegant face. 不良少女咬住粉唇,仔细看着浅川直树的眼睛,没有看见任何的戏谑和恶作剧,最后轻哼一声,别过俏脸。 Sometimes although will let person gnash the teeth with hatred, but has not been in the incurable situation, looks in the share of earnest apology, for the time being forgives you. 虽然有时候会让人气得牙根痒痒,但还没到无可救药的地步,看在认真道歉的份上,暂且原谅你了。 „I went back.” The Asakawa Naoki stand, „do not sit here, the present real-time temperature only then eight degrees, the careful cold falls ill.” “我回去了。”浅川直树站了起来,“你也别在这里坐着了,现在的实时气温只有八度,小心感冒生病。” „Who can catch cold......” “谁会感冒……” Chiba Nanako is just about to refute, suddenly feels the nose to be the same, cannot bear sneeze. 千叶奈奈子正要反驳,忽然觉得鼻子一样,忍不住打了个喷嚏。 „This is accidental/surprised!” “这是意外！” delinquent girl shames to be angry. 不良少女羞恼起来。 Asakawa Naoki shrugs: „You said that is.” 浅川直树耸肩:“你说是就是。” „damn, course.” “可恶,本来就是。” The short leg dog sits on the ground is swinging the tail, sees the master to speak, with shouted tearfully. 短腿柯基犬坐在地上摇着尾巴,见主人说话,跟着汪汪喊了起来。 „Bye.” “再见。” Asakawa Naoki opens the umbrella, prepares to return to the apartment. 浅川直树撑开雨伞,准备回公寓。 Gazes after Asakawa Naoki to leave, Chiba Nanako both hands grasp the arm, shouted the tone gently, can see that indistinctly the white steam scatters under the light. 目送浅川直树离开,千叶奈奈子双手抱住胳膊,轻轻呼了口气,隐约能够看到白色的水蒸汽在灯光下飘散。 Had not felt to have anything a moment ago, this little while Asakawa Naoki walked, immediately felt surrounding environment some awful. 刚才还不觉得有什么,这会儿浅川直树一走,顿时觉得周围的环境有些糟糕。 The chilly rainy night, the jet black dim light of night, the park of nobody left, always thought that will jump out from the darkness suddenly wears the rainy night, the face wears the pervert crazy demon of mask. 清冷的雨夜,漆黑的夜色,空无一人的公园,总觉得会忽然从黑暗中跳出身穿雨夜,脸戴面具的变态狂魔。 Saw with own eyes that Asakawa Naoki more walks is farther, Chiba Nanako nips the silver tooth, finally shouts: „Hey, do not walk.” 眼见浅川直树越走越远,千叶奈奈子咬了咬银牙,终于喊道:“喂,你别走。” „Un?” “嗯？” Asakawa Naoki stops the footsteps, turns around to look to delinquent girl. 浅川直树停下脚步,转身望向不良少女。 „Comes the speech.” “过来说话。” Asakawa Naoki is helpless, turns back the pavilion: „What said?” 浅川直树无奈,走回凉亭:“说什么？” „...... I did not have the place.” “……我没地方去了。” delinquent girl turns head to say. 不良少女扭头说道。 „Leaves home?” “离家出走？” No wonder your one person squat in the park of rainy night, but also thinks that you are appreciating the rain scenery, has not thought is homeless, wanders all over the world with Kabuinujiro! The ideal is very happy, what a pity the reality is very brutal! In the summer leaves home , the park rests for night to be nipped several packages by the mosquito at most, this weather rests for night, the percentage hundred can catch cold to have a fever! 怪不得你一个人蹲在雨夜的公园,还以为你在欣赏雨景,没想到是无家可归,和犬次郎浪迹天涯吗！理想很美好,可惜现实很残酷啊！夏天离家出走也就罢了,公园睡一夜顶多被蚊子咬几个包,这种天气睡一夜,百分百会感冒发烧啊！ „That place is not the family/home.” Chiba bites the lip, „what to do did you say?” “那种地方已经不算家了。”千叶咬住下嘴唇,“你说怎么办？” „Even if you asked that......” Asakawa Naoki hesitates for a half second, „goes to the loose room?” “就算你这么问……”浅川直树沉吟半秒,“去松屋吧？” The loose room and Yoshinoya, are two big fast-food chains in Japan, the position are equal to the Heavenly Dynasty the Shaxian snack, entire day 24 hours do business, the label is inexpensive and civilians, the female student rarely goes, basically is the men, wants the facial skin to be thick, looks for an corner/horn to sit down on for night in inside, absolutely does not have the issue. 松屋和吉野家,是日本的两大快餐连锁店,地位等同于天朝的沙县小吃,全天二十四小时营业,标签是廉价和平民,女生很少去,基本上都是男人,不过只要脸皮厚,在里面找个角落坐上一夜,完全没有问题。 „Your this fellow......” “你这家伙……” The Chiba Nanako corner of the eye jumps lightly, let alone you cannot understand my meaning, clearly in intentionally exasperating! 千叶奈奈子眼角轻跳,别说你听不懂我的意思,分明就是在故意气人吧！ „I go to you to live in an evening.” “我去你家住一晚。” The delinquent girl board draws out the elegant face, says. 不良少女板起俏脸,开口说道。 „It is not good.” “不行。” Asakawa Naoki direct rejection. 浅川直树直接拒绝。 „Why isn't good?” “为什么不行？” Asakawa Naoki thinks saying: „Men and women give and receive do not kiss.” 浅川直树想了想道:“男女授受不亲。” „Bah.” delinquent girl spat one lightly, partly narrowed the eye, shut out saying that „leg you touched, unexpectedly also felt all right saying that gave and received does not kiss?” “呸。”不良少女轻啐一声,半眯起眼睛,嫌弃道,“腿你都摸了,居然还好意思说授受不亲？” Asakawa Naoki: „......” 浅川直树:“……” „Walks a bit faster.” delinquent girl bends the waist to hug short leg, the elegant face slightly red say/way, „considered you to be unjust to my apologizing!” “快点走。”不良少女弯腰抱起短腿柯基,俏脸微红道,“就当是你冤枉我的赔礼了！”