Chapter 585meets by chance
第585章不期而遇
„ result of the competition.
“刚才的比赛结果。InprivateLifengZaki of high school18, tung oil treefirstinuniversity17.
私立丰之崎高中18中,桐先高校17中。Thereforewhatwinsis the privateLifengZaki of high school. ”
因此获胜的是私立丰之崎高中。”As the refereemakesto announce......
随着裁判做出宣布……„Wins...... wins-!!”
“赢……赢啦-!!”Miyazakiis shouting, whileoverrunstowardNomiya.
宫崎一边大喊着,一边朝野宫冲过去。„Good! Can completeNomiya! Finallythatarrowshootstooattractively~ ~ ~!”
“好耶!做得好野宫!最后那一箭射得太漂亮啦~~~!”„, Yourthisfellow, do not hugsuddenly!”
“唔哇、你这家伙,别突然抱上来啊!”„Haswhatrelations, wearechampion!”
“有什么关系嘛,我们可是冠军耶!”„Wú......”
“唔……”Looks that hugsMiyazaki that the neckis jumpingandmaking, Nomiyasighsgreatly, subsequentlylookstoward the rear area.
看着搂着自己脖子又跳又闹的宫崎,野宫不由大大地叹了一口气,继而又朝后方看去。
The youngsterare sittingon the seatsilent, in the handis graspingthathaving one's wife die and bow, the browwrinklesslightly.
少年正沉默地坐在座椅上,手中握着那把断弦的和弓,眉头微微皱紧。Hesees thatcannot help butstares, thenshoves open the hand of Miyazaki, lifted the footto walk.
他见状不由得一愣,然后推开宫崎的手,抬脚走了上去。„...... Thatanything, Katou-kun.”
“……那个啥,加藤君。”
After the mindplunderedone, Nomiyadrysaid: „Do not care aboutjustmatter, youhave doneverywell.”
在脑海中搜刮了一阵后,野宫干巴巴地说道:“别在意刚刚的事情,你已经做得很好了。”„, Youwill really not have comforted the person, Nomiya.”
“唔哇,你还真不会安慰人啊,野宫。”WithrunningMiyazakisaidcarelessly:
跟着跑上来的宫崎大大咧咧道:
„ Yo~SchoolmateKatou, laboriousyou!
“哟~加藤同学,辛苦伱啦!Wassaid that a moment agorealclose call, was goodmade a mistakebecause ofopposite4 th position, in additionNomiyahealsocalculatedto make every effort to succeed, otherwise might be towedtofencing-off~
是说刚才真的好险啊,好在对面的四号位失误了,再加上野宫他也还算争气,不然说不定就要被拖到加赛了呢~On the other hand, did youhave injured a moment ago? Canfind the personto look? ”
话说回来,你刚才有没有受伤?要不要找人看一下?”Facing the inquiry of Miyazaki, Katou Yusukerestrains the expression on face, shakes the head, „...... no, thanks the care, Iam all right.”
面对宫崎的询问,加藤悠介收敛起脸上的表情,摇了摇头,“……没什么,谢谢关心,我没事。”„This, un, thatis good!” The Miyazakinervebigstripplaceindicated.
“这样啊,嗯,那就好!”宫崎神经大条地表示道。Nomiyacoughsexperiencedly, makes the arrangement.
野宫则是老成持重地咳嗽一声,做出安排。„Ok, wefirstwentto be ablewitheveryonein briefwith, waited to prepareto receive an award.”
“行了,总之我们先去跟大家会和吧,等下该准备领奖了。”Was saying to be saying, hiscorners of the mouththencannot bearsmileto blossom.
说着说着,他的嘴角便忍不住笑开了花。Alsono onelaughs athim.
也无人去笑话他。BesidesKatou Yusuke, onanotherthreefacesis brimming with the joy of the heart.
除了加藤悠介以外,另外三人脸上都洋溢着发自内心的喜悦。
The groupstartto beginto pack the thing.
一行人开始动手收拾东西。
......
……Leavesshoots the fieldto arrive atoutside.
离开射场来到外面。
The members of otherbowsay/waysectionshave waited there.
其余弓道部的成员早已等在那里。Seesthemto appear, thenencircledexcitedly.
见到他们出现,便兴奋地围了上来。„Hellois fierce, won the champion!”
“大家好厉害啊,拿到冠军了!”„To be honest, Ihave not really thought that youwill arrivethisstep.”
“说实话,我真没想到你们会走到这一步。”„Reallyquiteextraordinary!”
“真的好了不起!”
„ Laboriouswas laborious, come, givesyoumineral water~
“辛苦了辛苦了,来,给你们矿泉水~„Men's teamandwomen, the individual race and team competition, wecansweeptwocategories of individualchampionsto add a team titleunexpectedly! Simplytohaving a dreamto be the same ~ ~ ~!”
“男子组和女子组,个人赛和团体赛,我们居然可以包揽两项个人冠军加一个团体冠军!简直跟做梦一样~~~!”„Thiswas lucky the wildstudyelder sisterandSchoolmateKatou!”
“这都多亏了中野学姐和加藤同学!”„To be honestIwas just anxious, especiallySchoolmateKatouhas the accidenttime, even the heartalmostjumped.”
“老实说我刚刚紧张死了,特别是加藤同学发生事故的时候,连心脏都差点跳出来了。”„Really, Katou-kuncannotattainfourfullring is really goodto be a pity.”
“真的,加藤君没能拿到四满环真是好可惜喔。”Asassistedbeautiful such a saying, others allwere the nodsuch asmash up garlicagree.
随着佐美这么一说,其他人皆是点头如捣蒜地表示认同。Katou Yusukehas no response, takes the PETto drink waterabsent-mindedly, the lookpatrols back and forthbetween the conference sites and auditoriumseverywhere.加藤悠介对此没什么反应,心不在焉地拿着宝特瓶喝水,眼神在会场和观众席之间四处梭巡。
The groupsfromeachschooldisperseinall around, at this momentis talkinglively, sends out the clamornoisilyhumming soundsound.
来自各个学校的团体们分散在四周,此刻正热热闹闹地进行交谈,发出喧嚷嘈杂的嗡嗡声。Place that does not have anyis worthpaying attention.
没有任何值得留意的地方。Inhiseyeflashes throughoneto self-ridicule,feelsaboutownauditory hallucinationsomewhatlaughably.
他的眼里闪过一丝自嘲,对自己的幻听感到有些可笑。
The mediumwildcoolchild who walksfrom the auditoriumjustcatches the mood of hiseyeground, under footslightly, then the lookarrives atsidepeopleas usual.
从观众席上走来的中野凉子刚好捕捉到他眼底的情绪,脚下不由微微一顿,接着神色如常地来到人们身边。„Everyone~was laborious.”
“大家~辛苦了。”„„ „ „ „ Wildstudyelder sister!” ” ” ” ”
“““““中野学姐!”””””„Congratulatesyouto take the superiority of team competition.”
“恭喜你们拿下团体赛的优胜。”
The wildcoolchildsaid: „Moreover, Nomiya. The organizerthat sidethis/shouldmustpromulgate, cantroubleyouto receive an award?”
中野凉子笑着说:“另外,野宫君。主办方那边该要颁奖了,可以麻烦你去领奖吗?”„, I......?”
“呃,我吗……?”Was shoutedNomiyaflexure of nameback of the head, is hesitatingasking:
被喊到名字的野宫挠了挠后脑勺,迟疑着问道:„...... ShouldmakeKatou-kunheactaboutthisquitewell? After allheisthistimebiggesthero.”
“关于这个……是不是该让加藤君他出面比较好呢?毕竟他才是这次的最大功臣。”„This, do youwantto go? Long-drawn-outMr .” The wildcoolchildwas sayinglooked at the pasttoward the one side.
“这样啊,那你要去吗?悠君。”中野凉子说着往一旁看过去。As she expected, Katou Yusukehas no accident/surpriseto express the rejection.
如她预想的一样,加藤悠介没什么意外地表示拒绝。„......, Iwas not the member of bowsay/waysection, was not suitableto acthere, has no needto considerme.”
“……不了,我不是弓道部的成员,不适合在这里出面,用不着考虑我。”Saw that hisexpressiondoes not fake, Nomiyathenfelt relieved,andsomewhatsaidembarrassed: „Ok, Iwent, Katou-kun, wildstudyelder sister.”
见到他的表情不似作伪,野宫这才放下心来,并有些不好意思地说:“行,那我就去了啊,加藤君,中野学姐。”
A wordssayingended, thenliftedfootstand forth.
话一说完,便抬脚向前走去。Otherbowsay/waysectionmembersdo not wantto missthis, followsto runto join in the fun, in an instant is only left overKatou Yusuke and wildcoolchildtwopeople.
其余的弓道部成员不想错过这一幕,也跟着跑去凑热闹,转眼间就只剩下加藤悠介和中野凉子二人。„Wildstudyelder sister.”
“中野学姐。”Katou Yusukeopens the mouthto sayon own initiative: „Thiswithbowyou, was also sorry that broke off the string, Iwill be responsible for the correspondingcompensation.”加藤悠介主动开口道:“这把和弓还你,抱歉弄断了弦,我会负责相应的赔偿的。”„......”
“……”
The wildcoolchildputs out a handto receivewith the bow, andtwists the bowstringobservationmomentwithtwofingers, was asking:
中野凉子伸手接下和弓,并用两根手指捻起弓弦观察片刻,笑着问:„Un, the compensationwordsdo not needactually, but how Iam quite curiousitto break, whatcantellmeto haveat that time?”
“嗯,赔偿的话倒是不必,不过我比较好奇它怎么会断,可以告诉我当时发生了什么吗?”„Was I am not carefulmakes an effort. Excuse me, spoiledit.”
“是我不小心太用力了。不好意思,弄坏了它。”„Do not say,long-drawn-outMonarchis willingto cometo participateIto thankvery much, moreoverthisbow, so long astraded the rootstringto be good, thereforehad nothing.”
“别这么说,悠君愿意来参赛我已经很感谢了,而且这把弓只要换根弦就好了,所以没什么。”
The wildcoolchildputs in the pocket the hand, takes out a medaltohim.
中野凉子把手伸进口袋,取出一块奖牌给他。„This, thisisindividualmedal that youpreviouslymademetake care, nowgives back toyou.”
“还有这个,这是你先前让我保管的个人奖牌,现在还给你。”„Thanksstudy the elder sister.”
“谢谢学姐。”„Is impolite.”
“不客气。”Katou Yusukeacceptssomewarmwarmmedals, holds the pocketconveniently.加藤悠介收下有些温温的奖牌,随手揣进自己口袋。Withending of competition, the crowdalsostartsgraduallyto diverge.
伴随着比赛的落幕,人群也开始逐渐散去。Waited for about tenminutes, bends/bow the members of say/waysectionto goto return.
等了约十分钟左右,弓道部的成员们去而复返。IsNomiya of headis stepping the awe-inspiringstep, is difficultto coverexcitedly the commendationbook and trophy in hand with the wildcoolchild, andobtainsseveralto encouragefromlatterthere.
为首的野宫迈着威风八面的步伐,难掩兴奋地将手中的表彰书与奖杯拿给中野凉子,并从后者那里得到几句鼓励。Seizesthistime, assistedbeautifulto create a disturbancewas sayingone.
看准这一时机,佐美起哄着说了一句。„Studies the elder sisterstudyelder sister~looked, inourschooltakesin the superiorshare, thencanhold the glee feast? Alsocancelebrate the Christmaswhile convenienttogether!”
“学姐学姐~看在我们学校拿下优胜的份上,接下来可以举办庆功宴吗?顺带还能一起过圣诞节!”Miyazakiraised the question.
宫崎对此提出质疑。„WhatsaidChristmas, wasn't thatlast nightfinished? The words that insisted onspeakingare the Boxing Dayare today right, somewherepeoplewill celebrate a holidaytoday?”
“说什么圣诞节,那不是昨晚就结束了么?硬要说的话今天是节礼日才对,哪有人会在今天过节的?”„Without the means that whocalledusisfortunatelydo not competein the Christmas, moreover had no stipulation saying that can'tmake amendstoday?”
“没办法啊,谁叫我们就是这么不凑巧要在圣诞节比赛嘛,况且也没有哪条规定说不能在今天补过吧?”
The wildcoolchildwaits and seesthemto interactwith a smile, was sayingto the people:
中野凉子笑着观望他们互动,然后对着众人说道:„Un~then is also, for these daystrulywas laboriouseveryone, thatholds the glee feast, the expense of meetingcomesbyme.”
“嗯~这么说来也是,这几天确实辛苦大家了,那就来办庆功宴吧,聚会的费用就由我个人来出。”„Good~ ~ ~!”
“好耶~~~!”Assistsbeautifulto expressjubilantly: „Imusthave the Christmas dinner!”
佐美兴高采烈地表示道:“那我要吃圣诞大餐!”Seeing that Miyazakidamagesherone: „, You were really could not have passedwith the Christmasyeah.”
见状,宫崎又是损她一句:“哇,你还真是跟圣诞节过不去了哎。”Naturally, this is only cracking a joke.
当然,这只是在开玩笑。Hearing to hold the glee feast, the memberon the scenedoes not haveone is not glad.
听到要举办庆功宴,在场的成员就没有一个不乐意的。
In everyonediscussedwhereundermustgo, Katou Yusukeopens the mouth.
就在大家商量着等下要去哪里时,加藤悠介开口了。„Sorry, everyone, myalsoa littlematter, thereforeunder and otherglee feast.”
“抱歉,大家,我还有点事情,所以等下的庆功宴就不去了。”„Well, why-!?”
“咦咦,为什么-!?”Assistedbeautiful a face unable to acceptsaid: „Attainedwith great difficultyvictory, does Katou-kuntake the words that the leading characterdoes not go to is very strange?”
佐美一脸无法接受地说:“好不容易拿到了优胜,加藤君作为主人公不去的话岂不是很奇怪吗?”„Assistsbeautiful, cannotfeel embarrassedothers.”
“佐美,不可以为难别人哦。”
The wildcoolchildfirst said that turns the headto looksubsequentlytoKatou Yusuke.
中野凉子先是这么说了一句,继而又转头看向加藤悠介。„Where do youthenplanto go to? Long-drawn-outMr .”
“那你接下来打算去哪里呢?悠君。”„Ishouldfirstgo home.”
“我应该会先回家。”„So that's how it is, Iarrange the personto deliveryouto go back.”
“原来如此,那我安排人送你回去。”„...... What?”
“……什么?”IgnoresKatou Yusuke some responses of being in a daze, the wildcoolchildsaidrashly: „After all is Iasksyouto attend the competition, in brieflong-drawn-outMonarchcomeswithme.”
不顾加藤悠介有些发愣的反应,中野凉子不由分说道:“毕竟是我叫你来参加比赛的,总之悠君跟我来吧。”Aftereveryonehas greeted, the young girlthengetshimto arrive atoutside the conference site.
跟大家打过招呼后,少女便领着他来到会场外面。Unknowingly, weatheralreadycompletelydark.
不知不觉中,天色已经完全暗了下来。
The brightstreet lightembellishmentby the path, illuminated the night.
明亮的路灯点缀在道路两侧,照亮了夜晚。
The snow whitewhite snowcoverson the street, dyessnow white the city.
皑皑白雪覆盖在街道上,将城市染得一片雪白。
The wildcoolchildmade a phone call.
中野凉子打了一个电话。Two peoplechattedwhilewait.
两人一边闲聊一边等待。Crossed for almost about fiveminutes.
过了差不多五分钟左右。
A blacksedandrivesslowlyfrom the crossroadcorner, finallystopsbeforethem.
一辆黑色的轿车从路口的转角缓缓驶来,最后在他们面前停下。„Young lady.”
“大小姐。”Puts on the driver of straightsuitto go downfrom the drivingposition, the opening an umbrellahalf steparrives atsidethem, „was sorry that madeyouwait for a long time.”
穿着笔挺西装的司机从驾驶位上走下,撑着伞快步来到他们身边,“抱歉让您久等了。”
The wildcoolchildhas not saidanything, tightened the tight-fittingonsilk fabricsmalllined jacket, thento a Katou Yusukeintroduced:
中野凉子没说什么,紧了紧身上的绸子小袄,然后对着加藤悠介介绍道:„Thenlong-drawn-outMonarch, youcanboard, thisismy family'sdriver, hewill be responsible fordeliveringproficientlyyou.”
“那么悠君,你可以上车了,这位是我家的司机,他会负责把你送到家的。”„......”
“……”Katou Yusukefirstlooks at the middle-aged man who the eyehelpedthemopen an umbrella, thentakes a look atfrontS600, could not bearsmilesreluctantly.加藤悠介先是看了眼帮他们撑伞的中年男人,接着又瞅了瞅面前的S600,忍不住无奈地笑了。„Won't like thisextremelybe grand? Studies the elder sister.”
“这样子不会太过隆重了吗?学姐。”
The wildcoolchildsmilesnot to speak, puts out a handto pull open the back row the vehicle door, teased: „Asnational champions, Ithinks that thisis very reasonabletreatment, thereforepleaseboard~”
中野凉子笑而不语,伸手拉开后排的车门,打趣道:“以全国冠军的身份而言,我认为这是很合理的待遇,所以请上车吧~”Katou Yusukeimmediatelyhelpless.加藤悠介顿时更加无奈了。Howevercompared with the rejection, hethought that oneselfaccepts the good intention of opposite party is quite goodhonestly.
不过比起拒绝,他觉得自己还是坦诚地接受对方的好意比较好。
In heprepares the expression of gratitude......
就在他准备道谢时……„- Cragwaveschoolmate!”
“-岩波同学!”Is full of the tensevoiceto transmitfrom the rear areatogethersuddenly.
一道充满紧张的嗓音忽然从后方传来。Katou Yusukeexpressiononestiff, looks backto looksuddenly.加藤悠介的表情一僵,猛然回首望去。In the wind and snow, stands the young girl there like the mirror on ice surfaceillusorybeautiful, occupiedhisfield of vision.
风雪之中,站在那里的少女就像冰面上的镜像一样虚幻美丽,占据了他的视野。
The night windswaysslightlyherbeautiful hair, under the slendereyelash the familiareyesdecideto gaze athim.
夜风微微拂动她的秀发,纤长睫毛下熟悉的双眼定定注视着他。
The pupil of Katou Yusukeshakesfiercely, the heartshrinkssuddenly.加藤悠介的瞳孔剧烈震荡,心脏骤然一缩。Onlylooks at each otherwith the opposite party, hismindmustbe woncompletely.
光是与对方对视,他的心神就要被全部夺走。
The surroundingsoundchangesis suddenly small, probablytransmitsfrom very remoteplace.
周围的声音忽然变小,像是从很遥远的地方传来。„Cragwaveschoolmate......”
“岩波同学……”
The Sayustarting to walkboth legswalk, the tightsmallfacein the dimwhite cloudspartly visible, fairbringsto wipered under coldtemperature, shows a reluctantsmile.沙优迈开双腿走来,紧绷的小脸在朦胧的白气间若隐若现,白皙中带着一抹寒冷温度下的通红,露出一个略带勉强的笑容。„Iwantto chatwithyou, Ok......?”
“我想和你谈谈,可以吗……?”
The young girlsproclaimedpraise, in the amber brownpupilfullwassincere.
少女如此宣称道,琥珀色的眸子里满是恳切。„Well......”
“咦……”Wildcoolchildlightwell, whispered: „Youarein the auditoriumthat......”
中野凉子轻咦一声,低语道:“你是观众席上那个……”„?”
“?”Heard the Sayudoubts of thissayingto look atheroneeyes, the visionandKatou Yusukepaces back and forthbetweenit, on the facerevealed the hesitationin a flash, andis sipping the lipgently.
听到这话的沙优疑惑地看了她一眼,目光在其与加藤悠介之间徘徊,脸上一瞬间露出踌躇,并轻轻抿着嘴唇。‚Hisgirlchanged players......’
‘他身边的女孩子又换人了……’Sheis thinkingunrestrainedly, thendeeplyinspiresto explain:
她情不自禁地想着,而后深吸一口气解释道:„...... Ido not haveothermeanings, Iwantto chatwithyou, rockwaveschoolmate. So long asfive...... tenminutesgood! LaterIwill leave?”
“……我没有其他的意思,我只是想要和你谈谈而已,岩波同学。只要五……十分钟就好!之后我就会离开,好吗?”In the clearpupil, is glitteringunclearly the disturbedcolor.
澄澈的眸子里,隐然闪烁着忐忑的色彩。‚Cragwaveschoolmate......?’
‘岩波同学……?’
The wildcoolchildlooks atthislooking pensive, askedtoyoungster: „Long-drawn-outMonarch?”
中野凉子若有所思地看着这一幕,对身旁的少年问道:“悠君?”„......”
“……”Katou Yusukeis silent, the jet blackpupilseems like the candlelight the same as flicker, the throat seemed stopped up, sendsdoes not make noise.加藤悠介沉默着,漆黑的眸子像是烛火一样忽明忽暗,喉咙仿佛被堵住,发不出声。Hecalmlyis staring atfrontyoung girl, the lookseems likein the river of timeclimbs mountains and crosses rivers, finallyclose your eyes, exhales the one breathfrom the chest cavitylayer on layer/heavily, thenopens the eye.
他静静凝视着面前的少女,眼神像是在时间的长河里跋涉,最后闭上眼,从胸腔里重重呼出一口气,然后重新睁开眼睛。„Who...... are you?”
“……你是谁?”Was weakenedfeel alienated the tonefrighteningbyhim, the Sayudelicatebodyshivered, is frowningbites the lipto saytightly:
被他淡漠疏离的语气给吓到,沙优弱不禁风的身体颤抖了一下,皱着眉头紧咬着嘴唇说道:„Youknow that whoIam...... , if not know,IamSayu...... Sayu of HokkaidouAsahikawaHigh school.”
“你知道我是谁……如果不知道,那我是沙优……北海道旭川高中的沙优。”In the voiceis passing the lightstubbornness.
嗓音里透着淡淡的倔强。
The youngsterare silent, the thing in pupilsilentextinguishes, is gloomy.
少年缄默无言,眸子里的东西无声熄灭,暗淡下来。Hehas turned away, tostudyelder sister.
他转过脸,面向身旁的学姐。„...... Was sorry, wildstudyelder sister. Thank you good intention, can Ithengo back?”
“……抱歉,中野学姐。谢谢你的好意,我接下来可以自己回去吗?”
The vision of wildcoolchildstaysrespectively for severalsecondsontheirfaces, thensmilesis nodding the headgently.
中野凉子的目光分别在他们脸上停留几秒,然后微笑着轻轻颔首。„Un, Iunderstood.”
“嗯,我明白了。”Whatwordsdid not ask,shehas taken the umbrellafromdriverthere, hands overinhishand.
什么话也不问,她从司机那里拿过雨伞,交到他手中。„Onthatlong-drawn-outMonarchroadcareful, thisgives you umbrella, having no need formenot relating.”
“那悠君路上小心,这把伞给你,用不着还我也没关系。”„......”
“……”
The Katou Yusukeanythingwordshad not said,nodsseriously, thentowardtakes a stepto forwardwith the vehicleoppositedirection.加藤悠介什么话也没说,郑重地点头致意,然后往与车子相反的方向迈步向前。Whenhepasses through the side, Sayuhearsone„to comewithme”suddenly.
当他经过身边时,沙优忽然听到一声“跟我来”。Thismakesherstareslightly, thenstartled realizesuddenly, rushesto transfer the bodyto keep up withhisfootsteps.
这让她不禁微微一愣,接着又猛然惊觉,赶忙调转身体跟上他的脚步。Two peoplebefore, a person.
两人一人在前,一人在后。Walkstoward the nightdeep placeslowly.
就这么慢慢朝夜晚深处走去。Butintheirbehind, the drivertakes out an umbrellafrom the car(riage)again, supportsforownyoung lady.
而在他们的身后,司机又重新从车内取出一把伞,为自家小姐撑上。Wears the young girl of silk fabricsmalllined jacketalwaysto visitthem.
身披绸子小袄的少女始终看着他们。By the straightpath, the roadside treesarrangeneatly.
笔直的道路两侧,行道树整齐排列。On the barebranchis hanging the snow, sooncrashesheavily.
光秃秃的枝桠上挂着积雪,沉甸甸地快要坠落。Does not have the words.
一路无话。Single layerlightfootstepsin the quietnightecho, tread out a deepshallowfootprint.
一重一轻的脚步在静谧的夜晚回响,踩出一深一浅的脚印。Does not know how long, the frontyoungsterstops the footstepsunexpectedly.
不知走了多久,前方的少年蓦地停住脚步。„...... Here.”
“……就这里吧。”Heis sayingin a low voice, thentakes the leadopposite of a shoptowardstreetto walk.
他低声说着,然后率先朝马路对面的一家店走去。„, Good.”
“啊、好的。”Sayukeeps up with the footsteps, the instinctprobe headto lookhastily.沙优连忙跟上脚步,本能地探头望去。
An outward appearancequitefashionablecafethenheaves in sight.
一家外观颇为时髦的咖啡厅便映入眼帘。Two peopleenterin the shopabout the same time, andarrives at the windowsofaareato take a seatunder the influence ofservice person.
两人前后脚进入店内,并在服务员的引领下来到窗边的沙发区就坐。Herebrilliantly illuminated.
这里灯火通明。AlthoughChristmashas crossed, in the shopis actually still also retaining the decoration of holiday.
尽管圣诞节已过,店内却依然还保留着节日的装饰。GentleSirBossa Novais glad to the earto wind around.
轻柔的巴萨诺瓦爵士乐于耳边缭绕。
The brightgentlelightsprinklesentireindoor, buildscharacter and style that the cafeis in sole possession.
明亮的柔和灯光洒满整个室内,营造出咖啡厅独有的风情。
The buzz of conversation of guestshave not being able to saysense of distance, making one produceas ifin the misconception in the waterfloating.
客人们的谈话声有种说不出的距离感,让人产生仿佛在水中浮游的错觉。Looksfrom the window, the single trackcable cargoesin the curtain of night, has the advancedaura that a Hokkaidoudoes not have.
从窗户望出去,单轨电车在夜幕中行驶,带着一种北海道所没有的先进气息。„Whattwo do want?”
“请问两位要点什么?”Was entrained the realitybyservice person'sinquiry.
被服务员的询问拽回现实。Sayulookssubconsciouslyto the opposite, justheard the youngsterto orderonecup of Americancoffee, andcast the visiontowardher.沙优下意识地看向对面,刚好听到少年点了一杯美式咖啡,并朝她投来目光。In the eyes of opposite partydoes not containwhatmood, does not have the originto makehersomewhatanxious, thereforerushes saying: „Pleasegivemeonecupto wipe the teawith the iron, thanks.”
对方的眼睛里并不含什么情绪,却没由来让她有些紧张,于是赶忙说道:“请给我一杯抹茶拿铁,谢谢。”Takes down a singleservice personto turn aroundto depart.
记下点单的服务员转身离去。In the time of waiting, Katou Yusukeopens the mouthstraightforwardly: „, Whatmatter do youhave?”
等待的时光中,加藤悠介直白地开了口:“那么,你有什么事吗?”Sayudoes not sit respectfullyvoluntarily, suddenlydoes not knowfrom wherementioned.沙优不自觉正襟危坐,一时间不知从何说起。Shefirstwaslowers the headto stare ata whiledesktop, thenraised the headslowly, askedevery single word or phrase:
她先是低头凝视了一会儿桌面,而后又缓缓抬起头,一字一句地问道:„PerhapsIwill saya littlesuddenly......, but, Iwantto know, webeforewill be very longknow the opposite party?”
“也许我这么说会有点突然……但是,我想知道,我们是不是在很久前就认识对方?”
......
……Thank【ReaderSomething went wrong】, 【Raised the mice of twocats】Hittingenjoys.
感谢【读者[Not Found]】、【养了两只猫的耗子】的打赏。
To display comments and comment, click at the button