" National college bow say/way selection congress " 「全国高等学校弓道选拔大会」 This is jointly sponsors by Japan College league and bow say/way alliance, a scene to official competition of the college students. 这是由日本高等学校体育联盟和弓道联盟共同主办的,一场面向高校学生们的官方性比赛。 To the player of traditional bow say/way. 对传统弓道的选手而言。 Its significance is as good as Jiaziyuan in the baseball section, the national match in playing the section...... is the highest rank sports event that the high-school student can challenge. 它的意义不亚于甲子园于棒球部,全国赛于吹奏部……是高中生所能挑战的最高级别赛事。 As long as is the famous bow say/way player, all wants in this sacred receives the honor to the high palace. 但凡是名弓道选手,就无一不想在这一神圣的至高殿堂上夺得荣誉。 From December 24 to December 26. 从12月24日到12月26日。 This time selection congress altogether lasted three days. 本次的选拔大会一共为期三天。 According to men's team and women, individual race and team competition. 按照男子组与女子组,个人赛与团体赛。 In this period in coming from the players in entire Japanese 43 counties, selected first six of individual race, as well as first three of team competition. 期间将会在来自全日本43个县的选手里,选拔出个人赛的前六名,以及团体赛的前三名。 But today. 而今天。 December 26. 12月26日。 Then is the national bow say/way congress last day. 则是全国弓道大会的最后一天。 After a morning intense competition, the result of individual race has published. 经过一上午的激烈角逐,个人赛的结果已经发表。 And the private Lifeng Zaki by the quite dazzling performance, respectively took first in the men's team and women! 其中私立丰之崎以相当耀眼的表现,分别在男子组与女子组拿下了第一名！ Then, is afternoon team competition. 接下来,就是下午的团体赛。 Then is in such a case, the wild cool child arrived at the competition backstage of men's team. 便是在这样的情况下,中野凉子来到了男子组的比赛后台。 „Everyone, disturbed.” “大家,打扰了。” Indoor waits. 等候室内。 The male student who five wear the white cheongsam in addition black hakama skirt, is adjusting oneself bow to have with the condition silently. 五名身穿白色长衫外加黑色袴裙的男生,正在默默调整着自己的弓具和状态。 Sees her to come, shows the pleasantly surprised expression. 见到她来,不由纷纷露出惊喜的表情。 „„ „ „ Wild study elder sister!” ” ” ” ““““中野学姐！”””” Just like meeting pillar, four male student who is under the bow say/way section encircled altogether. 宛如遇见了主心骨,四名隶属弓道部的男生一股脑儿地就围了上去。 „Congratulates you to win the championship of women, studies the elder sister!” “恭喜您获得女子组的冠军,学姐！” „We watched the morning competition, your centralized stance was really beautiful.” “我们看了上午的比赛,您的集中姿态真是太美丽了。” „Really worthily is you, until can also be unafraid in time of danger finally!” “真不愧是您,直到最后也能那么临危不惧！” „Compares, we are holding back......” “相比起来,我们就是拖后腿的了……” The wild cool child shows the smile, „do not improperly belittle oneself, can rush in the finals not to hold back, you display are good.” 中野凉子露出微笑,“别妄自菲薄,能够闯进决赛就不是拖后腿,你们表现得都很好。” „But......” “可是……” Team leader Nomiya of men's team looks the forced smile. 男子组的队长野宫面露苦笑。 „Besides you and Katou-kun, we actually no one can attain the position at the individual race, really has the shame you usually to instruct.” “除了您和加藤君以外,我们却没有一个人能在个人赛上拿到名次,实在是有愧您平时的指导。” „Yes.” “就是啊。” His good friend Miyazaki follows to echo. 他的好友宫崎跟着附和。 „ To be honest, the pressure of individual race is really not a lid. “老实说,个人赛的压力真不是盖的。 When preliminary contest and semifinal but is actually good, may arrive at the finals, that type shot to stop the competition efflux the rule is really fearful, I anxiously changed to ripple fire felt strange...... ” 预赛和半决赛时倒还好,可一到决赛上,那种射止竞射法的规则真是太可怕了,我紧张到连射型都变奇怪了……” So-called " shoots to stop competition efflux " . 所谓「射止竞射法」。 Refers to all players opening together shoots, can win the target to the final person, and according to target number how much decides to rank. 是指所有的参赛选手一起开射,能够一直中靶到最后的人赢,并按照中靶数的多寡来决定排名。 What is worth mentioning is. 值得一提的是。 When shoots stops competes to shoot the line to the fifth arrow, 36 cms in diameter target is replaced 24 centimeters specification, the difficulty all of a sudden will become high. 当射止竞射进行到第五箭时,原本直径36厘米的箭靶将会被替换成24厘米的规格,难度一下子就会变高。 Tests the basic skills and psychological quality of player. 非常考验选手的基本功与心理素质。 As abundant Zaki only 22 player who attended Men's Individual Race, Miyazaki made the mistake of undershoot at that time, thus just misses with the accepted qualifications. 作为丰之崎唯二两名出席男子个人赛的选手,宫崎就是在那时出现了脱靶的失误,从而与入围资格失之交臂。 The wild cool child is very clear to all these, sees their discouragement, then patted the palm gently, sincere say/way: 中野凉子对这一切都十分清楚,也看出他们的气馁,遂轻轻拍了拍手掌,正色道: „Ok, the passed matter do not raise again, what you now this/should doing is looks forward.” “好了,已经过去的事情就不要再提了,你们现在该做的是向前看。” „„ „ „ Study elder sister......” ” ” ” ““““学姐……”””” „ To me, this is the last time National Big Game. “对于我来说,这是最后一次全国大赛。 As the private Lifeng Zaki's of selection player, how regardless, must take undivided attention project each arrow finally, got it? ” 作为私立丰之崎的选拔选手,无论结果如何,都要心无旁骛地射出每一箭,明白了吗？” Feels the dignity on her transmitting, four male students straightened up the wainscot immediately, responded with one voice: 感受到她身上传来的威严,四名男生立马挺直了腰板,齐声回应道: „„ „ „ Is-!” ” ” ” ““““是-！”””” The wild cool child then nods satisfied gently, the vision crosses them to go to behind. 中野凉子这才满意地轻轻颔首,目光越过他们投向后面。 A youngster just calm peaceful geostationary sits there, the body sends out one type simultaneously calm with the atmosphere of ponder, does not know that is thinking anything. 一名少年正安安静静地坐在那里,身上同时散发出一种沉稳与思考的氛围,不知在想些什么。 „Long-drawn-out Monarch?” “悠君？” Stopped to help shout that four section of person, the wild cool child lifted the foot to walk. 制止了想要帮忙喊人的四名部员,中野凉子抬脚走上去。 „What are you thinking?” “你在想什么？” „......?” “……？” As the ray before body was covered, the youngster looks up slowly toward her. 随着身前的光线被遮挡,少年缓缓抬起头朝她望来。 Just liked just woke up from some ponder, that pair of jet black pupil seemed somewhat profound, but immediately restored the pure brightness. 犹如刚从某种沉思中醒来,那双漆黑的眸子显得有些深邃,但又马上恢复清明。 „...... Wild study elder sister?” “……中野学姐？” Katou Yusuke prepares to set out subconsciously, but by the wild cool child first a stop. 加藤悠介下意识地准备起身,不过被中野凉子先一步阻拦。 „Does not use the smalltalk, sat down saying that was OK.” “不用客套,坐下说就可以了。” She said while holds the hakama skirt, sits down in his side. 她边说边扶着袴裙,在他身旁坐下。 „Therefore, what long-drawn-out Monarch you were just thinking?” “所以,悠君你刚刚在想什么？” Smells on the young girl elegantly simple fragrance, Katou Yusuke makes way on own initiative a position, then returns said: „...... Was sorry, I am in a daze.” 闻到少女身上的淡雅馨香,加藤悠介主动让开一点位置,而后回道:“……抱歉,我只是在发呆而已。” „In a daze?” “发呆？” The wild cool child the face, is blinking saying: „~ should not be because before I exchange long-drawn-out Monarch " is big " , making you feel that has the pressure?” 中野凉子偏着脸,眨了眨眼睛说:“啊啦~该不会是因为我把悠君调换到「大前」,让你觉得有压力吗？” " Before being big " , is 1st position in the team competition, this position in the high-level bowmen by team will usually hold the post. 「大前」,也就是团体赛中的一号位,这一位置通常会由队内的高水准弓手担任。 Before Katou Yusuke complies to attend the competition, the position of men's team belonged to team leader Nomiya of bow say/way section, but the opposite party is traded now final " falls position " . 在加藤悠介答应参加比赛前,男子组的这个位置原本属于弓道部的队长野宫,不过对方现在被换去了最后的「落位」。 Looked at one to use the split vision to observe here four male students secretly, the Katou Yusuke opening mouth lip of said: 看了一眼正在用余光偷偷观察这里的四名男生,加藤悠介张了张嘴唇说: „ I am not thinking this, but is thinking other issues, studies the elder sister to have no need to be worried. “我不是在想这个,只是在想一些个人问题,学姐用不着担心。 As for position...... 至于位置…… Where no matter studies the elder sister to arrange me, I will try my utmost to do, but also please feel relieved. ” 不管学姐把我安排在哪里,我都会尽我所能地去做的,还请放心。” „Un ~ the long-drawn-out Mr.'s words truly make people relieved very much.” “嗯~悠君的话确实很让人放心呢。” The wild cool child teased with a smile, later also said: 中野凉子笑着打趣一句,随后又道: „ Although I felt, even if places you " falls position " still well, but Miyazaki of 2nd position is very easy to be affected by the atmosphere, therefore I hope that comes to have a good start for everyone by you. “虽然我觉得就算把你放在「落位」也不错,不过二号位的宫崎很容易受到气氛影响,所以我希望由你来为大家开个好头。 Nomiya his character is quite calm, but occasionally also because will take the entire situation into account to produce anxiously, will therefore be more suitable to place finally. Basically is like this. ” 野宫他的性格比较冷静,但偶尔也会因为太顾全大局而产生焦虑,因此更适合放在最后。基本就是这样子。” Katou Yusuke nods, knew in the heart that opposite party saying has ulterior motives actually, do not say that with him listens, to pour has not talked too much. 加藤悠介点点头,心知对方这话实则是醉翁之意不在酒,并不是要说与他听,倒也没有多言。 Other four people hear these, on the face shows expression looking pensive. 其余四人听到这些,脸上不由露出若有所思的表情。 After all to them. 毕竟对他们而言。 Katou Yusuke is the bystander who a gasser comes. 加藤悠介到底是一个加塞进来的外人。 Must make them approve one in a short time, the fellow as the teammate truly is a little not difficult with oneself have trained together, but these words of wild cool child are dispelling their misgivings. 要让他们在短时间内认可一个,从没跟自己一起训练过的家伙作为队友确实有点难,而中野凉子的这番话就是在打消他们的顾虑。 After understanding this point, the complexions of four male students were also more attractive. 理解了这一点以后,四名男生的脸色也好看了许多。 At this moment, the gate of waiting room was shoved open suddenly. 就在这时,等候室的门忽然被人推开。 „Disturbed.” “打扰了。” Wears the staff of black suit to walk, and is announcing to the people: „Competition must start, asking the players to prepare the incident field.” 身着黑色西装的工作人员走进来,并对着众人宣布道:“比赛就要开始了,请选手们准备进入射场。” Therefore the wild cool child does not have to be again dull, after encouraging two later generations slightly, then left the waiting room. 于是中野凉子也没再多呆,稍微鼓励了两句后辈后,便离开了等候室。 Arrives at outside auditorium from the waiting room. 从等候室来到外面的观众席。 Has not tossed about is collecting toward the crowded front, the wild cool child in the position of back row high place sits down alone. 没有折腾着往拥挤的前排去凑,中野凉子独自在后排高处的位置坐下。 Just announced also resounds in this time. 刚好报幕也在此时响起。 „What is the Men's Team Event, a chapter of war of finals.” “接下来进行的是男子团体赛,决赛的一回战。” In half opening and type Buddhist temple. 半开放的和式道场内。 Players grasp the bow to align, then maintains the same step uniform speed to move to the racetrack. 一众选手们手持弓具排成一行,然后维持着相同的步调匀速移动至赛道。 „First shoots the field, Private Toyogasaki Academy.” “第一射场,私立丰之崎学园。” „1st, Katou player.” “一号,加藤选手。” „2nd, Miyazaki player.” “二号,宫崎选手。” „3rd, good fortune village player.” “三号,幸村选手。” „4 th, Murada player.” “四号,村田选手。” „5 th, Nomiya player.” “五号,野宫选手。” „Second shoots the field, Fujisaki University.” “第二射场,藤崎高校。” „......” “……” ~ 啪啪啪啪啪~ With the admission of players, under the stage breaks out an applause immediately, subsides quickly. 伴随着选手们的入场,台下随即响起一片掌声,又很快平息下去。 Today's Tokyo is fluttering the flurry. 今天的东京飘着小雪。 The white snow drops from the clouds, in open-air shoots on the sod of field to spread out a silver. 白雪从天而降,在露天射场的草皮上铺上一层银装。 Was caught the orange-red clouds, the silk threads paces back and forth in the alizarin red color and deep blue horizon. 被染上橙红的云朵,丝丝缕缕地徘徊在茜色与湛蓝色的天际。 White clouds that exhales from the oronasals, setting sun that seemed wanted to fall suction. 从口鼻间呼出的白气,仿佛被欲落的夕阳给吸走。 All is adsorbing thick winter intent, presents nearly transparent world. 所有的一切都吸附着浓浓的冬意,呈现出一个近乎透明的世界。 „Starts-!” “开始-！” The voice of referee conveys in the Buddhist temple in distant place. 裁判的声音于远处的道场传来。 The wild cool child bound silk fabric small lined jacket, takes back the vision from the lofty vault, looks following the sound. 中野凉子裹了裹身上的绸子小袄,从高远的穹顶上收回目光,循着声音望去。 ~ 啪咻~ Just like must destroy the distracting thoughts in her heart, the wonderful string sound passes on the hearing bank. 宛如要打碎她心中的杂念,美妙的弦音传入耳畔。 Is half beat behind. 慢半拍的。 Thump-! 啪咚-！ Has a forestalling opponent by a show of strength imposing manner, center the bow and arrow the bull's eye. 带着一股先声夺人的气势,弓箭正中靶心。 【The private Lifeng Zaki of:】 【私立丰之崎:】 【Fujisaki University: X】 【藤崎高校:X】 „Good ~ ~ ~!” “好~~~！” The audience applaud loudly. 观众们高声叫好。 The wild cool child looks the smile, claps to applaud gently. 中野凉子面露微笑,轻轻拍手鼓掌。 The field of vision dead ahead, the youngster long body stands. 视野的正前方,少年长身而立。 The light on house beam sways, one dies in battle a position in his head cutting. 房梁上的灯光摇晃,有一阵没一阵地在他头上切割。 His profile flickers, eyebrow bone slightly prosperous, the eyelash is very long, bridge of the nose tall very/straight, the arc of lower jaw is uneven. 他的侧脸忽明忽暗,眉骨微隆,睫毛很长,鼻梁高挺,下颌的弧线有棱有角。 The breeze blows, the white cheongsam pastes after him conducts the back, the hook forces the smooth curve. 微风吹来,白色长衫贴在他后背上,钩勒出流畅的弧度。 Looks receives the bow calm, kneels Katou Yusuke that on the floor sits. 看着沉稳收弓,在地板上跪坐下来的加藤悠介。 In the eyes of wild cool child flashes through an appreciation. 中野凉子的眼睛里闪过一丝欣赏。 ‚Pitifully long-drawn-out Monarch is not willing to enter the bow say/way section, otherwise can be an outstanding commanding general.’ ‘可惜悠君不肯进弓道部,不然一定会是个优秀的主将。’ She is thinking unrestrainedly, transmits together the dignified voice until the ear near suddenly. 她情不自禁地想着,直到耳边忽然传来一道威严的嗓音。 „Is that the person who you settle on? Cool child.” “那就是你看中的人吗？凉子。” Wild cool child slightly one dull, on the face flashes through filament quick startled, then immediately stands up from the seat. 中野凉子微微一呆,脸上闪过一丝极快的惊慌,接着马上从座位上站起。 „...... Has not noticed you extremely to be really sorry, father Sir.” “……没有注意到您实在是万分抱歉,父亲大人。” For those not knowing when appears in person stoops to salute. 就这么对着不知何时出现在身边的人弯身施礼。 After short silence, not being able to listen to the mood voice to respond to her. 短暂的沉默过后,听不出情绪的嗓音回应了她。 „Un, first sits down.” “嗯,先坐下吧。” „Good, was disrespectful.” “好的,失礼了。” At the request of future, two people sit down on the seat one after another. 在来者的要求下,两人相继在位子上坐下。 The wild cool child raised the head, looks wears the dark green kimono to front, has a black long hair, the facial features does not get angry from the middle-aged man of prestige. 中野凉子抬起头,望向面前这位身穿墨绿色和服,有着一头黑色长发,面容不怒自威的中年男人。 In the opposite party behind, two tall and powerfully built black clothes suit men are admonishing all around the observation. 在对方的身后,还有两名身材魁梧的黑衣西装男子正警戒地观察四周。 „You first get down.” “你们先下去吧。” Wild Xing Pinghui draws back two bodyguards, inserts two hands in the loose kimono sleeve both hands holds the chest, the vision brilliant looks to the Buddhist temple in not far away. 中野幸平挥退两名保镖,将两只手插在宽松的和服袖子里双手抱胸,目光灼灼地望向不远处的道场。 „Father Sir......” “父亲大人……” „What did that person call?” “那个人叫什么？” Wild cool child stop a while, said in a soft voice: „...... Do you refer to Katou-kun?” 中野凉子停顿一会儿,轻声道:“……您是指加藤君吗？” „Katou-kun......” “加藤君么……” The wild good fortune flat spot nods, asked the previous issue again: „Is that the person who you settle on?” 中野幸平点点头,再一次问起先前的问题:“那就是你看中的人吗？” „...... In the contemporaries, Katou-kun he is indeed outstanding, is I splendid the later generation in the school.” The wild cool child does not look askance said. “……在同龄人里面,加藤君他的确非常优秀,是我在学校里出色的后辈。”中野凉子目不斜视地说道。 „This.” “这样么。” Wild Xing even shows neither approval nor disapproval, is only sets aside a hand to stroke to prune the neat beard, the vision never leaves some form in Buddhist temple. 中野幸平对此不置可否,仅是腾出一只手来捋着自己修剪整齐的胡子,目光始终不离道场上的某道身影。 „Father Sir.” “父亲大人。” The wild cool child asked respectfully: „Can allow me to ask, why will you come to here?” 中野凉子恭谦地问:“可以容我问一下,您为什么会来这里吗？” „Might as well, I am only have a look casually.” “无妨,我只是来随便看看。” Has a look casually...... 随便看看…… The wild cool child chews this word, in the heart is feeling somewhat absurd and funny. 中野凉子嘴嚼着这个词,心中不免感到有些荒谬和好笑。 As the current head of household of wild family/home, wild Xing even, although did not say that is busy at the foot not moistening, but to cannot run to watch a competition of high-school student leisurely and carefree. 作为中野家的现任家主,中野幸平虽不说忙得脚不沾地,但也不会悠闲到能跑来看一场高中生的比赛。 Even if this competition is his daughter's hidden withdrawal is also same. 纵使这场比赛是其女儿的隐退赛也是一样。 Let alone. 更何况。 She has actually informed opposite party's matter about this competition, but this father had not expressed at that time can participate. 她其实早就告知过对方关于这场比赛的事,而这位父亲当时也并未表示过会来参加。 Therefore you asked that she does believe this matter, she naturally does not believe. 所以你问她信不信这种事,她自然是不信的。 For all this, actually cannot reveal. 尽管如此,却也不能揭穿。 Even must pretend that does not know and expresses thanks. 甚至还得假装不知道和表达感谢。 Once otherwise rips open that matter fig leaf...... 不然一旦撕开那层遮羞布的话…… ‚Perhaps the last peace will also vanish continually.’ ‘也许连最后一丝和平也会消失吧。’ Wild cool child is thinking silently, while is observing father's expression calmly, absolutely did not have the thoughts to watch the competition again. 中野凉子一边默默想着,一边不动声色地观察着父亲的表情,完全没了心思再看比赛。 With it relative, wild Xing even looks actually very earnestly. 与之相对的,中野幸平倒是看得很认真。 Occasionally will also feel the beard to nod the head gently, like pondering over anything. 偶尔还会摸着胡子轻轻颔首,像在琢磨着什么。 Although the litigant anything words had not said, cannot see anything including the face that happy anger does not show. 尽管当事人什么话也没说,包括那张喜怒不形于色的脸上也看不出什么。 However- 但是- In these few words has disclosed some signal. 刚才的那些只言片语里面已然透露出某种信号。 The wild cool child heart sighed one lightly, started to provide for a rainy day to hit the mental note. 中野凉子心底轻叹一声,开始未雨绸缪地打起腹稿。 After a while. 过了一会儿。 „Right, father Sir.” “对了,父亲大人。” She said unintentionally: „You possibly too do not pay attention to these bored minor matters, but Katou-kun he has the lover in the school . Moreover the female friend are also many.” 她有意无意地说:“您可能不太关注这些无聊的小事,但加藤君他在学校里已经有恋人了,而且红颜知己也不少。” Hears this saying. 听到这话。 Was feeling the beard medium wild good fortune tie on movement, turns the head to look immediately. 原本正在摸着胡子的中野幸平手上的动作不由一顿,紧接着立刻转头望来。 What words did not say, wild cool child tranquilly with own father looking at each other. 什么话也不说,中野凉子平静地与自己的父亲对视。 During looks in the eyes, in that pair of dignified pupil has several points of annoyed for the first time. 四目相对之中,那双威严的眸子里首度出现几分恼火。 Wild Xing even gets angry, stared oneself daughter one eyes ruthlessly, in the nostril sent out cold snort/hum. 中野幸平黑着脸,狠狠瞪了自己女儿一眼,鼻孔中发出一声冷哼。 „If not our family/home not adult male, you think that I am willing to manage these matters to be inadequate?” “如果不是我们家没有一个男丁,你以为我愿意管这些事不成？” The wild cool child lowers the head, raises slightly and speaks softly slightly: 中野凉子低下头,微微欠身并柔声细语道: „Is indebted the father Sir to worry, but also please take care. The daughter can handle oneself matter, does not dare Mr. Lao pro- Sir to take the trouble.” “承蒙父亲大人担忧,还请您保重身体。女儿可以处理好自己的事,不敢劳父亲大人费心。” „You......!” “你……！” Wild Xing Pingnu sets out, the complexion was pale several points. 中野幸平怒而起身,脸色又是铁青了几分。 No thoughts watch the competition again, he has transferred the body fiercely, under the guards of two bodyguards, stepped on wooden clogs „to knock on thump knocks on thump” walks. 再没心思看比赛,他猛地转过身体,就那么在两名保镖的护卫下,踩着木屐“叩咚叩咚”地走了。 The wild cool child stands up to bend the waist to see off respectfully, vanishes until the opposite party after the field of vision thoroughly just now sets out. 中野凉子恭敬地站起身弯腰相送,直到对方彻底消失在视野中以后方才起身。 Unknowingly, shoots the situation in field to be clear. 不知不觉中,射场上的局势已见分晓。 „ result of the competition- “刚才的比赛结果- In Private Toyogasaki Academy 18, in Fujisaki University 14. 私立丰之崎学园18中,藤崎高校14中。 Therefore what enters the finals is the private Lifeng Zaki of high school, later will hold the second chapter of war. ” 因此晋级决赛的是私立丰之崎高中,稍后将举行第二回战。” As the referee makes to announce, in the auditorium resounds an applause and applauding sound immediately. 随着裁判做出宣布,观众席上立刻响起一阵掌声与叫好声。 The sound to the attraction, the wild cool child turns the head to look together subconsciously. 被其中一道声音给吸引,中野凉子下意识地转头望去。 Heaves in sight, is one sits the cute female student in not far away alone. 映入眼帘的,是一名独自坐在不远处的可爱女生。 The opposite party have a dark brown long hair, the body puts on does not know that is which the uniform/subdue of school, this little while is looking at the direction of Buddhist temple to applaud gently. 对方留着一头茶色的长发,身上穿着不知是哪所学校的制服,这会儿正望着道场的方向轻轻鼓掌。 ...... ……