Velen western Deshaires, here is the Ladies of the Wood hometown. 威伦西边的阿德塞尔宾,这里是林中夫人的家乡。 Four sides the green water murmur flows, reflects a verdant mountain peak, it is not very grand, actually the vegetation of vitality abundant, duplicate full cover. 四面绿水潺潺流淌,倒映出一座青翠的山峰,它并不十分雄伟,却生机盎然,覆满茂密的植被。 mountain bottom has a small-scale village, the villagers generation lives in this, is consecrating Ladies of the Wood. 山底有一座小型村庄,村民世代居住于此,供奉着林中夫人。 In the spring of every year three Crone will hold the resting evening banquet in this Bald Mountain, convenes Velen all believer, accepted them to collect one year of sacrificial offering, distributed the Magic acorn. 每年春天三巫妪会在这座鲍尔德山举办安息夜宴,召集威伦所有信徒,接受他们收集了一年的祭品,分发魔法橡实。 Then blind Priestess will select three people of ： strong youngster or the delicate young girl from believer, passed a happy night with the wife. 然后一位盲女祭司会从信徒中选拔出三人：强壮的少年或者清秀的少女,与夫人度过美好的一夜。 Next day, the teenage boys and girls of received favor will return safely, forgot joyfully the own names and past most memories, started a brand-new life. 第二天,受到宠幸的少男少女们会安然归来,满心欢喜地忘掉自己的名字与过去大部分记忆,开始一段全新的人生。 The big segment Daduan information flashes through from the Roy mind. 大段大段的信息从罗伊脑海中闪过。 During Bald Mountain evening banquet, is tightly guarded, everywhere is the sentry posts, even there is a Demon guard who Crone summoned, the Witcher almost impossible secret submerged. 鲍尔德山夜宴期间戒备森严,随处都是岗哨,甚至有老巫妪召唤来的恶魔守卫,猎魔人几乎不可能秘密潜入。 But the present range evening banquet had passed more than half a year, most sentry posts were removed, Ladies of the Wood also leaves Bald Mountain to go to Downwarren, the when protection of this supreme headquarters most void and frail. 可现在距离夜宴已经过去了大半年,绝大多数岗哨被撤下,林中夫人也离开鲍尔德山去下瓦伦,这座大本营的防备到了最为空虚和脆弱之时。 The tree heart blood of apply Bian whole body, covers up Witcher all aura, making them cheat in the mountain road rock seam the Whispess dense and numerous informers, with defending recluse who on the mountain road paces back and forth. 涂遍全身的树心鲜血,遮掩住猎魔人一切气息,让他们蒙骗住山道岩缝里呢喃婆密密麻麻的耳目,和山道上徘徊的守山人。 Two people by rugged steep the rock climb along mountain road, open access to arrive are close to the summit the position. 两人沿着山道旁的崎岖陡峭的岩石攀登,一路畅通无阻来到接近山顶的位置。 Stands firmly above together the platform, raised the head the Bald Mountain peak to be situated obviously a giant oak tree, its trunk and branches extends to all around, lets fall above the mountain wall, just like the tentacle of deep sea giant octopus, sturdy, winds, covers the entire summit. 屹立于一块平台之上,抬头可见鲍尔德山顶端坐落着一株巨大的橡树,它的枝干向四周延伸,垂落到山壁之上,宛若深海巨型章鱼的触手,粗壮、蜿蜒,将整个山顶笼罩。 The alone wood is hard to grow into a forest, but this oak tree forcefully was of long a scale small-scale woods, had some mutation, the bark viscous was covered with the vine and sharp thorn like silt jet black one piece and whole body, is lending decayed and evil aura, abundant Magic, the Chaos energy is lingering its broad canopy. 独木难以成林,但这株橡树却硬生生长到了一座小型树林的规模,更发生了某种突变,树皮粘稠如淤泥般漆黑一片、周身长满藤蔓和尖刺,散发着一股腐朽和邪恶的气息,充沛至极的魔法,混沌的能量萦绕着它宽阔的伞盖。 Stirs up Viper School pendant humming sound lightly to recite. 激得蛇派吊坠嗡嗡轻吟。 Two people stop in the necks the response of pendant. 两人制止住脖子间吊坠的响应。 In fact, here several hundred years ago is the Druid sacred place, but after Crone arrived here, destroys the link of Velen completely, making the sacred oak tree of summit distort. 实际上,这里几百年前是德鲁伊的神圣之地,但老巫妪到这儿之后,就将威伦之环破坏殆尽,使山顶的神圣橡树变了形。 Two Witcher move toward the front entrance, a leaf of six meters high, obsolete and plain giant wooden door, road which must be taken to summit sacred oak tree. 两名猎魔人走向前方的入口,一扇六米高、陈旧而古朴的巨大木门,通往山巅神圣橡树的必经之路。 They front the tip of the toe to arrive by the wooden door to push one on the left and other on the right gently, is very accidental/surprised, the wooden door has not caged, was easily shoved open by them. 他们垫着脚尖一左一右来到木门两边轻轻一推,很意外,木门没有上锁,被他们轻易地推开。 Then two people exchanged a look, gets hold of Silver Sword, ties Sign, the cat body worms one's way into. 然后两人交换了个眼神,握紧银剑,结好法印,猫身钻了进去。 Sunny spring day, the adequate light intensity, illuminated the wooden door internal structure, first is a length and deep and quiet channel, the both sides are growing the faint yellow fern, but the corridor end hears heavy breathing faintly. 艳阳天,光线充足,照亮了木门内部的结构,首先是一条长而幽邃的通道,两侧生长着淡黄色的蕨类植物,而走廊尽头隐隐传来一个沉重的呼吸声。 „Snoring —— snoring —— wheezing ——” “呼噜——呼噜——呼噜噜——” Somebody, some lifeform, is or dozing off in the cave. 某个人,或者说某种生物,正在山洞内部打着瞌睡。 Witcher is even more discrete, is soundless, is pasting the wall, controls the breath and heartbeat. 猎魔人越发谨慎,蹑手蹑脚,贴着墙壁,控制住呼吸和心跳。 In the walk process the somewhat unexpected harvest, Roy discovered that the fern in cave is actually not similar to the dandelion, sage and Celandine and so on, sloppy ordinary plant —— 行走过程中有些意外的收获,罗伊发现山洞内的蕨类植物却不是类似于蒲公英、鼠尾草、白屈花之类的,稀松平常的植物—— Ai fern 艾氏蕨 Fern 蕨类植物 Year ： two years 年份：两年 Growth ： Velen Deshaires, Tir ná Lia. 生长地：威伦阿德塞尔宾,提尔纳丽雅。 Effect ： treats the whooping cough and Alchemy basis. 功效：治疗百日咳、炼金基底。 „Tir ná Lia?” Roy is pondering over this geographic name, the knitting the brows head, this place does not belong to current world any country, but is the Aen Elle Race housing different world capital. “提尔纳丽雅？”罗伊琢磨着这个地名,皱了皱眉头,这个地方并不属于当前世界任何一个国家,而是艾恩·艾尔族居住的异世界首都。 The Crone safe house presented the plant of Wild Hunt world, this proves between both the close relation. 老巫妪的藏身处出现了狂猎世界的植物,这更加证明两者之间紧密的联系。 Roy is thinking picked several Ai ferns to take the sample, the hand extends to shrink to half, if therefore alarmed Fugas and Crone, causing the action to be defeated, that was penny-wise and pound foolish. 罗伊想着采几株艾氏蕨作为样本,手伸到一半又缩了回去,要是因此惊动佛加斯和老巫妪,导致行动失败,那就因小失大。 He restrains impulsive. 他克制住冲动。 After turning around rapidly is curved, two people arrive in spacious cave. 迅速拐过一个弯后,两人来到一个宽敞的洞穴里面。 All around exuded the dim yellow light, the corner was lighting the things that may cause fires, two ways present in Witcher at present, situated in the left side, the inclined upward gradient, another behind the dike that stuck out together, is occupied by a colossus. 四周泛着朦胧的黄光,角落点燃了火烛,两条路径呈现在猎魔人眼前,一条位于左侧,有一个倾斜向上的坡度,另一条在一块隆起的岩壁后方,被一个庞然大物占据着。 It lies down to put the blame on the other person the snoring, to rest face up very much deeply, had not realized in completely cave were many two unexpected visitors, but oneself do not have the protection to expose under their sharp swords. 它仰面躺倒打着呼噜、睡得很深,完全没意识到洞穴里多了两个不速之客,而自己全无防备地暴露在他们的利剑之下。 Witcher has not acted rashly, but holds the breath to size up this too fat to move Monster with rapt attention. 猎魔人没有轻举妄动,而是屏息凝神地打量这头臃肿的怪物。 Its build is plump, plump Troll of probably excessive growth, happen to can see it hill belly from the Witcher angle, as snoring sound fluctuate. 它体型肥硕至极,圆滚滚的像是过度发育的巨魔,从猎魔人的角度正好能看到它小山包般的肚皮随着呼噜声起起伏伏。 This Monster except for a crotch small cloth piece, the whole body an inch wisp, the reveal skin color outside by has set the hair hotly that red, but waist and arm, and on forehead steadily several black patterns. A hoof of pair of cattle, the surroundings bind are being black and thick shag, both hands are two fists of jet black too fat to move, only has three carrot thick fingers. 这怪物除了胯下一条小布片,浑身不着寸缕,露在外的皮肤颜色是被热水烫过的那种通红,但腰部、胳膊、和额头上长着几圈黑色的花纹。一对牛羊似的蹄子,周围裹着又黑又浓的粗毛,双手是两个漆黑臃肿的拳头,只有三根胡萝卜般粗大的手指。 Again upward, in its top of the head steadily a pair of curving sharp corner/horn, this is Demon defining characteristics. 再往上,它头顶上长着一对弯曲锋利的角,这是恶魔种的标志性特征。 Roy associates to the enemy from this is especially strange, the nose moves, smells in the air light sulfur taste, even more confirmed the status of opposite party. 罗伊由此联想到雠特怪,鼻子动了动,嗅到空气中一股淡淡的硫磺味儿,越发确认了对方的身份。 Fugas 佛加斯 Age ： 350 years old 年龄：三百五十岁 Sex ： male 性别：男 Status ： Demon( in Demon quite stupid and small and weak type), defends the recluse( is defending path to summit for three Crone.) 身份：恶魔(恶魔之中较为蠢笨和弱小的种类),守山人(替三巫妪守着通往山巅的道路。) Life ： 320 生命：320 mana ： 130 魔力：130 Attributes ： 属性： Strength ： 20 力量：20 Agility ： 8 敏捷：八 Constitution ： 20 体质：20 Perception ： 6 感知：六 Will ： 7 意志：七 Charm ： 4 魅力：四 Spirit ： 13 精神：13 Skill ： 技能： Flame of lv5 sulfur: Intermediate Fire Element Magic, consumes middle-grade magic power, using sulfur that Fire Element and its within the body move restlessly, spouts the toxic roaring flame, simultaneously creates the burn and ignition, and poisoned effect. 硫磺之焰lv5:中级火元素魔法,消耗中等法力,利用火元素和它体内躁动的硫磺,喷出剧毒的烈焰,同时造成烧伤、点燃、和中毒效果。 The body of Elementary Demon( passive solidification) the ： Demon type has the exuberant vitality, life + 120, any minor wound can heal rapidly, and immunotoxin. The digestion ability is extremely powerful, the cutin skin provides the good attack resistance. 初级恶魔之躯(被动固化)：恶魔种拥有旺盛至极的生命力,生命,任何轻伤都能迅速愈合,并免疫毒素。消化能力极其强大,角质皮肤提供良好的打击抗性。 ...... …… Roy remembers clearly, has such point of similar Trial in Wolf School Academy Kaer Morhen, requesting Cyclops of Witcher Apprentice side deep sleep from the cave to sneak off. 罗伊清楚记得,在狼派学院凯尔莫罕就有这么一环类似的试炼,要求猎魔人学徒从山洞中沉睡的独眼巨人身边溜走。 If who awakened the giant, will become food of giant. 谁要是惊醒了巨人,就将成为巨人的食物。 However this Demon degree of threat cannot compare the giant by far, from Observation to the information, Roy and Letho coordination can massacre it surely, particularly now it be at the condition of not garrisoning. 然而这头恶魔的威胁程度远远比不上巨人,从观测到的信息来看,罗伊和雷索配合定能杀掉它,尤其是现在它处于不设防的状态。 But such does alarms beyond ten li (0.5 km) inevitably, with Crone that the Auckes three people spoke face-to-face, two people can only temporarily give up. 但那样做必然惊动十里之外、与奥克斯三人面谈的老巫妪,两人只能暂时放弃。 Roy shifts to the left side pitch, took the lead the past, according to remembering, this road led to the summit. Letho follows on the heels, the crushed stone pellet of avoidance tread. 罗伊转向左侧的斜坡,率先走了过去,根据记忆,这条路才通往山巅。雷索跟在后面,躲避着地面的碎石颗粒。 Benefits from the shield effect of tree heart blood, two people sneak off under the Fugas nose smoothly, after having drilled a dark alley, arrive at the Bald Mountain back. 得益于树心鲜血的掩护效果,两人顺利从佛加斯眼皮底下溜走,钻过一条幽暗的小路后来到鲍尔德山的背面。 The strong winds howl, the sunny day photo has the plant that all over lush green, looks again downward, the building in Shanxia Village village becomes common with the ant, but in the mountain a winding flagging coursed summit that giant oak tree Witcher. 狂风呼啸,艳阳照出满山遍野青翠欲滴的植物,再往下一望,山下村庄中的建筑物变得和蚂蚁一般渺小,而山中一条蜿蜒的石板路将猎魔人引向了山顶那棵巨大的橡树。 „Putrefies oak tree · Alan Dell” “腐化橡树·阿兰黛尔” Angiosperm fallen leaves tree 被子植物落叶乔木 Year ： in 1060 年份：一千零六十年 Growth ： Velen 生长地：威伦 ?? ？？ The oak branch is hanging oneself the sparse acorn, seems in the nighttime sky sparse stars —— most acorns to be picked in the spring Bald Mountain evening banquet, apportioned Ladies of the Wood believer. 橡树枝上吊着稀疏的橡子,好似夜空中寥落的星辰——大多数橡子在春天的鲍尔德山夜宴中已经被采下,分给了林中夫人的信徒。 The common acorn broad bean size, the outer covering is the brown red, but their just like fist, and is maintaining the consistent black with the oak tree branch. 寻常橡子蚕豆大小,外壳呈棕红色,而它们一枚枚宛如拳头,且与橡树主干保持着一致的黑色。 The acorn that three golden color and pink colors interweave among the luxuriant branches and leaves is also embellishing two, they hide in the highest place of oak tree, more than 30 meters upper air. 繁茂的枝叶间还点缀着两到三枚金色与粉色交织的的橡子,它们藏在橡树的最高处,三十多米的高空。 The average men are hard to attain, but is not difficult regarding Witcher. Letho pulled the sleeves without hesitation, was ready to fight. 常人难以企及,但对于猎魔人而言并不难。雷索不假思索地挽起了衣袖,摩拳擦掌。 „Do you do, Letho?” “你干啥呢,雷索？” „Also said with me?” big baldy both hands hold the chest to look up to the oak tree, the tone rare region some innocences, before „are very long, trains that little while in Gorthur Gvaed, I and Auckes may the crawling trees a lot, this altitude small gift. You are waiting, I pick immediately that three golden acorn.” “还用我说？”光头大汉双手抱胸仰望橡树,语气罕见地带着些许童真,“很久以前,在格斯维德训练那会儿,我和奥克斯可没少爬树,这点高度小意思。你等着,我马上就把那三颗金色的橡实摘下来。” Roy shows the whites of the eyes, „first do not move!” 罗伊翻了个白眼,“先别动！” „Boy, towed Crone to come back again, when the time comes even we must confess here!” “小鬼,再拖下去老巫妪该回来了,到时候连我们都得交代在这里！” „Haven't you felt?” Roy is saying in a soft voice, the palm caressed the oak tree rough trunk and branches, closed the eye, the complexion was gentle, „is it sobbing?” “你没感觉到？”罗伊轻声说着,手掌抚上了橡树粗糙的枝干,闭上了眼睛,脸色温柔,“它在哭泣？” The Letho expression becomes dignified, under the bare forehead the forehead wrinkled the mountains. „What do you mean?” 雷索的表情变得凝重,光秃秃的脑门下眉心皱成了山川。“什么意思？” „Letho, you know that I can exchange with Wirth, can exchange with other Non-Humans, for example Griffin.” Roy answered, „under normal conditions, the plant was not in my exchange range. But this oak tree is different, it has the intelligence, simply is a living person.” “雷索,你知道我能跟维尔特交流,也能跟一些其他的非人种族交流,比如说歌尔芬。”罗伊解释道,“通常情况下,植物不在我的交流范围内。但这棵橡树不一样,它极具灵性,简直是一个活生生的人。” In a moment ago, Roy Observation „Alan Dell” time, the oak tree also transmitted a sad mood to him. 就在刚才,罗伊观测“阿兰黛尔”的时候,橡树也向他传递了一种悲伤的情绪。 That flash, he as if noticed that odor silt in by the swamp was surrounded the most body, helpless and desperate woman. 那一瞬间,他仿佛看到一位被沼泽中恶臭淤泥包围了大半个身体,无助而绝望的女人。 „What did she say to you?” “那她跟你说了些啥？” „You can also try listening respectfully.” “你也可以试着聆听。” ...... …… „Quangulan... Quangulan...” The voice of mature woman uses the arm of Witcher contact tree trunk as the bridge together, transmitted in his heart. “昆古兰…昆古兰…”一道成熟女人的声音以猎魔人接触树干的手臂为桥梁,传递到了他的心底里。 This sound is gentle and gentle, fill lets the strength that the person trusts, but becomes hoarse, trembles occasionally, is obviously suffering some type to suffer. 这道声音平和、温柔,充满让人信赖的力量,但偶尔变得嘶哑、发颤,明显正遭受着某种折磨。 Roy inspires, then the belt-bag poured into the tree heart soul Blood Gem to take, immediately the soul in gem started to hit the crystal wall crazily, but the voice of woman also became jumps for joy pleasantly surprised, 罗伊吸了口气,便将腰包里注入树心灵魂的血宝石取了出来,顿时宝石中的灵魂开始疯狂地撞击晶壁,而女人的声音也变得惊喜而雀跃, Like two meeting again after a long separation lovers, the good friend who has the profound friendship. 就像两位久别重逢的恋人,结下深厚友谊的挚友。 Because of the impediment of Blood Gem, they are unable to meet again. 但因为血宝石的阻隔,她们无法重聚。 At this moment, Roy realized finally by the tree heart of his seal indeed was ancient Druid, how otherwise possibly to make this oak tree excited. 这一刻,罗伊终于意识到被他封印的树心的确是古代的德鲁伊,不然怎么可能让这棵橡树如此激动。 „Quangulan...... helps me...... save me......” “昆古兰……帮我……拯救我……” „How should I save you?” The Roy heart read makes noise, looked up an unequalled oak tree, is thinking cannot carry off the entire oak tree, that was not realistic, only if were Sorcerer of Elf sage that rank acts. “我该怎么救你？”罗伊心头念出了声,又抬头望了一眼硕大无朋的橡树,想着总不能把整棵橡树都带走吧,那不现实,除非是精灵贤者那种级别的术士出手。 „Pain...” The women have not been able to indicate the words and expressions like normal human completely, the spoken language is extremely succinct, „purifies me evilly... the pursuit...” “痛苦…”女人还无法像正常人类那样完整地表述字句,言语极其简洁,“净化我…驱逐邪恶…” „What evil?” “什么邪恶？” „Crone... the extraction... the land... mana... evil... I... undertake...” “老巫妪…提取…大地…魔力…邪恶…我…承担…” Side also in listening respectfully big baldy, could not bear take back the hand, rubbed the forehead worriedly, „you mean, Crone absorbed mana from the Velen land, then some not good the thing in mana shifted your within the body?” 旁边同样在聆听的光头大汉,忍不住收回了手,苦恼地揉了揉眉心,“你的意思是,老巫妪从威伦的土地中汲取魔力,然后把魔力中一些不好的东西转移到了你体内？” In response, the oak tree suddenly starts the vibration branches and leaves, the scattered leaf blade and acorn crash, in the air blew cold wind, in the cold wind transmitted weeping of share of woman faintly. 作为回应,橡树突然开始抖动枝叶,零散的叶片和橡子坠落,空气中刮起了一股冷风,冷风中隐隐传来一股女人的啜泣。 „Do not be excited!” Roy caresses the oak tree rough bark lightly, „your encounters us to express deep sympathy, but is very regrettable, we are only Witcher, without Sorcerer or Druid magic power, is unable to help you, moreover in the time without enough time, we must leave immediately!” “别激动！”罗伊轻抚橡树粗糙的树皮,“你的遭遇我们深表同情,但很遗憾,我们只是猎魔人,没有术士或者德鲁伊的法力,无法帮到你,而且时间上来不及,我们必须马上离开！” Roy worries to look at the sky of distant place, the premonition is intense, three sisters already while returning! 罗伊着急地望了望远处的天空,预感强烈,三姐妹已经在返回途中！ „You cannot achieve... that... Quangulan... to act!” “你们做不到…那…昆古兰…出手！” „How to make her make a move?” In the Roy heart flashes through a thought that then shakes the head crazily. „It is not good!” “怎么让她出手？”罗伊心中闪过一个念头,然后疯狂地摇头。“不行！” „Asked you... to make Quangulan... lead me to walk... the nature... the reward...” “求求你…让昆古兰…带我走…自然…报酬…” Roy holds up Blood Gem Yin, the complexion clear uncertain. 罗伊举起血宝石,脸色阴晴不定。 The release Quangulan soul, she will ruin the sacred oak tree without a doubt, when the time comes the Velen farmer did not have the oak oil of irrigation crops again, how many people will also starve to death? 释放昆古兰的灵魂,她毫无疑问会毁掉神圣橡树,到时候威伦的农民再没了浇灌庄稼的橡油,又会饿死多少人？ Should break this type pitifully „ecological equilibrium”? 该不该打破这种可悲的“生态平衡”？ „Boy...” Letho shakes the head, „towed the simple acorn not to want again, we left quickly!” “小鬼…”雷索摇了摇头,“再拖下去干脆橡子也别要了,咱们快离开！” „Later I can give you to extricate...” Roy dark gold pupil swept finally had keen eyesight the big oak tree, clenching teeth, „, but is not now!” “以后我会来给你解脱…”罗伊暗金的瞳孔最后扫了一眼高大的橡树,咬了咬牙,“但不是现在！” „Whiz whiz ——” “嗖嗖——” Most gigantic mature acorn of Gabriel on toward gold/metal oak tree put several arrows continually. 加布里埃尔朝着金橡树上的最为硕大成熟的橡子连放了几箭。 „Thump and thump,” three fist big or small and heavy pink colors and golden acorns fall in the place. “咚、咚,”三枚拳头大小、沉甸甸的粉色、金色橡实掉落在地。 „Walks!” The Letho big hand wields, receives Space Ring all fruits, an arm that caught Roy, dashes about wildly to descend the mountain. “走！”雷索大手一挥,把所有果实收入空间戒指,一把拽住了罗伊的胳膊,狂奔下山。 Field of vision end, remote horizon, dark clouds comprised of the crow, are turning toward the summit to approach! 视野尽头,遥远的天边,一片由乌鸦组成的黑云,正向着山巅靠近！