Dim tomb chamber. 昏暗的墓室。 Two Witcher get hold of Silver Sword back to back, maintains the security attentively. 两名猎魔人背靠背握紧银剑,全神贯注地保持警戒。 The flame creakies, shines several pacing back and forth azure shades. 火光摇摇欲坠,照耀出几道徘徊的青影。 They keep flashing before from the midair, send out short and empty calling out, vanishes in the shadow rapidly, Spectre is evasive. 它们不停从半空闪现,发出短促而空洞的嚎叫,又迅速消失在阴影中,幽灵般不可捉摸。 Witcher exhausts the eyesight to catch that to wipe the azure, Wraith is and out, but they appear along with the wind sound/rumor that the air of surging, howls, traceable. 猎魔人竭尽目力捕捉那抹青色,妖灵忽隐忽现,但他们出现伴随着涌动的空气、呼啸的风声,有迹可循。 Felt the moment carefully, the big baldy vision sank, after the likes and dislikes, stretched out four fingers to hint, touched companion —— two hands after lower part of the body to cover Alchemy Bomb of waist gently as if by prior agreement. 细细感受了片刻,光头大汉目光一沉,向背后伸出四根手指示意,又轻轻触碰了一下身后的同伴——两只手不约而同扣住了腰间的炼金炸弹。 „Bang and bang,” “砰、砰、” The depressed sound eruption, the white phosphorus flash, in the tomb chamber raised dazzling dust , visualization of four azure boundless Wraith from the air, their translucent body unstable Glimmer, were actually fettered by Moon Dust firmly, is unable to conceal the shape. 沉闷的响声爆发,白磷闪光,墓室中扬起了一片耀眼的尘埃,紧接着,四头青茫茫的妖灵自空气中显形,它们半透明的身体一阵不稳定的闪烁,却被月之尘牢牢束缚,无法匿形。 The Roy sitat side is raising Arondight, jumps close to two Wraith fiercely forward. 罗伊打横提着阿隆戴特,猛地向前一跳靠近两头妖灵。 Then takes the left tip of the toe as the center of gravity, the deflection body cuts a sword layer on layer/heavily. 接着以左脚尖为重心,偏转身体重重斩出一剑。 But lacks Yrden Sign Suppress, Wraith shows the rare speed, translucent body lightly fluttered backward then avoided Witcher sword blade, then while the gap that the opposite party strength used up, assumed the potentials of package of clip to counter-attack one on the left and other on the right! 但缺乏亚登法印压制,妖灵展现出超乎寻常的速度,半透明的身体轻盈地向后一飘便躲开了猎魔人的剑刃,然后趁对方力竭的间隙,一左一右呈包夹之势反扑！ Wraith falls down like the meteor, from top to bottom rushes to the Roy body before instantaneously, in the meantime, the body seems top revolving, two lanterns and daggers changed to the sharp sawtooth, keeps blowing in the Witcher hand sword blade, has the chaotic spark, as well as one after another made the fricative that the person gum turned sour. 妖灵有如流星坠地,从上至下瞬间冲到罗伊身前,同时,身体好似陀螺般旋转,两手的灯笼和匕首化作了尖锐的锯齿,不停地刮着猎魔人手中剑刃,带起纷乱的火花,以及一连串令人牙龈发酸的摩擦声。 Roy only thinks that fingers/tiger mouth tingles with numbness, sword blade almost lets go, the taking advantage of opportunity figure draws back anxiously, the footsteps tread flexibly continuously toward side two steps, interlocks with behind companion. 罗伊只觉虎口一阵发麻,剑刃差点脱手而出,顺势身形急退,脚步灵活地向着旁边连续踏出两步,与身后的同伴交错而过。 big baldy received his opponent. 光头大汉接过他的对手。 Roy deeply shouted the one breath, the left hand grasped Gabriel, paced back and forth Wraith that to project an arrow toward the distant place lonelily. 罗伊深呼了一口气,左手抓出加布里埃尔,朝着远处孤单徘徊的妖灵射出一箭。 The space exudes the ripples, his body changes to the nihility, the next second, appears in leaving behind third Wraith strangely behind. 空间泛起涟漪,他身体化作虚无,下一秒,诡异地出现在落单的第三只妖灵身后。 „, And” Stains sword oil Arondight gust of wind like lightning consecutively several, has delimited Wraith the neck, chest and belly of and lower limb no protection. “唰、唰、唰”沾满剑油的阿隆戴特疾风闪电般连续几下,划过妖灵的毫无防备的脖子、胸腹和下肢。 The latter was screaming unwillingly changes to the light smoke. 后者不甘地尖叫着化作青烟。 Witcher pants for breath without enough time, in the jet black road is fresh breeze throws, he deflected sword blade to keep off rapidly, immediately felt Wraith of left shoulder pain —— sneak attack broke open Quen Sign directly, left behind a blood-stained mouth on his shoulder. 猎魔人来不及喘息,漆黑的甬道中又是一阵劲风扑来,他迅速偏转剑刃挡了一下,马上感到左肩膀一痛——偷袭的妖灵直接破开了昆恩法印,在他肩膀上留下了一道血口。 „Hateful!” A Roy sword swung Wraith before body furiously, shot a look at wound, wound seemed the baby small mouth body to whirl around, light/only looks hurts. “可恶！”罗伊奋力一剑荡开了身前的妖灵,瞥了一眼伤口,伤口好似婴儿小嘴似的皮肉翻卷,光看着就疼。 But among tempering in life and death makes him calm down for a long time rapidly, he does not have to rush rashly, but is adept and it socializes using swordsmanship and Sign, last Wraith will rub while still alive. 但长期在生死间的磨砺让他迅速冷静下来,他没有莽撞地冲上去,而是娴熟运用剑术和法印和它周旋,将最后一只妖灵活活磨死。 „killed Wraith, Exp + 60, Witcher LV5 ( 1060 / 3500 )” “击杀妖灵,经验值,猎魔人LV5(1060/3500)” Letho battle also drops the curtain, is turning over to the sheath the double sword leisurely, two Wraith cannot become the injury to other party, but his breathing rapidly, physical strength and mana consumed most probably. 雷索的战斗也落下帷幕,正慢条斯理地将双剑归鞘,两头妖灵没能对他造成伤害,但他的呼吸急促、体力和魔力消耗了大半。 „Boy, wound how?” “小鬼,伤的怎么样？” Roy toward wound on pot marigold potion, felt an sharp stabbing pain immediately, the knitting the brows head, but after ache, a pinnacle cool feeling spreads quickly, he moved under the shoulder again. „Skin flesh wound, no obstructs greatly.” 罗伊自顾自地往伤口上到了点金盏花药剂,随即感到一阵尖锐的刺痛,皱了皱眉头,但疼痛过后,一股极致的清凉感很快扩散,他再活动了下肩膀。“皮外伤,没什么大碍。” „That is good......” Letho squatting lower part of the body to start the battlefield cleanup. “那就好……”雷索蹲下身开始打扫战场。 „This is fifth wave of Wraith that encounters attacks, currently still does not have the Kolgrim whereabouts.” “这已经是遭遇到的第五波妖灵袭击,目前仍然没有寇格林姆的下落。” „Was quick,” big fellow paused, looks at the front pitch-dark road, on the face is reappearing to wipe moved, „both of us fight side-by-side to penetrate into this tomb chamber safely, but Kolgrim, arrived here mana and physical ability almost exhausts. In addition, before us has looked at tomb composition, grave ** a total of 15 tomb chambers, this is 11 th...... must arrive at the bottom immediately.” “快了,”大汉顿了顿,望着前方黑漆漆的甬道,脸上浮现出一抹伤感,“我们俩并肩作战才能安然深入到这间墓室,可寇格林姆独自一人,走到此处魔力和体能差不多耗尽。此外,根据我们之前看过的墓穴构图,墓**总共十五间墓室,这是第十一间……马上要走到底。” „We first rest a while, raise foot Spirit. Hopes finally no big fellow.” “我们先休息一会儿,养足精神。希望最后没有什么大家伙。” ...... …… The following road unexpected tranquility, two people do not have to encounter any blocking the way Wraith again. 接下来的路意外的平静,两人没再遭遇任何拦路的妖灵。 The 15 th tomb chamber, the size was two times of former tomb chamber, came to lie down four sarcophagi, is burying present age Lord Ignatius · Verrieres direct line blood relations within two generations. 第十五间墓室,大小是之前墓室的两倍,居中躺着四具石棺,埋葬着当代领主伊格纳修·维理雷斯两代内的直系血亲。 However is very strange, after Witcher sizes up sketchily, has not seen any exposed skeleton outside, the Kolgrim corpse was still missing. 不过很奇怪,猎魔人粗略打量过后,并未看到有任何暴露在外的骸骨,寇格林姆的尸体仍然下落不明。 Two people vision have swept coffins in tomb chamber. 两人的目光扫过了墓室之中的一具具棺材。 „Does Kolgrim lie down in ——?” The Roy sound feels weak slightly, he cannot think of other possibilities. “难道寇格林姆躺在——里面？”罗伊的声音微微发虚,他想不到其他可能。 „Your I understand, Wraith may not have hobby that collects the dead body. They are impossible intentionally massacring the person gets so far as in the coffin.” “你我都明白,妖灵可没有收藏死者尸体的爱好。它们也不可能故意把杀掉的人弄到棺材里去。” „That what's the matter?” “那怎么回事？” „Breathed out ——” Letho to give the hand signal, „listened carefully......” “嘘——”雷索做了手势,“仔细听……” „Hū —— to shout ——” “呼——呼——” „Is this...... the wind?” “这是……风？” When does not know, the road outside tomb chamber blows howling cold wind, sounds has somebody to blow the strange whistling in the shadow of distant place probably. 不知何时,墓室外的甬道吹进来一阵呼啸的冷风,听上去好像在远处的阴影中有某个人正吹着诡异的口哨。 Flame in tomb chamber shivers all over, on the wall surface two Witcher shadows, were being as if pulled by an invisible big hand, is suddenly long and is suddenly short. 墓室内的火光一阵乱颤,墙面上两名猎魔人的影子,似乎被一只无形的大手拉扯着,忽长、忽短。 A suffocating peace. 一阵令人窒息的安静。 Roy could not help shrink the neck, got up Quen Sign to oneself subconsciously. 罗伊情不自禁缩了缩脖子,下意识地给自己上了个昆恩法印。 „Outside already to evening?” “外面已经到了晚上？” „I always thought that has the place is not right, the careful point......” the Letho urging said, „inspects the tomb chamber, do not move any coffin.” “我总觉得有地方不对劲,自己小心点……”雷索叮嘱道,“把墓室检查一遍,不要移动任何一具棺材。” ...... …… Letho is responsible for the coffin hole on peripheral wall, Roy inspects the four coffins of central region. 雷索负责外围墙壁上的棺穴,罗伊则检查中央区域的四具棺材。 Begins the first coffin, he discovered exceptionally. 着手第一具棺材,他发现了异常。 That is a fine lace that has delimited the coffin iron grey surface, thin is very very shallow, will not pay attention to miss slightly absolutely. Roy determined quickly this is together the sword mark, but the instigator strength is minimum, or the strength has declined the vague situation. 那是一条划过棺材灰白色表面的细线,很细很浅,稍不注意绝对会错过。罗伊很快确定这是一道剑痕,不过始作俑者力气极小,或者说力气已经衰退到了若有若无的地步。 „John · Verrieres, 1206-1255, died at the age of 49 years old, dies of the pulmonary tuberculosis. Son ： Ignatius · Verrieres...... wife ： Mary · Verrieres.” “约翰·维理雷斯,1206-1255,享年四十九岁,死于肺痨。儿子：伊格纳修·维理雷斯……妻：玛丽·维理雷斯。” „It seems like this coffin is the present age Lord father.” Roy continues to glance over. “看来这具棺材是当代领主的父亲。”罗伊继续浏览。 „Mary · Verrieres, 1210-1259, died at the age of 49 years old, dying at the difficult labor......” this is the Lord mother. “玛丽·维理雷斯,1210-1259,享年四十九岁,死于难产……”这是领主的母亲。 „Florian · Verrieres, 1243-1257, died at the age of 14 years old, dying in suffocating......” this is the Lord son. “孚罗里安·维理雷斯,1243-1257,享年十四岁,死于窒息……”这是领主的儿子。 „Parental son passed away completely, was Ignatius this bad the retribution?” “父母儿子全部去世,伊格纳修这是糟了报应？” Roy whispered. 罗伊嘀咕了一句。 Last on the coffin does not have the name, has not recorded the birth and date of death, only carved a few words, „my pitiful child, has not looked at this world with enough time, forever rested.” 最后一具棺材上面没有名字,也没有记录出生和死亡日期,只刻下了一句话,“我可怜的孩子,没来得及看一眼这世界,永远睡了过去。” Actually the nameless coffin is whose child, why hasn't recorded completely? 无名棺究竟是谁的孩子,为什么完全没有记录？ Roy rubbed temples, forgot the fear gradually, „has not looked at a world with enough time, in other words did a birth then die? Difficult to be inadequate he is the Mary · Verrieres child, Mary difficult labor this child also died?” 罗伊揉了揉太阳穴,渐渐忘记了恐惧,“没来得及看一眼世界,也就是说一出生便死掉了？难不成他是玛丽·维理雷斯的孩子,玛丽难产连带这个孩子也死掉了？” Roy more wants more to feel reasonable, inspected the dates of several coffins with emphasis, then the accident/surprise infers the another astonishing fact. 罗伊越想越觉得有道理,又重点检查了几副棺材的日期,然后意外推断出另一个惊人的事实。 „Lord mother Mary died because of the difficult labor in 1259, but Lord father Johann in 1255 not. —— Mary went off track without a doubt, on the bosom others' child, withstood/top the green hat to Johann.” “领主的母亲玛丽因难产死于1259年,但领主的父亲老约翰1255年就不在了。毫无疑问——玛丽出轨了,怀上别人的孩子,给老约翰戴了顶绿帽子。” „Pitifully she does not have to pass, because too old, body is extremely senile, the difficult labor dies.” “可惜她没挺过去,因为年纪太大、身体太过衰老,难产而死。” Roy is still pondering over, Letho peripheral checkoff, has actually had achieved nothing. 罗伊还在琢磨,雷索却已经将周边检查完毕,一无所获。 „Did you find lead?” “你找到线索没？” „Comes quietly, I discovered an interesting situation.” “过来悄悄,我发现了个有趣的情况。” ...... …… Listens to narration of Roy, Letho actually to think otherwise. 听完罗伊的讲述,雷索却不以为然。 „The wife private life erosion of Lord, a little love matters are normal. You leave actually pay attention to these bored matters blindly!” “领主家的夫人私生活糜烂,有点风流韵事再正常不过。倒是你别瞎关注这些无聊的事！” „I also found lead!” Roy from coffin points out several sword marks, „nearby this, who Kolgrim and has fought.” “我还找到了线索！”罗伊从棺材上的指出几道剑痕,“就在这附近,寇格林姆和谁交过手。” Two people discovered in the coffins following the sword mark a Daoist sympathizes the way that the tread creeping motion leaves behind, but the time is remote, almost vanishes quickly. Also only then Witcher superior Perception can detect. 两人顺着剑痕在棺材之间发现了一道人体贴着地面蠕动留下的路径,不过时间久远,几乎快消失掉。也只有猎魔人的超常感知才能察觉。 This way, has aimed at the Mary · Verrieres coffin. 这条路径,一直指向玛丽·维理雷斯的棺材。 „I have the premonition, the Kolgrim corpse...... Roy mutter in inside”, but Letho gestures to him, two people surround Mary's coffin one on the left and other on the right. “我有预感,寇格林姆的尸体就在里面……”罗伊喃喃自语,而雷索冲他打了个手势,两人一左一右包围住玛丽的棺材。 Afterward, Letho trampled the coffin board fiercely. „hong ——”, the coffin was lifted, two people bend the body to be critical situation. In the hand Sign is ready, however waited for the moment, does not have the slight sound. 随后,雷索猛地一脚踹中了棺材板。“訇——”的一声,棺材被掀开,两人弓着身体如临大敌。手中法印蓄势待发,然而等了片刻,没有丝毫动静。 They took a look at one, in the coffin, is lying down alone a skeleton. He is throwing over tattered black skin armor, reveals outside complete white bones, could not partially have distinguished the appearance. 他们瞅了一眼,棺材中,孤零零地躺着一具尸骨。他披着一席破烂黑色皮甲,露出在外的部分已经完全白骨化,辨不出模样。 Skeleton clothes almost must broken become the cloth strip, the chest and belly and sleeves full are the openings, has obviously encountered the intense attack. By the corpse is also putting long sword. 尸骨身上的衣服几乎要破成布条,胸腹和衣袖满是口子,明显遭到过密集的攻击。尸体旁边还放着一把长剑。 It has the monowing sword standard, sword blade slender, the central ridges stick out slightly outward, forms a triangle with both sides sword blade the straight line. 它有着一字型的剑格,剑身细长,中央的剑脊微微向外隆起,与两侧剑刃形成一道三角形的直线。 By dust-laden two years, its some ashes throw, common. 被尘封了两年,它有些灰扑扑的,不那么起眼。 Letho took the sword, grips the sword hilt single-handedly, carried the sword to be sharp slantingly, is tilting the head observed the moment following the ridges, then put down it, sighs. 雷索将剑拿了起来,一手握住剑柄,一手斜斜地端着剑尖,歪着头顺着剑脊观察了片刻,便把它放下,叹了口气。 „Fine Steel Sword that old partner habitually uses.” “老伙计惯用的精钢剑。” „Is he Kolgrim?” Roy still maintains the vigilance. “他是寇格林姆吗？”罗伊依然保持警惕。 Letho had not replied, takes up the corpse chest front silent pendant, is shaking shaking at present, together fine viper form. 雷索没回答,沉默地拿起尸体胸前的吊坠,在眼前晃了晃,一道精致的蛇形。 Afterward raised a section of calf shinbone, hefted hefting in the hand, „the Witcher bone density was higher than half compared with the average man, was much heavier, even if can recognize the difference after two years.” 随后提起一截小腿胫骨,在手中掂了掂,“猎魔人的骨密度比常人高出一半,要重得多,哪怕经过两年还是能认出区别。” „How does Kolgrim die?” “寇格林姆又是怎么死的？” „On skeleton does not have the obvious scar, now looked that does not come out......” “骨骼上没有明显的伤痕,现在看不太出来……” Letho was saying entire will have the skeleton to hug from the coffin, inspected carefully, found an animal skin blueprint from the cloth wrapper of his waist side, as well as a yellowing letter, 雷索说着将整具尸骨从棺材中抱出,又细细检查了一遍,从他腰侧的布包里找到了一张兽皮图纸,以及一封泛黄的信件, „ I herewith offer ： Ivar · Evil Eye, Viper School Master Witcher. “此致：伊瓦尔·邪恶之眼,毒蛇学派猎魔人宗师。 I found in the legend once to belong to our School blueprint now, but bumps into now troubled. I return to Fort on the way, waited an evening in the small village in Temeria countryside, the villagers who for several days killed treated as the scapegoat me, said that Boy of which raising bees person I kidnapped. ” 我现在找到了传说中曾经属于我们学派的蓝图了,但是现在碰到了一点麻烦。我回到城堡的途中,在泰莫利亚乡下的一座小村子里留待了一晚,那些天杀的村民把我当做代罪羔羊,说我绑架了哪个养蜂人的小鬼。” „ They put up the Fort interrogation of local Lord me, blueprint was found and confiscated by them. But should not be anxious, I will take carry back it, other blueprint they had not found. “他们把我架进当地领主的城堡审问,有一张蓝图被它们找到、没收了。但别紧张,我会把它拿回来的,其他蓝图他们都没找到。 I quote the Temeria local legal system, requests to stand the Trial trial, rather than by the decree control of Sir. My request was accepted, tomorrow I must enter the Sir family tomb, eliminates inside Spectre. 我引用泰莫利亚当地的法制,要求接受试炼审判,而不是受爵士的旨意主宰。我的要求被接受了,明天我要进入爵士的家族墓穴,清除里面的恶灵。 I estimated that cannot have what issue, perhaps your received this letter/believed me to return to Fort. Letho, Auckes and Serrit, selected —— I to prepare the stove to start to forge! 我预计不会有什么问题,也许你受到这封信我已经回到了城堡了。雷索、奥克斯、瑟瑞特,把炉子都点起来吧——我要准备开始锻造了！ Kolgrim ” 寇格林姆” „Kolgrim.” “寇格林姆。” Letho is chanting in a low voice, in the pupil of amber exudes a water glare unexpectedly, he took out one bottle of Dwarven Spirit from Space Ring, 雷索低吟着,琥珀的眸子里竟然泛起一丝水光,他从空间戒指中取出了一瓶烈酒, „Brothers, I can bring home you...... first to respect the arm that your one cup......” rock dragon ties to raise, big fellow „rumble” drank half bottle. “兄弟,我会带你回家……先敬你一杯……”岩石般虬结的手臂一扬,大汉“咕噜咕噜”喝了半瓶。 Brings the mouthful liquor air/Qi, he will have half bottle of liquor water toward to sprinkle at present. 带着满嘴酒气,他将剩下半瓶酒水往眼前一洒。 At once, in the peaceful tomb chamber, is only left over „lightly”, Dwarven Spirit to sprinkle above the sound to white bones. 一时之间,安静的墓室中,只剩下“淅淅沥沥”、烈酒洒落到白骨之上的声音。 Roy grips tight animal skin blueprint stubbornly, gazes at the present scene, the heart is surging moved of difficult word. 罗伊死死攥紧兽皮蓝图,注视着眼前的场景,心头涌起一丝难言的伤感。 This is most Witcher home to return to —— is buried in another region, changes to pou nameless white bones, does not have including the tombstone. 这便是大多数猎魔人的归宿——葬身他乡,化作一抔无名白骨,连块墓碑都没有。 Two people are staring at the remains shoulder to shoulder, paid silent tribute for several minutes. 两人并肩凝视着遗骸,默哀了几分钟。 Afterward, the vision of youngster has swept the empty coffin, suddenly, the pupil contraction and back send coolly. 随后,少年的目光扫过空荡荡棺材,猛然,瞳孔收缩、后背发凉。 In the coffin only has Kolgrim, then —— 棺材里只有寇格林姆,那么—— „Which did Mary's body go?” “玛丽的尸体去哪儿了？”