Sunny, two passed through Woesong Bridge from Witcher that Vizima came, stepped into the White Orchard boundary. 阳光明媚,两名自维吉玛而来的猎魔人穿过了哀歌之桥,踏入了白果园的地界。 Ismena stretches across this small village, has flowed the orchard that spreads all over, waters the great varieties and good-quality fruits, as well as in crafty fox woods the lumber of highest quality and furniture rank. 伊斯纳米河横跨这座小村庄,流淌过其中星罗棋布的果园,浇灌出种类繁多、质量上乘的水果,以及狡狐树林里最高品质、家具等级的木材。 Passes through Woesong Bridge, here has not presented cow and protector enemy in groups is especially strange, Witcher the line, the present magnificent scene makes one be infatuated slowly. 走过哀歌之桥,这里还没出现成群结队的奶牛和保护者雠特怪,猎魔人徐徐而行,眼前的盛景令人陶醉。 At first sight, is nearly countryside scenery pastorally, the limpid sky is everywhere, all kinds of fruit tree side by side stands, on the fruit tree bloomed the white flowers, to tie the heavy fruit Glimmer attractive gloss completely, had the apple, juicy peach and pomegranate, the fruit fragrance of greeting the nostrils transmits along the avenue by, the magpie and lark stood in the branch sing joyfully in a loud voice. 乍一看,是一片近乎田园牧歌般的景色,清澈的天空比比皆是,五花八门的果树并排而立,果树上开满了白色的花朵、结着沉甸甸的水果闪烁诱人的光泽,有苹果、蜜桃和石榴,扑鼻的果香沿夹道两侧传来,喜鹊和百灵鸟站在枝头引吭高歌。 Not far away, a cheerful brook bypassed the small village, on several crude thatched roofs, is fluttering the light smoke from kitchen chimneys. Favors Farmer of chest to be busy at work, the children who flow the nasal mucus in the paddies of village and Rooster mole cricket chase creates a disturbance...... 不远处,一条欢快的溪流绕过了小村庄,几间简陋的茅草屋顶上,飘着淡淡炊烟。袒着胸口的农夫在村口的田地里忙活,流鼻涕的小孩们和公鸡土狗追逐打闹…… „Really beautiful......” the Roy to praise sighed, this full of vitality and vital White Orchard, even if ten years later, after three Northern Realms wars, were still retaining the simple happiness. “真美啊……”罗伊赞叹道,这座生机勃勃、充满活力的白果园,哪怕在十年以后,经过三次北境战争,仍然保留着简单的美好。 As if even Nilfgaard black-clothed person, does not endure to destroy. 似乎连尼弗迦德的黑衣人,也不忍去破坏。 „Brothers...... the Viper School base must choose this place.” “兄弟……蝮蛇学派的基地就得选这种地方。” Letho disdain refuted, „constructed the Witcher base is extending in all directions, the topography smooth place to be no different courts death, do you want to be surrounded by the enemy all-around?” 雷索不屑地反驳,“把猎魔人基地建在四通八达、地势平坦之处无异于找死,你想被敌人全方位包围？” „I draw an analogy. Looking for place of the enchanting scenery is always good.” “我就打个比方。找个景色宜人之处总不错。” „Walks, hits Spirit, here person is not easy getting along with.” “走吧,打起精神,这里的人可不好相处。” Indeed carefully, goal character Kolgrim of their trip, according to the Roy memory, stays overnight in somebody's home in the White Orchard small village merely, shortly after then lost the life. 的确得小心,他们此行的目标人物寇格林姆,根据罗伊的记忆,仅仅是在白果园小村庄借宿一宿,不久后便丢掉了性命。 At this time, matter whether happened, is uncertain. 只是此时,事情是否发生,还不一定。 Because of the prejudice, the farmer in countryside had heard mostly the related Witcher dirty hearsay, then responds with malicious estimation. 因为偏见,乡下的农民大都听说过有关猎魔人的肮脏传闻,便报以恶意的揣度。 Even, they seeks help around Witcher elimination homeland monster, while loathes the mutation image of opposite party secretly, typical dismantling the bridge after crossing. But this is the universal practice, two people become accustomed to early, prepares to greet villagers not that friendly treatment, may enter the village they to discover own wrong oddness. 甚至,他们一边求助猎魔人清除家园周围的魔物,一边暗自鄙弃对方的突变形象,典型的过河拆桥。但这是普遍情况,两人早习以为常,也准备迎接村民们不那么友善的对待,可进了村他们才发现自己错的离谱。 This village small pity, only then few 20 families, several rooms hung all over the spider web, window and front door proliferate the dust, even the roof broke large cave/hole no one to manage. 这座村子小的可怜,只有寥寥二十来户人家,好几间屋子挂满了蛛网、窗户和大门遍布灰尘,甚至连屋顶破了大洞都没人管。 In addition, in the village the grown male is few, works at farming several men who except for the village are busy at work with the orchard, two people transferred, in the line of sight is completely some elderly and infirm. 此外,村里成年的男性很少,除了村口务农和果园里忙活的几个男人,两人转了一圈,视线中尽是些老弱妇孺。 This group of people display strangely, sit are exposing to the sun Sun very much mostly before the threshold of wife and children courtyard, actually looks but not see the solid outcomers of these two packages, is not curious. 这群人表现得很奇怪,大都坐在自家小院子的门槛前晒着太阳,却对这两个包裹的严严实实的外来者视而不见,一点也不好奇。 Two people come up the asking the way villagers also to look cold and indifferent. 两人上去问路村民也爱答不理。 Only then that hides from the young boy after straw pile is searching the head curiously, displays a living person likely. 只有那个躲在稻草堆后的小男孩好奇地探着脑袋,表现得像个活人。 „Had the issue......” two Witcher to exchange the look, this village gave them old man that felt like half foot to be buried, spiritless, the villagers as if lived misery suffered lost the desire, the figure rickets, the complexion was numb, “有问题……”两名猎魔人交换了眼神,这座村子给他们的感觉像是半只脚入土的老人,死气沉沉,村民们仿佛被生活的苦难折磨的失去了欲望,身形佝偻,面色麻木, It is not indifferent about anything. 对什么都不漠不关心。 „Boy......” Roy toward the young boy hand beckoned finger/refers, the latter shakes the head timidly, then frightened beast turns around then to run. “小鬼……”罗伊朝小男孩勾了勾手指,后者怯怯地摇了摇头,然后受惊的小兽般转身便跑。 Two people are helpless, can only look for other means to inquire the news. 两人无奈,只能找其他办法打听消息。 The normal condition Xia Village cuckoo mold is small, constructs two functional constructions, one type is the blacksmith's shop, is responsible for building and patching the farm tool for the villagers, or prepares some simple hunting snares and arrows for the hunting household. 正常情况下村子规模再小,都建有两种功能性的建筑,一种是铁匠铺,负责为村民们打造、修补农具,或是为猎户准备一些简单的狩猎圈套、箭头。 Another type is Tavern, the countryside recreational activity is deficient, some villagers after day of busy, will choose on Tavern to drink one cup of muddy inferior fruit wine, boasted, if there is anything the story that was worth making a great fanfare, will enter Tavern to show off to the own friend. Therefore Tavern is the contact news most frequent place, but Boss Tavern absolutely is the news quickest person. 另一种是酒馆,乡下娱乐活动匮乏,部分村民在一天的忙碌后,会选择上酒馆喝一杯浑浊的劣质果酒,吹吹牛,要是有什么值得大吹特吹的见闻,也会进酒馆向自己的朋友显摆一番。所以酒馆是往来消息最频繁的地方,而酒馆老板绝对是消息最灵通的人。 ...... …… Inn and Tavern of White Orchard village is situated in the village center, most spacious that building. 白果园村的旅店兼酒馆坐落在村中央,最为宽敞的那栋建筑。 Two people in tandem pass through the gate, actually sees before the wine chest of front door, middle-aged woman builds on the liquor table supports the chin, looks at out of the window lost. 两人一前一后进了门,却见正对大门的酒柜前,一个中年妇人正一手搭在酒桌上撑住下巴,出神地看着窗外。 „Proprietress......” Witcher took off the hood to knock the wine chest, awakened the woman, „Melitele Goddess blessed, came the guest finally!” The expression of proprietress instantaneously becomes vivid incomparable, both hands scratched scratching on the personal apron, flatters to Witcher smiles, “老板娘……”猎魔人摘下兜帽敲了敲酒柜,将女人惊醒,“梅里泰莉女神保佑,总算来客人了！”老板娘的表情瞬间变得生动无比,双手在贴身的围裙上擦了擦,冲猎魔人讨好地笑了笑, „What do two honored guests come? Eaten drinking?” “两位贵客来点啥？吃的喝的？” „Un...... two cups of White Orchard signboard liquor water.” Roy sits tall Jiaoyi before wine chest, swept a Tavern environment, the Tavern scale is quite good regarding person frail village, ten come stretch/open Jiuzhuo, business in broad daylight is very lonely, only has that table of the guests who by the window have a pouch worn at the girdle turn away from two people to drink peacefully. “嗯……两杯白果园的招牌酒水。”罗伊坐上酒柜前的高脚椅,扫了一圈酒馆的环境,酒馆的规模对于人丁单薄的村子来说相当不错,有十来张酒桌,不过大白天的生意很冷清,仅有靠窗的那一桌有个一身褡裢的客人背对两人安静地喝着酒。 „Is good to force! Two cups mix fruit wine, please wait a bit.” The proprietress back passes away starts to prepare the liquor water. She got up certain age, but stature maintains very well, turns away from two people buttocks appears very curls upwards very much. “好勒！两杯混合果酒,请稍等。”老板娘背过身开始准备酒水。她上了一定年纪,但身材保养得很好,背对两人的臀部显得很挺翘。 „...... The proprietress, the Tavern business is not quite evidently good.” “咳咳……老板娘,看样子酒馆生意不太好。” „Asked me Brina to become. The business was simply bad thoroughly. Every day on big cat kitten 2-3, how long getting down my family shop cannot open again, should go broke and close down.” The proprietresses start to sway the winecup up and down, exchanges the liquor, her the chest of rich and smooth also followed to swing. “叫我布丽娜就成。生意简直糟糕透了。每天就大猫小猫2-3只,再这么下去我家这店开不了多久,就该关门大吉。”老板娘开始上下摇晃酒盅,兑酒,她的丰润的胸口也跟着摇了起来。 „Brina,” two Witcher transferred the line of sight, „this village small extraordinary, the villagers did not respond the person.” “布丽娜,”两名猎魔人转开了视线,“这个村子小的出奇,村民都不搭理人的。” „Very strange? Two are the far place comes.” “很奇怪吗？两位是远地方来的吧。” „Did proprietress, explain to us?” “老板娘,给我们解释解释？” „Is a long story, two might as well first drink one cup.” “说来话长,两位不如先喝一杯。” Brina poured the full cup for two people, bright yellow, Glimmer cream gloss liquor water. 布丽娜替两人倒了满杯,黄澄澄的、闪烁奶油光泽的酒水。 Roy first sipped one lightly, a mango, apple, citrus fruits and other fruits of seasonable fruit flood in the mouth fragrant. He narrowed the eye satisfied. 罗伊先轻抿了一口,一股芒果、苹果、柑橘等应季水果的果香充斥于口腔。他惬意地眯起了眼睛。 But Letho tasted one then to put down, he was partial to Dwarven Spirit. 而雷索尝了一口便放下,他偏爱烈酒。 „Actually is open about the facts two, I am three years ago moves to this village under cousin Bram's urging, opened this Tavern. At that time the person were very many, the business could also pass.” “其实不瞒两位,我是三年前在表亲布拉姆的撺掇下搬到这个村子,开了这家酒馆。那时候人还挺多,生意也过得去。” „Afterward how......” “后来怎么了……” „Afterward......” Brina was hesitating, on the face flashes through a timid intent, „afterward had some accidents...... very dreadful matter. Died half of villagers, the remaining half have escape much seek a livelihood to Vizima. But the countrymen father Boss part that is forced to keep lost the close relative, people hurt thoroughly the heart, became inside the resembles the empty corpse, did not like speaking, did not like responding the person, except for eating meal and sleeping, worked at farming, was indifferent about other matter.” “后来……”布丽娜迟疑着,脸上闪过一丝怯意,“后来发生了一些变故……很可怕的事情。死了一半的村民,剩下的一半又有不少逃到维吉玛去讨生活。而被迫留下来的乡亲父老大部分都失去了至亲,人们伤透了心,变得像内里空荡荡的尸体,不爱说话,也不爱搭理人,除了吃饭、睡觉,务农,对别的事情漠不关心。” „How haven't you moved out?” “你怎么没搬走？” „My widow, squandered the complete family belongings to buy this Tavern and inn in White Orchard, but can also go?” “我一个寡妇,花光全部家当才在白果园置办了这间酒馆兼旅店,还能去哪儿？” „That accident outcome what's the matter?” “那场事故究竟怎么回事？” About had anything specifically, the proprietress said nothing, how regardless of two people asked. 关于具体发生了什么,老板娘闭口不谈,无论两人怎么问。 „Good, you are not willing to discuss passing of village, our not you. Discussed a proper business,” Roy fragrant fruit wine will toss down, “好吧,你不愿意讨论村子的过往,我们也不强你。来谈点正事,”罗伊将香甜的果酒一饮而尽, „Recently these years......” “最近这些年……” „A year and two years, are possibly farther.” Letho added that “一年、两年,可能更远。”雷索补充道, „Also, has and our clothes similar man, passed by the village. Un...... does not leave accidentally/surprisingly, should stay one in your hotel.” “还记的吗,有个和我们穿着打扮相似的男人,路过了村子。嗯……不出意外,该在你的旅馆住了一宿。” big fellow takes off the black overcoat, reveals Viper School symbolic has the shoulder pad and black leather clothing and amber brown pupil of chains decoration. Then he is pointing at chest front pendant, winks is staring at the woman. 大汉将黑色的大氅脱下,露出蛇派标志性的有着护肩和锁链装饰的黑色皮衣、琥珀色的瞳孔。然后他指着自己胸前的吊坠,一眨不眨地盯着女人。 The proprietress figure shakes, pupil significantly expands, the sound trembles, „are you Witcher?” 老板娘身形一抖,瞳孔明显地扩大,声音微颤,“你们是猎魔人？” „Witcher is looking for missing brothers.” big baldy dangling head, the sound is indifferent and low and deep. “猎魔人在寻找一位失踪的兄弟。”光头大汉垂下头,声音冷漠而低沉。 „My anything does not know!” The proprietresses draw back panic-stricken backward, actually does not know that this expression has exposed the own secret. “我什么都不知道！”老板娘惊慌失措地向后退,却不知这副表情已经暴露了自己的秘密。 Letho stands up, like wall presses on step by step toward the proprietress, but Roy looks all around around Tavern vigilantly, does not know when near that window guest disappeared. 雷索站起身,就像一堵墙似的向着老板娘步步紧逼,而罗伊警惕地环顾酒馆四周,不知何时那个窗户边的客人消失了。 He shakes the head to think where is not right, but also cannot say, the brain does not have the reason murkily, as if has anything unable to record, he goes to act as lookout to the Tavern entrance. 他摇了摇头觉得什么地方不对劲,但又说不上来,脑子没来由地昏昏沉沉,仿佛有什么事情记不起来,他去到酒馆门口望风。 „Brina, if you do not want an accident, please answer our issues honestly, he where? Or his corpse where?” Letho bypassed the cabinet, is selecting the eyebrow, in the swift and fierce sound is breeding the anger of Thunderbolt. “布丽娜,如果你不想出事,请老老实实回答我们的问题,他在哪儿？或者说他的尸体在哪儿？”雷索绕过了柜,挑着眉毛,凌厉的声音中孕育着雷霆之怒。 „I do not know that...... do not come!” Proprietress both hands kept off in the chest front screamed, „I shouted the person!” The proprietresses open mouth, is maintaining the panic-stricken expression, but she does not have to call out with enough time. The finger of big baldy like the snake, delimits a green triangle but actually in her flexibly at present. “我不知道……别过来！”老板娘双手挡在胸前尖叫了一声,“我喊人了啊！”老板娘张开嘴,保持着惊恐的表情,但她没来得及叫出声。光头大汉的手指灵活地就像蛇一样,在她眼前划了个绿色的倒三角。 Pours triangle Sign to start to revolve, like vortex, Brina complete mind inspiration, she at present one black, lost all consciousness. 倒三角法印开始旋转,如同旋涡,将布丽娜的全副心神吸入其中,她眼前一黑,就丧失了所有意识。 „Kolgrim where?” “寇格林姆在哪儿？” „In......” Brina look delay, is staring at the Witcher hand imprint, the shape like Puppet, „northeast the White Orchard village, five li (0.5 km), Verrieres Family tomb.” “在……”布丽娜眼神呆滞,盯着猎魔人的手印,状如傀儡,“在白果园村子东北方,五里,维理雷斯家族墓穴。” „Who is Verrieres?” “维理雷斯是谁？” „Ignatius · Verrieres, White Orchard Lord Baron.” “伊格纳修·维理雷斯,白果园的男爵大人。” „Did Kolgrim die in the Lord family's tomb? Why will he go?” “寇格林姆死在了领主家族的墓穴？他为什么会去哪儿？” „Two years ago,” Brina said with a strange tranquil intonation statement, „Witcher Kolgrim via the White Orchard village, moves in my family shop, many villagers saw.” “两年前,”布丽娜用一种诡异平静的语调陈述道,“猎魔人寇格林姆途经白果园村,在我家店里入住,很多村民都看到了。” „Time fortunately, raising bees person Paul of youngest son Preservation was not just missing very much, he thinks that Witcher has very big suspicion. Because everyone said, Witcher likes kidnapping and selling the child.” “时间很不凑巧,养蜂人老保罗的小儿子维提刚失踪,他认为猎魔人有很大的嫌疑。因为所有人都说,猎魔人喜欢拐卖孩童。” „That night, Paul complained to Ignatius Lord secretly, persuading Sir Lord to lead troops at the same night, arrested Kolgrim.” “那天晚上,老保罗就偷偷向伊格纳修领主告状,劝说领主大人连夜带兵,逮捕了寇格林姆。” „The Witcher reputation is not quite good, Sir Lord dislikes the investigation to be troublesome, therefore is in front of villagers to announce that Witcher kidnapped the son of Paul, is sentenced to him the death by hanging.” “猎魔人名声不太好,领主大人又嫌调查麻烦,于是在当着村民们的面宣布猎魔人绑架了老保罗的儿子,判处他绞刑。” „Was he strangled?” pupil of big baldy amber talked into a seam, the sound is cold looks like the knife. “他被绞死了？”光头大汉琥珀的瞳孔说成了一条缝,声音冷得像刀子。 „No, Kolgrim not agrees implored Sir benevolence, but he requested the Trial trial, with cleaning up the Lord family tomb proved oneself did not have the crime.” “没,寇格林姆不肯祈求爵士的仁慈,但他要求试炼审判,用清理领主家族墓穴来证明自己没罪。” „Then?” “然后了？” „ He entered the tomb,...... cannot come out again. „ “他进了墓穴,再也……再也没能出来。“ Letho fell into silent, in the mind flashes through suddenly more than 20 years ago pictures. 雷索陷入了沉默,脑海里忽而闪过二十多年前的画面。 That keeps the whiskers and young handsome and stubborn partner, in School the member who is good at forging, even it can be said that Grandmaster Level blacksmith. 那位留着络腮胡、年轻英俊而又倔强的伙计,学派里最擅长锻造的成员,甚至可以说是大师级铁匠。 He has the Ivar · Evil Eye final order, waves to make farewell speech to three people that guarding Swei results. 他带着伊瓦尔·邪眼最后的命令,向驻守格斯维得的三人挥手作别。 The distinction at that moment, on his face has the naive happy expression, smiling is more likable than Auckes. 分别那一刻,他脸上带着天真的笑意,笑得比奥克斯更招人喜欢。 big baldy can recall his brave words until now. 光头大汉至今能回想起他的豪言壮语。 „Letho, Auckes and Serrit, just wait, when I bring back to blueprint, casts precious sword, defeats you one after another completely!” “雷索、奥克斯、瑟瑞特,等着吧,等我带回蓝图,铸成宝剑,就把你们一个接一个全部打败！” „The Ivar Teacher successor, can only be I!” “伊瓦尔老师的继承者,只能是我！” But how didn't the person have? 可人怎么就没了呢？ „Finally? What is the truth? Viper School Witcher did Kolgrim kidnap the child of raising bees person?” The Letho dangling head, in a low, muffled voice asked. “结果了？真相是什么？蛇派猎魔人寇格林姆绑架了养蜂人的孩子？”雷索垂下头,瓮声瓮气地问。 Brina gawked for a long time said very much, „Witcher entered shortly after the tomb, the villagers discovered in the mountain stream downstream Paul family/home son's body, he was killed by Drowner, had nothing to do with Witcher.” 布丽娜愣了很久才说,“猎魔人进入墓穴后不久,村民们在溪水下游发现了保罗家儿子的尸体,他是被水鬼害死的,与猎魔人无关。” „Hū......” Letho deeply to shout the one breath, closed the pupil, got hold of the fist quietly, “呼……”雷索深呼一口气,闭上了眸子,悄然握紧了拳头, „Old partner...... dies on ghost in tomb, calculates a home to return. But you should not suffer to wrong, I will want the justice for you, I pledged!” “老伙计……死在墓穴的鬼怪手上,也算一种归宿。但你不该蒙受冤屈,我会替你讨回公道,我发誓！” The entrance, sets upright the Roy same whole face of ear to be disconsolate. 门口,竖着耳朵的罗伊同样满脸惆怅。 The companion who has not met, nurses a grievance dead, dies from some unknown cause. 一个尚未谋面的同伴,就这么含冤而死,死得不明不白。 „Boy, your Prophecy is absolutely correct, Kolgrim indeed died in White Orchard...... you had proven own spied on the past ability, according to the commitment, after waiting found blueprint to forge weapon, we will accompany you to Novigrad and other news.” “小鬼,你的预言完全正确,寇格林姆的确死在了白果园……你已经证明了自身的窥探过去的能力,按照承诺,等找到蓝图锻造武器之后,我们会陪你到诺维格瑞等消息。” Letho paused, 雷索顿了顿, „But before then, must first for the Kolgrim scrubbing wrongful treatment.” “但在此之前,必须先替寇格林姆洗刷冤屈。” „Letho, does not need you to remind.” Roy said seriously, „as a Viper School member, revenges for the companion is not the natural matter?” “雷索,不需要你来提醒。”罗伊郑重地说,“作为一名蛇派的成员,替同伴报仇不是理所应当的事？” big fellow nods, put on near the liquor table black overcoat, has turned around to stop suddenly, „Brina, did you mention the major accident of White Orchard village before what's the matter?” 大汉颔首,重新披上了酒桌边的黑色大氅,转过身又忽然停下,“布丽娜,你之前提到白果园村的重大变故又怎么回事？”