Roy loosened Gwyhyr in hand. 罗伊松开了手中的古威希尔。 But the beggar was only light snort/hum one, a undaunted appearance. 而乞丐只是轻哼了一声,一副死猪不怕开水烫的样子。 „You think that you did not say, I don't have the means?” “你以为你不说,我就没办法？” Roy looks to the beggar, in the eye becomes profound, then in the foreheads stuck out to fall into the absent-minded condition high. 罗伊看向乞丐,眼中变得深邃,然后眉宇间高高隆起陷入了失神状态。 „Nivellen...... Vizima suburb...... Bandit manor......” “纳威伦……维吉玛郊外……强盗庄园……” How Corrupted to so the situation, even mixes the average men to be inferior. 怎么堕落到如此地步,混得连常人都不如。 He entered another Witcher story. 他进入了另一位猎魔人的故事。 „Nivellen......” “纳威伦……” „Witcher, do you know me?” “猎魔人,你认识我？” „I not only know you, I also know Witcher Geralt of Rivia of white hair.” “我不仅认识你,我还认识一位白头发的猎魔人利维亚的杰洛特。” Lies down the beggar in garbage heap heard that the sound sat straight the body from the ground unexpectedly. 躺在垃圾堆里的乞丐闻声蓦地从地上坐直了身体。 „What! Leads me to see him quickly, this white hair bastard destroyed my happy life. But I looked for his entire nine years!” “什么！快带我去见他,这个白毛混蛋破坏了我的幸福生活。而我找了他整整九年！” The beggars said with clenched jaws, as if Geralt is his absolutely irreconcilable personal enemy. 乞丐咬牙切齿地说,仿佛杰洛特是他不共戴天的仇人。 „You must first tell the reason that we graze a horse, origin that you hate. The words that I have not remembered incorrectly, Geralt has helped you......” “那你首先得告诉我们放马的原因,还有你仇恨的来源。我没记错的话,杰洛特可是帮助过你……” Roy refers to for more than one year ago, story named A Grain of Truth, 罗伊指的是一个多年以前,名叫真爱如血的故事, „Help?” The face of Nivellen wrinkled reveals wipes the forced smile, the 36 or 37-year-old man, has 50-60 -year-old man's vicissitudes facial features obviously, the life difficult left too many traces on him. “帮助？”纳威伦皱巴巴的脸露出一抹苦笑,明明三十六七岁的男人,却有着50-60岁老头的沧桑面容,生活的艰辛在他身上留下了太多痕迹。 „From the beginning I also thought so, why until...... let escape your horses as for me afterward, is very simple, because I hate the fellow of that white hair, therefore I also dislike all Witcher!” “一开始我也这么觉得,直到后来……至于我为什么放跑你们的马,很简单,因为我憎恨那个白头发的家伙,因此我也讨厌所有的猎魔人！” „I saw the doubts from your looks, did you also want to get to the root of a matter like initially that fellow? I can satisfy your intellectual curiosities, but invited to lead me to look for him, found Geralt of Rivia.” “我从你们的眼神中看到了疑惑,你们也想要追根究底就像当初那个家伙一样？我可以满足你们的求知欲,不过请带我去找他,找到利维亚的杰洛特。” „If possible, said your story.” Roy actually knows his experience, but Letho actually knows nothing. “如果可以的话,说出你的故事。”罗伊其实知道他的经历,但雷索却一无所知。 The beggars clear throat, starts to tell impatiently, perhaps his heart has waited for a person to listen to him to lean to state. 乞丐清了清嗓子,迫不及待地开始讲述,也许他心底一直等待着一个人听他倾述。 His words are suppressing at heart were very long, but 99% people regard the story that fictionalizes, most listens to a opening. 他的话在心里憋了很久,可90%九的人都当成虚构的故事,最多听个开头。 But Witcher without a doubt is the extremely patient audience. 而猎魔人毫无疑问都是极富耐心的听众. „You want to listen to the succinct version detailed version...... to look like you to want the latter, I must mention from the beginning.” “你们想要听简洁版还是详细版……看来你们想要后者,那我得从头说起。” Nivellen looks at two Witcher with total concentration, backs on the garbage heap, told slowly. 纳威伦看着聚精会神的两位猎魔人,背靠垃圾堆,缓缓讲述道。 „16 years ago, I and grandfather and father live northern suburbs of Vizima in together luxurious a manor. Our family/home has not had any dignified person for generations, is not the Noble —— my family/home by robbing to make one's own way.” “十六年前,我和祖父、父亲一起居住在维吉玛北郊一间豪华的庄园里。我们家祖祖辈辈都没有出过什么体面人,更不是什么贵族——我的家靠抢劫发家致富。” „Elders block the merchant who passed by to be ransacked them frequently, occasionally can also bring to arrive in the surrounding village to collect the protection money hand/subordinate. The day passes very much moistens, accumulates a very considerable wealth.” “长辈们经常拦下路过的商户将他们洗劫一空,偶尔也会带着手下到周围的村庄里收点保护费。日子过得很滋润,也积累很可观的一笔财富。” „Pitifully I from small weak, likes coughing, the class/flow nasal mucus, because spiritless shy in the servant by manor was bullied frequently. The father is in good health they do not dare to go too far, since the father snatches a carriage, finally swordsman who was jumped after by inside butchering, the servants bully my unbridled. But my grandfather had been pounded by the meteor hammer from the small head, is not quite easy-to-use, protection I.” “可惜我自小体弱多病,爱咳嗽、流鼻涕,因为懦弱害羞经常被庄园里的下人欺负。父亲健在的时候他们不敢太过分,可是自从父亲抢回一架马车,结果被里头蹦出的剑客给宰掉后,仆人们欺负我更加肆无忌惮。而我的祖父自小脑袋被流星锤砸过,不太好使,也保护不了我。” Nivellen sound paused. 纳威伦声音顿了顿。 „One day, this group of wicked servants led me to run up to Redania domestic Milt, looted Temple. That white foreman told me in Temple to consecrate Lionheaded Spider afterward.” “有一天,这群恶仆带着我跑到了瑞达尼亚境内的米尔特,洗劫了一间神殿。那个白头佬后来告诉我神殿里供奉着狮面蜘蛛。” „This group of wicked servants kidnapped Priestess, then instigates me to use her to solve virgin's body. Then, I became a man. When I show strength, this Priestess also spurns I, cursed with the virulent language squawk!” “这群恶仆绑架了一个女祭司,然后怂恿我用她来解决处男之身。就这样,我成了一个男人。当我大展雄风的时候,这位女祭司还唾弃我,用恶毒的语言尖声咒骂！” „General idea/Careless is I am Monster that is throwing over the person skin, will put on the Monster leather bag finally. Shortly, she happened simultaneously ashamed and resentfully, suicide.” “大意是我是个披着人皮的怪物,终将披上怪物的皮囊。过后不久,她羞愤交加,自杀了。” „I flee to the wilderness. Goes home the second day, my sleep/felt woke up to find that the curse of Priestess turned into reality —— I to become a sturdiness, has the wild animal ugly head and canine glib Monster.” “我落荒而逃。回到家中的第二天,我一觉醒来发现女祭司的诅咒变成了现实——我成了一个身强力壮,有着野兽丑陋脑袋和尖牙利嘴的怪物。” „Angry and panic-stricken, I by the beastly nature control, entire manor Massacre, that group of wicked servants died.” “愤怒和惊恐之下,我被兽性支配,把整个庄园屠戮一空,那群恶仆都死了。” Nivellen smiled carefree. 纳威伦畅快地笑了。 The Witcher complexion actually sank, before they thought soon, encountered sea scorpion regimental commander Aaron. 猎魔人的脸色却沉了下来,他们想到了不久之前遭遇到了海蝎子团长亚伦。 Aaron and Nivellen, by the Temple of Misfortune Priest curse. 亚伦和纳威伦,都被噩兆神殿祭司诅咒。 „How that will you restore the human form now?” Letho asked. “那如今你怎么会恢复人形？”雷索问。 „This is something to be talked about later, be please patient.” “这是后话,请耐心一点。” Speaking of the happy place, in the sound in Nivellen chest was short of a resentment. 说到痛快处,纳威伦胸中的声音中少了一丝怨气。 „I live in the big manor alone, confused a long time. You can imagine, a normal person turns into one suddenly ugly-looking, extraordinary strength Monster, this scary?” “我孤零零地居住在偌大的庄园里,迷茫了很长一段时间。你们能想象吗,一位正常人突然变成一个面目狰狞、力大无穷的怪物,这得有多吓人？” „Caught one until some day me in thief who in my manor commits a theft ‚’, then I and he patiently and chitchatted warmly.” “直到有一天我抓到了一位在我的庄园里行窃的‘小偷’,然后我和他耐心又热情地攀谈了一番。” „Originally he is a merchant, he understood that in my manor stored up the large amount of wealth, I am can the peaceful exchange ‚good wild animal’. In addition, with his exchange in I think suddenly the fairy tale, can with really like solving my strange condition?” “原来他是个商人,他了解到我的庄园里囤积了巨额的财富,我又是个可以和平交流的‘善良的野兽’。此外,和他的交流中我突然想到了童话故事,能不能用真爱来解决我的这个怪异状态?” „Therefore I proposed that does business —— he to bring the young woman, good wine and food with him for me, I give him the gold and jewelry in basement take the reward.” “于是我主动提出和他做生意——他为我带来年轻的女人、美酒、食物,我给他地下室里的黄金和珠宝做为报酬。” „Quick of this business development, became the patron including the surrounding tanner and shoemaker.” “这门生意发展的很快,连周围的皮匠、鞋匠也成了常客。” „My wealth are many, but my strength cannot be underestimated, dares to offend my fellow dead in my hands.” “我的财富很多,但我的力量更是不容小觑,敢来冒犯我的家伙都死在我的手中。” „Moreover all my various illnesses do not invade, from dawn to dusk is energetic.” “而且我百病不侵,从早到晚精力充沛。” The Roy complexion is strange, after experiencing Aaron and Nivellen, he now suspects that actually the curse of Temple of Misfortune was a penalty or bless? 罗伊脸色怪异,见识到了亚伦和纳威伦之后,他现在怀疑噩兆神殿的诅咒究竟是种惩罚还是赐福？ Except that appearance becomes ugly fierce, the state of mind will lose, had the strong point that many mortals do not have by curse, including far supernormal person military force. 除了外貌变得丑陋狰狞,神志会迷失,受诅咒者却拥有很多凡人不具备的长处,包括远超常人的武力。 Then some Witcher world people do study —— specially by curse the road of strength? 那么猎魔人世界是否有人专门研究——受诅咒者的力量之路？ „I altogether Nivellen am breaking off the finger with ——”, knocks on the chen face full is self-satisfied, „five, five pure human girl appointments. That is my for a lifetime happiest, sightest some time. What a pity they only treated for a year in my manor, then packed with the rich dowry that I am delivering to leave, asks an honest and good-natured person to marry, bore children.” “我总共和——”纳威伦掰着手指头,磕碜的脸上满是得意,“五位,五位纯洁的人类女孩约会过。那是我这一辈子最幸福的、最风光的一段时间。可惜她们都只在我的庄园里待了一年,然后满载着我送的丰厚嫁妆离开,找个老实人嫁了,生儿育女。” „They are not my real love, until last girl —— Vereena, she arrives suddenly, then has been accompanying me, accompanies me to appreciate in the garden the Nazair rose, accompanies me to dance...... she not to have other girls' Greed under the moonlight together, does not shut out I uncouthly ugly appearance completely. Had her to accompany me also to put down the idea of becoming the person.” “她们都不是我的真爱,直到最后一位女孩——薇瑞娜,她忽然降临,然后一直陪着我,陪我欣赏庭院里那赛尔的玫瑰,陪我一起在月光下跳舞……她没有其他女孩的贪婪,完全不嫌弃我粗鲁丑陋的外貌。有她陪伴我也放下了变为人身的想法。” „I think the day such continuously happily. But the white foreman came.” “我以为日子会这么一直幸福地过下去。可是白头佬来了。” Nivellen both hands covered the face, in a low, muffled voice were saying, „he diligently and with perseverance to me told the matter of curse, relieved the means of curse. After friendly does not exchange one, he left my manor, but he turns back next day.” 纳威伦双手捂着脸,瓮声瓮气地说,“他锲而不舍地向我讲述诅咒的事,还有解除诅咒的办法。并不友好地交流一番后,他离开了我的庄园,但是第二天他又折返。” „With my battle of Vereena in courtyard.” “和我的薇瑞娜在院子里战斗。” His sound starts to tremble, „at that time, I first time true body that saw Vereena, she is Bruxa.” 他的声音开始发颤,“那时,我第一次见到了薇瑞娜的真身,她是一名吸血女妖。” Bruxa was extremely dangerous low rank Vampire, skill surpassed Ekimma flexibly. 吸血女妖是一种极度危险的低阶吸血鬼,身手灵活超过了血魔。 Even if to Letho, is very thorny. 哪怕对雷索而言,也很棘手。 „This not very?” Roy said seriously, „Bruxa and is throwing over human of Monster leather bag, to match certainly?” “这不很好吗？”罗伊一本正经地说,“吸血女妖和披着怪物皮囊的人类,岂不是绝配？” „But I was scared...... Nivellen to hold a complexion to struggle at that time”, “可是我当时被吓坏了……”纳威伦抱着头面色挣扎, „Monster, is afraid another Monster, is really strange matter.” “一个怪物,害怕另一头怪物,真是件怪事。” „I do not know that was monster technique —— of white foreman I helped the homicide fall Vereena...... stemming from letting slip. The blood of Vereena stained my whole body, then I restored the human form.” “我不知道是不是中了白头佬的妖术——我帮着他杀掉了薇瑞娜……出于失手。薇瑞娜的鲜血沾满了我的全身,然后我恢复了人形。” „At that moment, I comprehend at a glance —— she am love my......” “那一刻,我幡然悔悟——她是爱我的……” „But the blunder has cast, I lost the lover, restored the person.” “但大错已铸成,我失去了爱人,也恢复了人身。” Nivellen choked. 纳威伦哽咽了一声。 Witcher looks suddenly, because has personally experienced, they believe firmly without doubt, „really likes being able to eradicate the curse with the blood.” 猎魔人面露恍然,因为亲身经历过,他们对此确信无疑,“真爱和鲜血能破除诅咒。” „I had not responded at that time completely, Witcher actually walks away.” “我当时完全没有反应过来,猎魔人却一走了之。” „After that my nightmare started. Before I restored , the body of that demon of ill-health, does not have the property of strength protection manor again, quick had another gang to usurp my manor and property. I am forced to run away, roamed about, goes through in the suburbs of Vizima, started the life of misery.” “从那之后,我的噩梦开始了。我恢复了之前那副病鬼的身体,再也没有力量保护庄园的财产,很快就有另一伙人强占了我的庄园和财产。我被迫逃走,一路流浪,辗转到了维吉玛郊区,开始苦难的生活。” „I am weak, except to rob beyond companion air-blowing, does not have other Skill approaching body, does not know how completely should seek a livelihood, gradually wandered about destitute the beggar, even so, but also was squeezed and bullied by the colleague.” “我体弱多病,除了为抢劫的同伴鼓气外,没有别的技能傍身,完全不知道该怎么讨生活,逐渐流落成了乞丐,即便如此,还被同僚压榨、欺负。” „I cross simply is not the life of person, but I pondered very for a long time......” “我过的简直不是人的生活,而我思考了很久……” He raised the head, looks at two Witcher, a in the eyes flicker red light, „I realized that the chief criminal is that white foreman, Witcher Geralt of Rivia. Without him, I and Vereena has also been living happily.” 他抬起头,看着两位猎魔人,眼中闪过一丝红光,“我意识到罪魁祸首就是那个白头佬,猎魔人利维亚的杰洛特。如果没有他,我和薇瑞娜还一直幸福地生活着。” „You felt, I should hate him?! Should suppress Witcher?!” “你们觉得,我该不该恨他？！该不该狠猎魔人？！” Roy looked at Letho, the latter was silent. 罗伊看了一眼雷索,后者沉默了。 Geralt helped Nivellen relieve the curse, massacred Bruxa, stood looked in the Witcher standpoint, he did did not have the issue. 杰洛特帮助纳威伦解除了诅咒,又杀掉了吸血女妖,站在猎魔人的立场上看,他做的没有问题。 But actually really destroyed the Nivellen tranquil life. 但却实实在在地破坏了纳威伦平静的生活。 Actually which is right and which is wrong? Roy does not want to judge. 究竟孰是孰非？罗伊不想判断。 But all are unable to cover Nivellen once when countless Sin that robbing violates. 但一切都无法掩盖纳威伦曾经在抢劫时犯下的累累罪行。 This fellow is the punishment is deserved. 这家伙不过是罪有应得罢了。 „How your leg is lame......” Roy points at his only to be of obvious the right leg distortion, “你这条腿又是怎么瘸的……”罗伊指着他那只明显扭曲的右腿, „Another Witcher named Berengar, I played with his time is broken the leg by him.” “另一位叫做贝连迦尔的猎魔人,我作弄他的时候被他打断了腿。” The youngster looking pensive, where he have heard this Witcher probably. 少年若有所思,他好像在哪里听说过这个猎魔人。 „In Vizima?” “就在维吉玛？” „This was the two years ago matters......” “这是两年前的事了……” Roy nods. 罗伊颔首。 „Your experience is very unusual, but all these evil consequences......” he aggravated the tone, „is you have only self to blame!” “你的经历很奇特,但这一切恶果……”他加重了语气,“何尝不是你咎由自取！” „Thinks before you, puts on day that Bandit armor does all kinds of evil things, Priestess that the person who you kill and you insulted......” “想想你以前披上强盗盔甲为非作歹的日子,你杀死的人和你侮辱的女祭司……” „You pitiful?” Young Witcher shakes the head, „can miserable these die in your innocent person hand/subordinate?” “你有多凄惨？”年轻的猎魔人摇摇头,“能惨过那些死在你手下的无辜者？” Nivellen dangling head, the complexion becomes ugly. 纳威伦垂下头,脸色变得难看。 An opposite party word pierced the outer covering of his innocent person. 对方一言就戳穿了他无辜者的外壳。 „But that was forced by the virulent servant, my body is unable to revolt emaciated!” “可那都是被恶毒的仆人逼迫,我身体瘦弱根本无法反抗！” „Matter that afterward had, I fell until now situation,” Nivellen in the garbage heap, the elongated neck, the rebuttal said, „Witcher of white hair could hardly absolve!” “后来发生的事,我落到如今的地步,”纳威伦在垃圾堆里,伸长脖子,反驳道,“白头发的猎魔人难辞其咎！” „Now, acts charitably, told me the whereabout of bastard, I must ask him to calculate the general ledger!” “现在,行行好吧,告诉我那个混蛋的下落,我要找他算总账！” „How even if you did find Geralt?” Roy shakes the head, „interrogated face to face his, can return to the beforehand life?” “就算你找到杰洛特又如何？”罗伊摇头,“当面质问他一番,就能回到以前的生活？” „Or do you also want to put on the skin of Monster?” “或者说,你还想披上怪物的皮肤？” Nivellen licked the split lip, somewhat is slightly terrified, 纳威伦舔了舔干裂的嘴唇,微微有些惶恐, „You shifted the body of Witcher to the unfair hate of life completely, actually disregarded own to be wrong! The actions that takes a look at your years, only know the complaint, including working as a beggar is not professional!” “你把对生活的不公的怨恨全部转移到了猎魔人的身上,却无视自己的错误！瞧瞧你这些年的所作所为,只知道抱怨,连当个乞丐都不敬业！” „But I am not a judge, without the time tried your former merit!” “但我不是法官,没功夫审判你从前的功过！” Nivellen heard that the word heart jumps, „you, what do you want to make to me?!” 纳威伦闻言心头一跳,“你们,你们要对我做什么？！” „Now considers the matter and of itself, you bleed off our horses with no reason at all......” youngster voice, exchanged a look with big baldy, „must the received penalty!” “现在就事论事,你无缘无故放走我们的马匹……”少年声音一顿,与光头大汉交换了个眼神,“必须受到惩罚！” „——” “啪——” The voice just ended, bringing the long sword sitat side of sheath to wield, retakes above the Nivellen profile again, pulls out him directly faints in the odor garbage heap. 话音刚完,带鞘的长剑打横一挥,重重拍到纳威伦侧脸之上,直接把他抽晕在恶臭的垃圾堆里。 „Walks, Letho, can look your ‚old partner’ pursuing!” “走吧,雷索,看看能不能把你的‘老伙计’给追回来！” „I also think that you will break his another leg,” Letho said as if for real, „perhaps like this he can ask for more money.” “我还以为你会打断他另一条腿,”雷索半真半假地说,“这样他没准能讨到更多钱。” „Has not made him lose money, has calculated well......” “没让他赔钱,已经算好的了……” Roy then looked in a garbage heap again the pitiful man, sighed people are just the victims of fate, 罗伊再回头看了一眼垃圾堆里凄惨的男人,不由感叹造化弄人, When as Monster actually crosses compared with human moistens. 身为怪物之时却比人类过得更加滋润。 This is what way of the world! 这都是个什么世道啊！