After returning to the hotel, the Witcher attempt Black Horse that is lost along horse stable tracing, does not realize very much pitifully. 回到旅馆后,猎魔人尝试沿着马厩追踪走失的黑马,很可惜未能如愿。 However according to two people ideas, here is not far from the Gemma city, the horses were missing here, may be very sold to the city horse dealer by other person. 不过按照两人的想法,此处距离吉玛城已经不远,马匹失踪在这里,很可能会被别的人卖给城里面的马贩子。 „Or in entering a city looks?” The Roy quite anxiety, „that old partner may spend a lot of money.” “要不进城里面去找找？”罗伊颇为肉疼,“那匹老伙计可花了不少钱。” „Also ok,” the Witcher agreement said, „empties your bag while convenient ‚’, supplements a commodity.” “也行,”猎魔人同意道,“顺便清空你的‘袋子’,补充点物资。” ...... …… Roy is leading a horse along the track in suburb the line, looks as far as the eye can see toward his left hand is the broad boundless Vizima lake. 罗伊牵着马沿着郊外的小道而行,往他的左手极目望去是宽广无垠的维吉玛湖。 But the Temeria river goes through from their due north. 而泰莫利亚河从他们的正北方穿行而过。 Temeria capital Vizima City, is situated in the lake water giant islands. Around it surrounded by water, is being connected the coastal land by four bridges. 泰莫利亚的首都维吉玛城,就坐落在湖水北方的巨型岛屿上。它四面环水,由四条长桥连接着沿岸的陆地。 The Witcher goal is the east bridge, is connecting Trading District. 猎魔人的目的就是东边的长桥,连接着贸易区。 Separates to be able the pass through bridge to look into the city far away construction indistinctly, highest that situated in field of vision the Northwest of end and islands. 隔得老远就能透过长桥眺望到城内影影绰绰的建筑,其中最高的那一栋位于视野尽头、岛屿的西北方。 „Foltest Fort.” “弗尔泰斯特城堡。” The origin of this Fort somewhat makes one somewhat not know whether to laugh or cry. 这座城堡的起源有些让人有些啼笑皆非。 Because of previously, Foltest biological daughter Striga Adda the White seized his headquarters, Foltest be forced to make a fresh start, built this fortress in the city. 因为早先,弗尔泰斯特的亲生女儿吸血妖鸟白之雅妲占领了他的总部,弗尔泰斯特迫于无奈另起炉灶、在城内建立了这座堡垒。 After for several years, when Empire of Nilfgaard attacks the Vizima gate, this fortress also becomes the wartime temporary palace of Emhyr Great Emperor. 数年以后,当尼弗迦德帝国攻破维吉玛的大门,这座堡垒也就成为恩希尔大帝的战时行宫。 „Does not know how now that Striga does restore?” “不知道现在那头吸血妖鸟恢复得怎么样？” Mentioned Adda the White, Roy could not bear the sigh. 说起白之雅妲,罗伊忍不住叹息。 That Vizima legendary character is also a poor man. 那位维吉玛的传奇人物也是个可怜人。 Is lived by Foltest and younger sister, eats the meat to drink the blood in the Monster shape, was controlled for 14 years by the bloodthirsty instinct, even if were relieved the curse to restore the human form by Geralt, until now still crosses for five years, how many human natures can she restore? 由弗尔泰斯特和妹子所生,以怪物形态吃肉饮血,被嗜血本能支配了十四年,即便被杰洛特解除诅咒恢复了人形,至今也才过了五年,她又能恢复多少人性？ How did the king place her? 国王又如何安置她的了？ Roy has not thought that with enough time has followed Witcher to get up the bridge together. 罗伊没来得及多想已然跟着猎魔人一起上了长桥。 Above the bridge the merchant carriage comes and goes, everywhere is the crowded stream of people, but two Witcher unique images make the surrounding ordinary person be far away spontaneously. 长桥之上商户马车来来往往、到处是拥挤的人流,但两位猎魔人独特形象让周围的普通人自发远离。 However what is strangest, the city gate guard looked at Witcher one curiously, urged several Vizima customs to allow to pass. 不过最奇怪的是,城门的守卫只是好奇地看了猎魔人一眼,叮嘱了几句维吉玛的规矩就放行。 Let two people worries fail in vain. 让两人的担心白白落空。 „Look that guarded a moment ago, how I thought that a little takes pleasure in others' misfortunes?” “刚才守卫的眼神,我怎么觉得有点幸灾乐祸？” Letho shrugs, „manages do so many do. We handle matters leave immediately.” 雷索耸了耸肩,“管那么多干嘛。咱们办完事就立刻离开。” After the city gate, by the long and narrow street arranges bricks to construct crowded, is also placing basin basin colorful flowers and plants before window of these houses. 城门后狭长的街道两侧密集地排列着一栋栋砖瓦建筑,就在这些房屋的窗户前还摆放着一盆盆五颜六色的花卉。 But on the street is shuttling back and forth resident, most wear are appropriate, is not the common inexpensive linen clothing, but is upscale fur and silk. 而街道上穿梭着的居民,大部分穿着得体,并非常见的低廉亚麻布制衣,而是高档的皮毛、丝绸。 They act confident, including many physique riches and honor, fair-skinned, obviously is not the depressed classes that poor and skinny appearances. 他们行动不徐不疾,其中有不少体态富贵、皮肤白皙,明显不是是下层人民那副寒酸、干瘦的模样。 „It seems like Trading District housing is some rich men......” “看来贸易区居住的都是些有钱人啊……” Close to the Trading District center, is clean neat, the ground is spreading the pure cobblestone, four sides decorates under the fine house encirclement, in a clamoring trade market, the merchant from the world gathers in this. 越是靠近贸易区中心,越是干净整洁,地面铺着洁净的鹅卵石,四面装潢精致的房屋环绕下,一间喧哗的贸易市场中,来自世界各地的商人在此汇聚。 After Roy and Letho sent several willing guides, walked. 罗伊和雷索打发了几名毛遂自荐的向导后就走了进去。 ...... …… „Can two gentlemen sell the horses?” “两位先生是要出售马匹？” A shifty-eyed short man saw the potential to collect. Does not wait for two people to reply, he put out a hand to lift the lip of grey horse Wirth, inspected its tooth. 一位贼眉鼠眼的矮汉子见势凑了上来。不等两人回答,他伸手就掀开了了灰马维尔特的嘴唇,检查它的牙齿。 „Thump” a resounding, Wirth full mouth pure white big tooth fiercely proceeded to nip suddenly, frightens the short man (Han) is too busy to retract the hand. “噔”一声脆响,维尔特满口洁白的大牙猛然恶狠狠地往前一咬,吓得矮汉忙不迭缩回了手。 „Your Mark really lively!” Short acclaimed one, stares at the Wirth look even more to be interested. “您的马克真活泼！”矮汉赞叹了一声,盯着维尔特的眼神越发感兴趣。 Roy comforting patted the head of Wirth, „you instigate his master to sell out him, he naturally can be angry. horse I will not sell, wants ‚to buy one’ actually.” 罗伊安抚地拍了拍维尔特的脑袋,“你怂恿他的主人把他卖掉,他自然会生气。马我是不会卖的,倒是要‘买一匹’。” „That is better!” The short man (Han) lights up with pleasure, „regardless of ordinary and nondefective, draws the goods, a pull people, tourney, our Chinon Horse Farm has everything expected to find and ensure makes you satisfy!” “那更好！”矮汉喜笑颜开,“无论普通、良品,拉货的、拉人的、参加比赛的,咱们丘农马场应有尽有,保证让您满意！” „Please with me toward here come two guests, McCoggins to work for you!” “请跟我往这边来两位客人,麦考金斯为您效劳！” ...... …… Three people passed through the business market center, Roy discovered majority that surprisedly the merchant in market sells is not the ordinary gadget, but is jewelry, silver jewelries, being out of print books, expensive furs, spice and other luxury goods. 三人一路穿过了商贸市场中心,罗伊惊奇地发现市场中的商人售卖的大部分不是什么普通玩意儿,而是珠宝、金银首饰、绝版图书、昂贵的皮草、香料等奢侈品。 McCoggins answered in the one side, „you first time were came Vizima City. The Trading District occupants are the Vizima social elite, Noble, rich merchant, Sorcerer, settle down including our municipal administration Burgomeister Velerad here. They are some rich men, here market also mainly serves for them.” 麦考金斯在一旁解释道,“你们是第一次来维吉玛城吧。贸易区居住者都是维吉玛的社会精英,贵族、富商、术士、包括咱们市政行政长官维雷拉德也在这里安家。他们都是些有钱人呐,这里的市场也主要是为他们服务。” „Two , to buy some ordinary daily necessities, but must go to Temple District take a look.” “两位若是想买一些普通的生活用品,还得去神殿区看一看。” „......” Roy asked curiously, „listened to you saying that Temple District and Trading District are living two entirely different classes?” “哦……”罗伊好奇地问,“听你这么说,神殿区和贸易区生活着两个截然不同的阶层？” „Right, our selling horses ‚poor person’ and upper-class person.” “没错,我们这种贩马的‘穷人’和上流人士。” „I have been very curious, whose Temple that Temple in Temple District name refers to?” “我一直很好奇,神殿区名字里的神殿又是指的谁的神殿？” „Naturally is great Saint Prophet Lebioda Temple,” McCoggins looks to the West, on the face Glimmer the awe, “当然是伟大的圣雷比殴达先知神殿,”麦考金斯看向西方,脸上闪烁着敬畏, „Prophet Lebioda is selfless and generous, his believer still established St. Lebioda's Hospital in Temple District, by extremely low price, or free, accepts and treats in the city these not being able to see a doctor poor people.” “雷比殴达先知无私而慷慨,他的信徒们还在神殿区建立了一家圣雷比殴达医院,以极低的价格、或者无偿,收容、医治城里那些个看不起病的穷人们。” Not with some Temple of Melitele similarities? 不就和梅里泰莉神殿有些相似之处？ The short Chinese character misled said, „ listened to two voices is a stranger, had the opportunity to worship local Lebioda, felt Its great. 矮汉字不无蛊惑地说,“听两位的口音是异乡人,有机会一定要去朝拜本地的雷比殴达,感受祂的伟大。 Roy shrugs impartially, he does not want to become second by Lebioda brainwashing Witcher. 罗伊不置可否地耸了耸肩,他不想成为第二个被雷比殴达洗脑的猎魔人。 „If you believe in Prophet devotionally, I think that I can sell at a discount to the transaction of church member on behalf of Chinon Horse Farm.” “如果您虔诚地信奉先知,那我想我可以代表丘农马场给教友的交易打个折扣。” The McCaw gold thread unwilling heart said especially. 麦考金丝尤不甘心地说。 „You make a mistake, we are Witcher, is religious?! Rubbish, which influences does Temple District have?” “你有没有搞错,咱们可是猎魔人,信什么教？！别废话了,神殿区还有哪些势力？” „Oh...... also has the Order of the White Rose headquarters, as well as a small-scale Eternal Fire lodge.” “唉……还有白蔷薇骑士团的总部,以及一个小型的永恒之火集会所。” Three people were saying arrives at Trading District northeast corner Horse Selling Farm. 三人说着来到贸易区东北角的贩马场。 As far as eyes can reach, in Horse Farm the scattered 56 horse dealers are pulling the listless 2-3 horses at this time, the Chinon Horse Farm steed scale most is actually uneven, entire 20, moreover gloss hair bright/light, the physique and makings obviously are higher than these scattered horses. 一眼望去,此时马场中只有稀稀落落的五六个马贩子牵着无精打采的2-3匹马,倒是丘农马场的骏马规模最齐,整整二十来匹,而且都油光毛亮,体态和气质明显高出那些零散的马匹。 But was a pity very much, two people looked, does not have that black nag that Letho is lost, the incomparable anxiety welled up. 但很可惜,两人找了一圈,其中并不存在雷索走失的那匹黑色老马,紧接着无比的肉疼涌了起来。 The short man also said that 矮汉子又说道, „Two luck are quite good, happen to catches up with a number of horses that ships to newly, perhaps if quite a while is only left over some ordinary goods again late.” “两位运气相当不错,正好赶上新运达的一批马,要是再迟半天也许只剩下一些普通货色。” „The business is good.” “这么说起来,生意不错。” „Vizima takes one of the north biggest harbors, the superior horses naturally do not lack the sales volume, is only......” “维吉玛作为北方最大的港口之一,上等马匹自然不缺销量,只是……” McCoggins hears word does not know to think of anything, forced smile again and again. 麦考金斯闻言不知道想到什么,苦笑连连。 „Two first select the horse.” “两位还是先挑马吧。” After Letho inspects the eye, ear, tooth, build and muscle line horses, carefully one by one chooses white mare. 雷索仔细地挨个检查完马匹的眼睛、耳朵、牙齿、体型、肌肉线条后挑选出一匹白色的母马。 But Wirth does not need the master to tell that then rubs the head of white hair mare affectionate, both eyes shines „hui hui” to call excitedly, as if has recognized him as the own companion. 而维尔特不待主人吩咐便亲昵地蹭上白毛母马的头部,双目放光兴奋地“咴咴”直叫,仿佛已经认定他作为自己的同伴。 „Wirth, were you only three years old arrived at the age of being in heat?” Roy both angry and amused patted the neck of brown horse, “维尔特,你才三岁难道就到了发情的年纪？”罗伊好气好笑地拍了拍棕马的脖子, „This is not strange, what master has to have what horse......,” Letho mumbled in the one side, „in Ellander, is Eveline is Lytta Neyd, lucky in love actually great, thinks them?” “这不奇怪,有什么样的主人就有什么样的马……,”雷索在一旁嘟哝了一句,“在艾尔兰德,又是爱佛琳又是丽塔·尼德的,艳福倒是不浅,有没有想她们？” Roy selected to be thin and shallow brow to Witcher, „I remember that you had easy long not to look for the woman some time, this was the anger is exuberant, needs to release the fire?” 罗伊冲着猎魔人挑了挑又薄又浅的眉头,“我记得你有好长一段时间没找女人,这是火气旺盛,需要泄泄火？” „Was sorry that......” this time McCoggins interrupted two people dialogues suddenly in a tone with guilty, „how two did feel this Black Horse? Another I cannot sell.” “抱歉……”这时麦考金斯突然语带愧疚打断两人的对话,“两位觉得这匹黑马如何？另外一匹我不能售卖。” „What's the matter, didn't reach an agreement the casual choice?” “怎么回事,不是说好了随便挑选？” McCoggins is silent to caress the back of white horse lightly, in the surface appears to regret the color. 麦考金斯沉默着轻抚白马的背部,面上浮现出惋惜之色。 „The honored guest has really ordered this white horse.” His took a deep breath, „two, although is people from other place, but more or less should also hear, our Vizima king Your Majesty Foltest daughter's deeds.” “实在是有一个贵客早已预订了这匹白马。”他深吸了一口气,“两位虽然是外地人,但或多或少也应该听说过,咱们维吉玛的国王陛下弗尔泰斯特女儿的事迹吧。” Roy said suddenly, „you say Princess Adda, was she honored guest in your mouth?” 罗伊恍然道,“你是说雅妲公主,她就是你口中的贵客？” „Right, is this deeply by Princess that the king loves, every other one month she will then come Horse Selling Farm to carry off a white horse from our here......” “没错,就是这位深受国王宠爱的公主,每隔一个多月她便会来贩马场从咱们这儿带走一匹白马……” „Is basically established by usage, this horse is provided by our Chinon Family.” “基本约定俗成,这匹马由咱们丘农家族提供。” The Roy doubt said that „one month, Princess Adda such frequently demand horses for what?” 罗伊狐疑道,“一个多月,雅妲公主这么频繁地需求马匹是为了什么？” Immediately is thinking maliciously, „this is mare, cannot have other use.” 随即不怀好意地想着,“这可是匹母马,也不能有别的用途。” „Oh,” McCoggins complained said, „perhaps Princess has not thoroughly restored time from the previous accident...... in any case regardless of good horse, could not live to her hand in too for a long time.” “唉,”麦考金斯不无抱怨地说,“也许公主还没从上一次的事故中彻底恢复过来……反正无论多好的马,到了她手中都活不了太长时间。” „Said, Princess hasn't sworn off formerly the eat the raw flesh of birds and beasts habit?” “这么说,公主还没戒掉从前茹毛饮血的习性？” In the Roy heart thinks, but they are not worthwhile with Princess of a Country struggle a horse, then gave up the white horse without hesitation, makes the deal with the short man, bought another Black Horse by the preferential price. 罗伊心中想到,不过他们犯不着与一国公主争一匹马,便毫不犹豫地放弃了白马,和矮汉子达成交易,以优惠的价格买走了另一匹黑马。 Cleans up Drowner and Nekker, the laborious over half a month reward also did not have. 清理水鬼和孽鬼,辛苦大半个月的报酬又没了。 Gets through the procedure, on point of departure first McCoggins also warned seriously two people, „transaction is happy, I offer a two suggestion free of charge. If bumped into Princess Adda in Vizima City, the pretty woman of that white hair, you said a word do not have any disrespecting, had better be able hide , then hid.” 办完手续,临别前麦考金斯还郑重地了告诫了两人一句,“交易愉快,鄙人免费赠送两位一个建议。如果在维吉玛城里碰到了雅妲公主,那位白头发的漂亮女人,你们言语之间千万不要有任何不敬,最好能躲则躲。” „Otherwise, if the words and deeds have any point to make Princess feel discomfort, perhaps two were faced with imminent disaster.” “要不然,若是言行举止有任何一点让公主感到不舒服,两位恐怕就大难临头了。” „Is so rampant?” “这么嚣张？” But cannot stir up, hides can always hide. 但惹不起,躲总躲得起。 Two people did not want the multi- causing trouble end, Roy pull the brown horse, Letho are pulling Black Horse that is resulting in newly to leave Horse Farm rapidly. 两人不欲多生事端,罗伊牵着棕马,雷索牵着新得的黑马迅速离开了马场。 However has not waited for them to arrive at the city gate, one team of ten soldier blocked two people way suddenly. 然而未等他们来到城门边,一队十来位士兵突如其来堵住了两人的去路。 Their waists conduct the arm the sharp sword, said toward two Witcher unemotional ground submergence sounds, „Lord Mayor is invited, asking two Masters to please do not bother to see me off temporarily,” 他们腰挎利剑,朝两名猎魔人面无表情地沉声说,“市长大人有请,请两位大师暂时留步,” „Excuse me, now the business most irritable time,” Roy remembers the city gate soldier that taking pleasure in others' misfortunes some expressions, is so grand, inevitably is a tough trouble, „the Witcher schedule has arranged to one year later. The unnecessary time has not accepted any comission again. However you can book the registration, waits such a year.” “不好意思,现在正是生意最火爆的时间段,”罗伊又想起城门口士兵那有些幸灾乐祸的表情,如此隆重,必然是个棘手的麻烦,“猎魔人的日程表已经排到一年后。没有多余的功夫再接受任何委托。不过你们可以预约登记,等上那么一年。” „That please two first put aside...... the soldier eyelid to jump other comission”, said earnestly, „Lord Velerad got down Death Command, if did not invite two, you could not leave Vizima.” “那就请两位先把其他委托搁置……”士兵眼皮一跳,认真地说,“维雷拉德大人下了死命令,若是请不来两位,那你们也离不开维吉玛。”