Sunny morning. 阳光灿烂的早晨。 Southeast Novigrad, near canal after transformation warehouse. 诺维格瑞东南角,运河边一间经过改造的仓库。 In 1261 the Novigrad wrestle competition began. 1261年诺城格斗大赛拉开序幕。 This competition is long-standing, most starts several hundred years ago, human defeats in the celebration of Elf the first appearance. 这项比赛由来已久,最开始是在数百年前,人类战胜精灵的庆典活动里第一次出现。 Afterward Ruler to exercise physique of people, stimulating battle Will to deal with between the kingdoms the frequent conflict, retained this movement, until now continues is by the traditional movement of welcome, was next to Gwent Card. 后来统治者为了锻炼人民的身体素质,激发战斗意志以应付王国间频繁的冲突,把这项运动保留了下来,时至今日延续为一项饱受欢迎的传统运动,仅次于昆特牌。 Which city regardless in Northern Realms, outside in Tavern, lane, can always see the muscle male who whole body kakidrosis encircles, brandishes the fist to cry out to cheer. 无论在北境哪个城市,酒馆外、巷子里,总能看到满身臭汗的肌肉男围成一圈,挥舞着拳头呐喊喝彩。 „The respectable Lady gentlemen, the heroic fearless boxers, welcome you to arrive at annual Novigrad boxing competition...” Is combing the middle-aged host bright sound said of head of tender, „drowsy, did the high long bored Gwent competition look enough? Then, we are everyone will offer one no restriction of any kind, fully and most exciting competition! Let your short distance feel the grand feast that a blood and death interwove!” “尊敬的女士们先生们,英勇无畏的拳击手们,欢迎你们来到一年一度的诺城拳击大赛现场…”梳着油头的中年主持人朗声道,“令人昏昏欲睡的、亢长无聊的昆特比赛看够了吗？接下来,我们将为诸位奉上一场百无禁忌、酣畅淋漓、最刺激的比赛！让你们近距离感受一场鲜血与死亡交织的盛宴！” The vision inspection of host has swept periphery three big factions, more than 100 facial expression valiant boxers, the boxers responded immediately brandish the fist, to roar angrily. 主持人的目光巡视般扫过周围三大帮派,一百多位神情彪悍的拳手,拳手们立马响应地挥舞拳头、愤怒咆哮。 The courage and uprightness and testerone flooded the entire warehouse. 血性与男性荷尔蒙充斥了整间仓库。 „Prepared, everyone? I had seen the answer from your impatient faces. But please allow me to say two again,” host smiles, „this competition prepared the most intimate service for the honored guests, the liquor water and good food, has everything expected to find, music...... not compared with a call more beautiful music of warrior furiously preying.” “准备好了吗,各位？我从你们迫不及待的脸上已经看到了答案。但请容我再多说两句,”主持人笑了笑,“本次比赛为贵客们准备了最贴心的服务,酒水、美食,应有尽有,还有音乐……没有比勇士奋力搏杀的呐喊更动听的音乐。” The audience excitedly complexion of surrounding flood red, some middle-aged women of quality can not help touch nearly in the boxers developed muscle of late ruler, then the tender body trembles. 更外围的观众兴奋地脸色泛红,有的中年贵妇情不自禁触碰近在迟尺的拳手们发达的肌肉,然后娇躯瑟瑟发抖。 Audience hears word rushes to the man of all around valuables conducted the person bamboo basket crazily, the nouveau riche loses a bag money to him, flies to their face saliva horizontally! 观众们闻言疯狂地涌向四周腰缠竹篓的男人,暴发户般向他丢出一袋袋钱币,冲着他们的脸唾沫横飞！ Catching up with early morning the farmer of collection is crazier. 比赶晨集的农民更加疯狂。 „No. 13 dark scarecrow, ten Crown!” “十三号黑暗稻草人,十克朗！” „No. 35 snake skin alligator, two ten Crown!” “三十五号蛇皮短吻鳄,二十克朗！” „No. 68 wilderness Butcher, five ten Crown!” “六十八号荒漠屠夫,五十克朗！” ... … „Underground Wrestling Competition goal, only then, making the opponent lose the battle strength, or admits defeat on own initiative, takes ‚Fists of Fury’.” Francis Bedlam stands in the warehouse two buildings, both hands is building the parapet, overlooks below the scene of being bustling and filled with people, „, but has a premise,... any cheating behavior in the regular range explicitly banned, the offender eliminates directly, even chops the hand stamping the feet permanent ban!” “地下格斗比赛的目的只有一个,使对手丧失战斗力,或者主动认输,拿下‘愤怒之拳’。”法兰西斯·贝兰站在仓库二楼,双手搭着栏杆,俯瞰下方的人头攒动的场景,“但有个前提,在规则范围内…任何作弊行为都被明令禁止,违规者直接淘汰,甚至剁手跺脚永久禁赛！” „Do several Grandmasters feel this custom reasonable?” “几位大师觉得这个规矩有没有道理？” Is away from five meters place, another side of the warehouse, Roy swept Beggar King and Butcher, as well as side Collector the dense and numerous goons, exchanged a look with two companions. 隔着五米的地方,仓库另一侧,罗伊扫了一眼乞丐王、屠夫、以及收藏家身边密密麻麻的打手,和两位同伴交换了个眼神。 This time attending a meeting, only then he, Letho, as well as Serrit. 这次赴会的只有他,雷索,以及瑟瑞特。 Auckes and Fliess still lie low until something blows over outside, so as to avoid being set the trap, catches the whole lot in a dragnet. 奥克斯和弗利厄斯还在外面避风头,免得被人设下圈套,一网打尽。 However he has not thought, Big Three meets after the wedding unexpectedly negotiates originally, this also calculated to fully the face. 不过他没想到,三巨头居然会亲自来谈判,这也算给足了面子。 In Beggar King and his impression benign countenance do not have much difference, in fact in the later generation, Sorcerer and Non-Humans received Eternal Fire persecution time, this stood, receives the meager reward merely, provides giving shelter and asylum that saves a life in the supreme headquarters spoiled forest. 乞丐王和他印象中慈眉善目没太大区别,实际上在后世,术士、非人种族受到永恒之火迫害的时候,正是这位站了出来,仅仅收取微薄的报酬,在大本营腐林提供救命的收留和庇护。 He hates any frantic and discrimination, about this, Roy also very admires. 他憎恨任何狂热和歧视,关于这点,罗伊还挺佩服。 Butcher that Homok hairstyle and Cantila are exactly the same, but the temperament as if might as well imagine hot tempered, at least facing three Witcher, he and a subordinate of numerous small-scale fortress honestly remains silent. 屠夫那霍莫克发型和坎蒂拉如出一辙,但脾气似乎并不如想象中的暴躁,至少面对三名猎魔人,他和一众小型堡垒似的手下老老实实保持缄默。 But Collector Olof · Beard is Sorcerer, whole body protective charm and ring sends out the vague element fluctuation unexpectedly, the look is disdaining, the complexion is worst. 而收藏家奥洛夫·比尔德居然是一位术士,满身的护符和戒指散发着若有若无的元素波动,眼神不屑,脸色最为不善。 Quite not as he expected. 颇为出乎他所料。 Neglects to eat and sleep to study the Magic person, usually does not have too many time flowers above seeking personal gain of power. 废寝忘食研究魔法的人,通常没有太多时间花在权力的钻营之上。 If there is an exception, according to the Roy memory, majority is schemer! 如有例外,根据罗伊的记忆,大部分都是阴谋家！ „Naturally, without the custom and principle, how could it not be that the whole world can mess up?” big baldy answers on behalf of Witcher, „, therefore the previous action, only punishes the offender, does not injure and any innocent.” “当然,没有规矩和原则,那整个世界岂不都得乱套？”光头大汉代表猎魔人做出回答,“所以上次的行动,只惩罚违规者,不伤及任何无辜。” „You let off that pitiful woman. At that time I know, person who the Grandmaster had the principle!” Dwarf of cockscomb head waves to side, immediately whole face beard and muscular Dwarf female are carrying one bottle of red wines more numerous, fills to the brim the cups, three Witcher, Novigrad Big Three, every cup. “你们放过了那个可怜的女人。当时我就知道,大师是有原则的人！”鸡冠头的矮人向旁边挥了挥手,顿时一位满脸胡须、肌肉发达的矮人女性端着一瓶红酒越众而出,倒满杯盏,三名猎魔人,诺维格瑞三巨头,人手一杯。 „I most appreciate the principle! Just like me, so long as does not touch my bottom line, everyone is the good brothers and good buddies, otherwise I pledged! Decides the intestines of that not enlarging ones vision fellow, pulls out from the navel, ties a knot, throws into the into the sea|nautical mile to feed the shark!” “我最欣赏原则！正如我本人,只要不触碰我的底线,大家就是好兄弟、好哥们,否则我发誓！定会把那个不开眼家伙的肠子,从肚脐里掏出来,打个结,丢进海里喂鲨鱼！” „This cup, for Grandmasters commendable principle!” Dwarf holds up the cup suddenly, “这一杯,为了大师们难能可贵的原则！”矮人猛然举起杯子, Under during the bright light, a babel of voices, six hands held up the cup. 明亮的灯光下,人声鼎沸之中,六只手举起了杯子。 Toss down! 一饮而尽！ „Liquor also drank,” Olof · Beard puts down the wine glass suddenly, the cold sound said, „should Witcher, give a confession? Initially to Novigrad, disregards law and discipline, kills our colleague, regardless of what reason, you made the huge mistake!” “酒也喝了,”奥洛夫·比尔德突然放下酒杯,冷声道,“猎魔人,是不是该给个交代？初到诺城,就目无法纪,杀害咱们一位同僚,无论什么理由,你们都犯下了大错！” „, Does your excellency want to do accounts with us?” Three Witcher raised the head suddenly, three pairs of wild animal Vertical Pupil bring the imposing manner of compelling the person stared. “哦,阁下要和我们算账？”三名猎魔人豁然抬起头,三双野兽般的竖瞳带着迫人的气势直直盯了过去。 That cold vision as if knife same jarai, the Collector breath stagnates, mana in within the body revolved stopped such. 那冷冽的目光仿佛刀子一样扎人,收藏家呼吸一滞,体内的魔力运转都停顿了那么一下。 His behind subordinate clamored to encircle immediately. 他身后的手下顿时喧哗着围了上来。 „Calm! Olof your excellency, has not made your person draw back, we did not reach an agreement, this negotiations peace is precious.” Beggar King asked. “都冷静！奥洛夫阁下,还不让你的人退下去,咱们不是说好了,这次谈判以和为贵。”乞丐王质问道。 Man cold snort/hum, helpless dismissed the subordinate. 男人冷哼了一声,无奈斥退了手下。 „Several Grandmasters are patient, this time meets does not condemn, only sought the peace. We display all differences outwardly, opened wide discussed!” “几位大师稍安勿躁,这次见面并非问罪,只求和平。咱们把一切分歧摆上明面,敞开了谈！” „This best, we do not want to make to slaughter.” Letho confident say/way. “这样最好,咱们也不想多造杀戮。”雷索坦然道。 „We had also understood in secret... the Alphonse · Willy actions,” Beggar King is stroking the gold/metal imperial seal ring, glanced downstairs the eye, the muscle robust man who the arena central two fists entangle the cotton tape has started to beat mutually, „indeed provokes in first, provokes several Grandmasters for no reason, but you destroy completely his headquarters directly, even not to the opportunity of explanation, or makes us mediate.... The response is whether extreme, extremely savage... was right, that Cat School Grandmaster person is not , your whether delegates his meaning of?” “我们私下里也了解过…阿尔方斯·威利的所作所为,”乞丐王摩挲着金玺戒指,瞟了眼楼下,擂台中央两个拳缠布带的肌肉壮汉已经开始互殴,“的确挑衅在先,无故招惹几位大师,但你们直接灭掉他总部,甚至都没给个解释的机会,亦或者让咱们从中斡旋。是否…反应过激,太过凶残…对了,那位猫派的大师这次人不在,你们能否全权代表他的意思？” „Bedlam your excellency, we and Cat School brothers has had the friendship of life, without a doubt, chooses for him!” “贝兰阁下,我们和猫派的兄弟有着过命的交情,毫无疑问,替他选择！” „In addition, if the beforehand retaliatory action makes you feel uncomfortable, is sorry very much...” Serrit goes forward one step, amber pupil sweeps, is tough, „, but this is the Witcher standard of conduct. We and Cliffe the attitude is consistent, the bottom line is inviolable. Touching must die without doubt!” “此外,如果之前的报复行动让你感到难受,很抱歉…”瑟瑞特上前一步,琥珀的瞳孔一扫,态度强硬,“但这就是猎魔人的行为准则。我们和克利弗阁下态度一致,底线不容侵犯。触者必死无疑！” The people are not ruthless, cannot come to a stop! 人不狠,站不稳！ If their attitude is not very strong, perhaps died is not old Willy. 如果他们态度不够强硬,恐怕死掉的就不是老威利。 „But your bottom line outcomes what's the matter?” Butcher sound soaring, „we must say clearly, sets up a regulation, after cannot let the tragedy is repeated again, our which subordinates carefully do not offend several, you hit, is ruthless.” “可你们的底线究竟怎么回事？”屠夫声音高昂了起来,“咱们得讲清楚,立个章程,总不能让悲剧再次重演以后,咱们哪个手下不小心得罪几位,你们就打过来,赶尽杀绝。” „Establishes a custom, is necessary.” Roy looked at a companion, two people nod to him, the bright sound said, „our bottom line is very simple, so long as provokes intentionally, harasses our friends and family members, naturally cannot use force.” “立个规矩,确有必要。”罗伊看了眼同伴,两人冲他点点头,便朗声道,“我们的底线很简单,只要不来故意挑衅,骚扰我们的朋友以及家人,自然不会动用武力。” „Everyone lives in peace with each other, happy!” “大家相安无事,皆大欢喜！” Beggar King hears word relaxes, subsequently surprise, 乞丐王闻言松了口气,继而诧异, „This request is fair, but you are earnest, Master Roy? So is simple?” “这要求合情合理,但你是认真的,罗伊大师？就这么简单？” „Did you think? We have not thought opposes with several Novigrad overlords...” Roy lowers the head, says with a sigh, „before all were forced. Unavoidablily but for counter-attack!” “你以为了？我们从来没想过跟几位诺城的霸主作对…”罗伊垂头,叹息道,“之前的一切不过是被逼无奈。不得已而为的反击！” The Big Three eyelid jumps, my goodness, was forced, this does not extinguish the person whole families' reason. 三巨头眼皮一跳,好家伙,被逼无奈,这也不是灭人满门的理由。 „That easy to do, starting today, my Francis Bedlam and Caro · Varese( Cliffe), Olof · Beard will confess, under restraint person! Which bastard will not have to dare to feel embarrassed the Grandmaster again. Otherwise we will grasp personally, gives you to handle!” “那好办,从今天开始,我法兰西斯·贝兰、卡罗·瓦雷泽(克利弗)、奥洛夫·比尔德都会交代下去,约束手底下的人！绝不会再有哪个王八蛋敢为难大师。否则我们会亲自抓起来,交给你们处置！” „How many Grandmasters , if not believe that according to the custom of city of commercial how? The faction and Witcher, establish the agreement, sureproof.” Butcher suggested that “几位大师要是不信,按照商业之城的规矩如何？帮派和猎魔人,立下协议,白纸黑字。”屠夫建议道, „That has work Boss,” the Letho complexion is indifferent, as if all are expected. “那就有劳各位老大,”雷索面色淡然,似乎一切都在预料之中。 „Then, an important issue... will several Grandmasters have what plan in the future?” Beggar King told, the vision sweeps hand/subordinate to the stage, the competition has turned the superheating, the boxers of two whole face blood wrestle in the same place, tumbles in the arena. “接下来,还有一个至关重要的问题…几位大师将来有何打算？”乞丐王吩咐了手下一句,目光扫向台下,比赛已经进入白热化,两名满脸鲜血的拳击手扭打在一起,在擂台上翻滚。 Woman exciting yelling is deafening. 女人兴奋的叫喊震耳欲聋。 „Settles down in Novigrad, leaves?” “在诺城安家落户,还是离开？” Big Three raised up the ear quietly. 三巨头悄然竖起了耳朵。 No one hopes Witcher that sticks together stays behind. 没人希望抱团的猎魔人留下。 „The future matter who also says?” Witcher, Serrit said with a smile suddenly, „, but several months, we should visit the another School good friend. Wolf School, has everyone heard?” “未来的事情谁又说得准？”猎魔人这边,瑟瑞特突然笑道,“但过不了几个月,我们该去拜访另一个学派的好友。狼学派,诸位听说过吗？” „Pays a man back in his own coin, when the time comes, should invite the Wolf School brothers to come Novigrad to be a guest?” Letho was full of the profound meaning saying that „thinks several Boss also understood... in the world Witcher to be getting fewer and fewer, if were not many to gather, united, was bullied easily..., even if everyone speaks the person of custom.” “礼尚往来,到时候,也该邀请狼派的兄弟来诺城做客？”雷索饱含深意地说,“想必几位老大也理解…世上猎魔人越来越少了,如果不多聚聚,团结起来,就容易被人欺负…即使大家都是讲规矩的人。” ... … Big Three falls into silent. 三巨头陷入沉默。 Originally Viper School and Cat School already enough thorny, if comes Wolf School, seems the top of the head to be hanging the sharp sword, the consequence is dreadful. 原本蛇派和猫派已经足够棘手,如果又来一个狼派,好似头顶悬挂利剑,后果不堪设想。 Even if Witcher is blustering, but is beyond control they not to dread. 即便猎魔人是在虚张声势,但由不得他们不忌惮。 The wishful thinking that Collector has, ceases all activities. 收藏家怀揣的小心思,也偃旗息鼓。 „Listens to the meanings of several Grandmasters, prepares to develop for a long time in Novigrad?” “听几位大师的意思,准备在诺城长期发展下去？” „The Novigrad economy developed is Northern Realms, daily has the innumerable field transactions, can support more than ten Witcher to be very simple?” The Roy intent has referred, „our appetite is not big, must consume, less than 1% of expensive/noble help/gang.” “诺城经济发达为北境之最,每天的都有无数场交易,要养活十几个猎魔人很简单吧？”罗伊意有所指,“咱们胃口不大,所需耗费,不到贵帮的百分之一。” Big Three hears word, the complexion is slightly moderate. 三巨头闻言,脸色稍微缓和。 They most worried that is Witcher forms the sect in addition, attempts to sit in a big way. 他们最担心就是猎魔人另立山头,妄图坐大。 „To express to new friend ‚welcome’, we have a gift to deliver,” Beggar King said according to one set that before discussed that „before old Willy left the world, made with us, by this year's Wrestling Competition, the ownership of place of decision together without owner.” “为了表示对新朋友的‘欢迎’,我们有一个礼物送上,”乞丐王按照之前商量的一套说,“老威利离世前和咱们约好了,由今年的格斗比赛,决定一块无主之地的归属。” „Approximately is a street in Commercial District.” “大致是商业区里的一条街。” „May do obeisance several institutes to bestow, we have reached the agreement in private...” Beggar King shouted the tone, „the two shops in this street, gratuitous gifts operate to several Grandmasters.” “可拜几位所赐,我们已经私下达成协议…”乞丐王呼了口气,“这条街中的两间店铺,无偿赠送给几位大师经营。” „Interpolates the commercial agreement permanent property rights, delivers the Church normal business tax except for each month, three big criminal syndicates will not charge any protection money.” Butcher guarantees saying that „, moreover does not limit type ： Potion Store and tailor shop, the blacksmith's shop and general store... as you like the wish. That side Eternal Fire, is responsible for handling by us.” “写进商业协议永久产权,除了每月上交教会的正常商业税,三大黑帮不会收取任何保护费。”屠夫保证道,“而且不限种类：药剂店、成衣铺、铁匠铺、杂货铺…随你们意愿。永恒之火那边,由咱们负责搞定。” „Wants three big criminal syndicates, but also exists for day, so long as everyone observes the commercial custom, does not provoke and destroys on own initiative in secret.” Olof sighed, suddenly some interest is wanings, but the situation was inferior to the person, was beyond control he not to lower the head, „this agreement was effective.” “只要三大黑帮,还存在一天,只要诸位遵守商业规矩,不主动挑衅、暗中破坏。”奥洛夫叹了口气,突然有些意兴阑珊,但形势不如人,由不得他不低头,“这份协议就有效。” „Otherwise... the offensive talk said in front,” the Beggar King sound becomes the unprecedented severity, „several Grandmasters, if dares to act for no reason, breaks the rule! I and two old friends, even if sacrifices the faction not to want, must let several a debt of blood must be paid in blood!” “否则…丑话说在前面,”乞丐王声音变得前所未有的严厉,“几位大师要是敢无端出手,破坏规矩！我和两位老友,就算豁出帮派不要,也必让几位血债血偿！” This is Big Three discussed that after one result to a Witcher place, two shops is enough, making them operate safely. 这是三巨头商量后的一种结果给猎魔人一块地方,两个店铺足以,让他们安心经营。 Had worried with the fetters, had the scruples, obeyed the City of Freedom trade regulations honestly. 有了牵挂和羁绊,才有顾忌,老老实实遵守自由之城的贸易规则。 After all, what is most fearful has no cares the uncontrolled lunatic. 毕竟,最可怕的是无牵无挂又不受控制的疯子。 Moreover three big criminal syndicate anything have not paid, that benefits surpasses the Witcher from beginning to end loss, only then that devil. 而且三大黑帮啥也没付出,捞到的好处远超出猎魔人从头到尾损失的只有那个死鬼。 ...... …… „Hū... attracts...” On Roy face excited flashes to pass. “呼…吸…”罗伊脸上的兴奋一闪而逝。 He starts to suspect that beforehand Viper School extremely was low-key? 他开始怀疑以前的蛇派是不是太过于低调了？ Swallows an insult, was insulted repeatedly a time, moves hand, slaughters, has so many advantage that goes beyond the expectation? 忍气吞声,屡受侮辱,动一次手,大开杀戒,却有这么多超出预料的好处？ Ponders over the moment, he feels relaxed immediately. 思忖片刻,他随即释然。 In particular, this is the strength of unity, the Witcher combine strength enough makes three big criminal syndicates dread. 确切地说,这是团结的力量,猎魔人联合起来的实力足够让三大黑帮忌惮。 Trades Witcher that makes to leave behind, commits such crime, only possibly issued a warrant for arrest and be chased down dead! 换作落单的猎魔人,犯下此等罪,只可能被通缉、追杀到死！ However this opportunity may one not be possible again! 不过这种机遇可一不可再！ ... … Serrit and Letho look at each other to look, actually discovered that the expression of opposite party somewhat is strange. 瑟瑞特和雷索相视一望,却发现对方的表情都有些怪异。 Their world rushes about to roam about, dozens years. 他们满世界奔波流浪,数十年。 Depending on receives comission, to hunt and kill monster is to live. 靠着接取委托、猎杀魔物为生。 Has not thought that in some old Viper School school Gorthur Gvaed, as well as outside the future new school, has a fixed industry. 从来没想过,会在旧有的蛇派学校格斯维德、以及未来新的学校以外,拥有一份固定产业。 big baldy in the eyes flicker vacant, the fly cutter makes the sword, tracing and Alchemy, he excels, but knows nothing to the business management, never has the experience in this aspect. 光头大汉眼中闪过一丝茫然,舞刀弄剑、追踪和炼金,他擅长,但对商业经营一窍不通,从来没有这方面的经验。 The Serrit actually whole face shines, in fact, as the Viper School encyclopedia, he has wanted to try outside battle, more possibilities. 瑟瑞特却满脸放光,事实上,作为蛇派百科全书,他一直想尝试战斗以外,更多的可能。 The premise with reviving Viper School is not contradictory! 前提是与复兴蛇派不矛盾！ „Three Boss good intentions, we accepted!” Serrit beams into a smile, „the words that does not mind, can sign the agreement now.” “三位老大好意,我们接受了！”瑟瑞特欣然一笑,“不介意的话,现在就能签订协议。” After the moment, the agreement signature and signing quadruplication, handle rapidly. 片刻后,一式四份的协议签字、画押,迅速搞定。 Several both hands, grasp calm powerfully in the same place. 几双手,沉稳有力地握在一起。 „, The Viper School Grandmaster, the cooperation is so happy!” Big Three feels relieved, shows the relaxed smile, „my sends people to bring the title deed!” “那么,蛇派的大师,合作愉快！”三巨头如释重负,露出轻松的笑容,“我就这派人取来地契！” ：. ： ：。：