„Did you change the mind? Is willing to trade with me?” The Gaunter O'Dimm gloomy and cold vision is gazing at Witcher, just like establishes the good lair, to wait for the spider that prey walks into a trap. “你改变主意了？愿意跟我交易？”刚特·欧迪姆阴冷的目光注视着猎魔人,犹如编制好巢穴、等待猎物自投罗网的蜘蛛。 „Thinks in the future day will be hard to solve with you, I sleep on pins and needles.” Roy shakes the head, the whole face shut out said that „, therefore I do want to look for means to get rid of your —— I to make a bet with you once and for all?” “一想到未来的日子里会跟你纠缠不清,我就寝食难安。”罗伊摇了摇头,满脸嫌弃地说,“所以我要找个办法一劳永逸地摆脱你——我要跟你打个赌？” Roy said these words time, very had mixed feelings, there are to disguise the calm fear, there is an excitement that the adrenal gland rose dramatically. 罗伊说出这句话的时候,心情很复杂,既有假装镇定的恐惧,也有肾上腺飙升的激动。 Makes a bet to be no different from Mirror Master with the Specter transaction, no matter on this fellow mouth said how give an exaggerated account of things, can realize how extraordinary desire, compares in the reward —— soul that he takes finally, is insignificant. 与镜子大师打赌无异于与魔鬼交易,不管这家伙嘴上说的如何天花乱坠,能实现多么了不起的愿望,相比于他最终取走的报酬——灵魂,都无足轻重。 Let alone Lady of the Lake has directed the mystery of his soul, clearer its non- interchangeability. 何况湖中女士指点过他灵魂的奥秘的,更明白其不可替代性。 Who knows how Mirror Master will process the soul of promisor? Swallows launches that the absorption, really looks like him to describe „interesting” travel? 谁知道镜子大师会如何处理契约者的灵魂？吞噬吸收、还是真像他所形容的展开一场“有趣”的旅行？ Roy does not want to attempt, should reject decisively. 罗伊不想尝试,也本该果断拒绝。 But Gaunter O'Dimm mentioned his friend and family member specially, in Novigrad Mr. and Mrs. Moore. 但刚特·欧迪姆特意提到了他的朋友、家人,远在诺维格瑞的老摩尔夫妻。 He wants to disregard, a person is free, but cannot achieve, can only the powerhouse be able to be unshackled. 他很想不管不顾,一个人自由自在,但做不到,只能强者才能不受束缚。 With its evades passively, the person who whatever cares about crashes into the giant crisis, not, if initiates an attack. 与其被动地逃避,任由在乎的人坠入巨大的危机之中,不若主动出击。 The losers do not have a thing in the world, the winner sweeps the decks! 输者一无所有,赢家通吃！ „Mirror Master, does Gaunter O'Dimm, will make a bet with me? You won can take the gambling stake, my soul.” “镜子大师,刚特·欧迪姆,敢不敢跟我打个赌？你赢了可以取走赌注,我的灵魂。” „Oh, makes a bet and challenges? For the recent 30 years, first time hears this request, the courage praise worthy boy, your request?” “哇喔,打赌、挑战？最近三十年来,还是头一次听到这种要求,勇气可嘉的小子,你的要求了？” „If I won —— first, I need the School of Manticore Witcher Trial complete flow, including the Decoction of Grasses the step of formula, mutation and transformation wait/etc, next, gives me one effective plan, Elder Blood of Enhanced within the body.” “如果我赢了——首先,我需要飞狮怪学派猎魔人试炼的完整流程,包括青草煎药配方、突变和改造的步骤等等,其次,给我一套行之有效的方案,强化体内的上古之血。” Roy throughout some worries, directly to the strength and treasure that O'Dimm demands, the opposite party can receive momentarily, but if the path to lead to strength... made the corresponding effort, then truly is itself. 罗伊始终有种担心,直接向欧迪姆索取的力量和宝物,对方随时可以收回去,但要是通向力量的道路…付出了相应努力,便真正属于自己。 „Waits a bit the moment.” The voice falls to the ground, the Mirror Master figure seems by the smog that the wind blows off, suddenly vanishes in the air. “稍等片刻。”话音落地,镜子大师身形好似被风吹散的烟雾,突然消失在空气中。 Only leaves behind the faint yellow remnant shadow. 只留下淡黄色的残影。 The Roy look concentrates, opened the mouth slightly. 罗伊眼神一凝,微微张大了嘴。 What situation this is, instantaneous Transmission? 这是什么情况,瞬间传送？ After two seconds, he comes again, gives a regretful smile, „waited for a long time, Elder Blood is a little troublesome, put many thoughts, but finally solution. These two requests do not have the issue ?” 两秒后,他又再度现身,歉然一笑,“久等了,上古之血有点伤脑筋啊,花了不少心思,但总算解决了。这两个要求没问题,还有吗？” Roy is gazing at Mirror Master jet black pupil, deeply inspires, depresses the palpitation, 罗伊注视着镜子大师漆黑的瞳孔,深吸了口气,压下心悸, „If I won one game by luck, please leave this world, do not come back again, cannot use any strength corrosion and touching!” “如果我侥幸赢了一局,请你离开这个世界,别再回来,也不能动用任何一丝力量侵蚀和触摸！” „Sorry, partner!” Gaunter O'Dimm interrupts the Witcher words suddenly, the corners of the mouth bends to wipe the mock curve, „you did not think that the request did go too far? I acknowledged that you are a high-quality customer, but is not the only choice, this world is flooding by the person of desire obligation, many to innumerable...” “抱歉,伙计！”刚特·欧迪姆突然打断猎魔人的话,嘴角弯起一抹讥诮的弧度,“你不觉得要求太过分了吗？我承认你是一个优质的顾客,但并非唯一的选择,这个世界充斥着被欲望驱使的人,多到数不清…” He taunted, „to fell a tree gave up the trim forest, picked a fresh flower to give up the entire garden? For a unique soul, abandons the innumerable potential customers, takes the risk of self- exile? No way!” 他嘲讽道,“为了砍伐一棵树放弃整片森林,采摘一朵鲜花放弃整座花园？为了一个独特的灵魂,舍掉无数潜在的客户,承担自我放逐的风险？没门儿！” Gaunter O'Dimm extended the right hand index finger to swing swinging in front of Witcher, the attitude of rejection was quite bright. 刚特·欧迪姆伸出右手食指在猎魔人面前摇了摇,拒绝的态度相当鲜明。 „You had said a moment ago, satisfies all my desires, reneges on a promise quickly?” “你刚才说过,满足我一切愿望,这么快就反悔？” „But I have not raised have not permitted to bargain back and forth, this discusses the important process of business.” Gaunter O'Dimm answered contented, „your soul value many, you grasped many chips, at present your request has overshot the chip upper limit, I am unable to establish the contract.” “但我没提过不准讨价还价,这是谈生意的重要过程。”刚特·欧迪姆怡然自得地解释道,“你的灵魂值多少,你就掌握多少筹码,目前你的要求已经超出了筹码上限,我无法就此立下契约。” Witcher looks at each other with him silently, after the moment, sees the opposite party attitude to be firm, the heart sighed, backed off saying that 猎魔人默然地与他对视,片刻后见对方态度坚决,心头叹了口气,退而求其次道, „That this how? Mirror Master, I trade a condition, sets a deadline to the journey of this exile, does not request forever...” Roy hesitated the moment, „, if I win the gambling stake, within hundred years, you leave this world, not, as well as my family member friend will make the transaction with me!” “那这样如何？镜子大师,我换个条件,给这场放逐之旅设定个期限,不要求永远…”罗伊沉吟了片刻,“若我赢下赌注,百年之内,你离开这个世界,不会与我、以及我的亲人朋友做交易！” 100 years, enough his family member lives for a lifetime, most people who he knows very well cannot endure that time...... 一百年,足够他的亲人活上一辈子,他所熟知的大多数人也熬不到那个时间…… In addition, 100 years later, if he is also living, has grown to pull the wrist/skill with the front this mysterious and unpredictable man probably sufficiently. 此外,一百年后,他如果还活着,大概已经成长到足以与面前这个神秘莫测的男人扳扳手腕。 Gaunter O'Dimm is stroking gently the chin, calmly considered, has not taken a stand immediately. 刚特·欧迪姆摩挲着下巴,静静地考虑,并没有立即表态。 „Witcher soul, in addition Aryan soul...” The Mirror Master right hand caresses the left palm surface lightly, then nods, „condition must change... me, if lost, 100 years of —— will never contact the person who you care about incessantly on own initiative, these can be written into the agreement. But leaves this world, absolutely impossible.” “猎魔人的灵魂,加上亚里安的灵魂…”镜子大师右手轻抚左手掌面,然后点点头,“条件得改一改…我要是输了,不止一百年——永远不会主动接触你所在乎的人,这些都可以写进协议里。但离开这个世界,绝无可能。” „As for you, ten years during ‚relaxation time’..., is exempt from me or other ‚businessman’ harassment.” “至于你,有十年的‘休息时间’…期间免受我或者别的‘生意人’的骚扰。” „Ten years?” “十年？” Roy is rubbing temples, is lost in thought that oneself take all risks, ten do the short years, enough grow to are on par with Gaunter O'Dimm? 罗伊揉着太阳穴,陷入了沉思,自己承担所有风险,短短十年,足够成长到与刚特·欧迪姆比肩吗？ But the person who he attaches great importance to is far away from the fatal seduction finally. 但他重视的人总算远离致命的诱惑。 „I have a supplemental condition......” “我还有个附加条件……” „Witcher, the business should not discuss!” “猎魔人,生意不该这么谈！” „Is my soul so inexpensive? Let alone you have said that bargaining discusses the important flow of business.” Roy persists in saying, „I drew back one step, now is one's turn you to compromise, O'Dimm, otherwise the beforehand negotiations become invalid entirely!” “我的灵魂就如此廉价？何况你说过,讨价还价是谈生意的重要流程。”罗伊坚持道,“我退了一步,现在轮到你妥协,欧迪姆,否则之前的谈判统统作废！” „That said that looked, but must pay attention to the discretion, your heart should have an appropriate standard,” the Mirror Master compromise, „do not bridge over this standard is too many.” “那说说看吧,但要注意分寸,你心底应该有个恰当的标准,”镜子大师妥协,“不要跨过这个标准太多。” Roy swept youngster on a bed, „bets to add on Aryan, if you lose make a bet, before leaving this world, must give up this child's contract, making him return to normal.” 罗伊扫了一眼床榻上的少年,“赌约里得加上亚里安,你如果输掉打赌,离开这个世界前,必须放弃这孩子的契约,让他恢复正常。” „Such as you hope, ‚person of good intention’.” “如你所愿,‘好心人’。” O'Dimm nods satisfied, the smile is even more bright, „now we basically reach the agreement. Said that looked, what the preparation and I play, Gwent Card?” 欧迪姆满意地颔首,笑容越发灿烂,“现在我们基本达成了共识。说说看吧,准备和我玩什么,昆特牌？” „No, I prepare a challenge. You observe my this period of time to understand, I am good at completing various arduous comission and tasks, please appoint the duty to give me.” Roy is restraining the sound of shivering strongly, „naturally, your duty cannot exceed my ability the category... you unable to make a trout swim in the flame, or makes me sneak the deep sea to hunt and kill the whale, flies the sky to take off the star and moon, you must guarantee possibility that the duty completes!” “不,我准备来一场挑战。你观察我的这段时间应该了解,我擅长完成各种艰巨的委托和任务,请指派任务给我。”罗伊竭力克制着颤抖的声音,“当然,你的任务不能超出我能力的范畴…你不能让一条鳟鱼在火焰中游泳,或者让我潜入深海猎杀鲸鱼,飞上天空摘下星星和月亮,你要保证任务完成的可能性！” „Your request are really many...” The man dangling face pondered a small little while, „, but I promise you, the challenge that after all is doomed to be defeated is extremely senseless...” “你的要求真多…”男人垂下脸思考了一小会儿,“但我答应你,毕竟注定失败的挑战太过无趣…” „Now, establishes the contract...” O'Dimm waves toward Witcher at will, in the air ignites the golden flame suddenly, a yellowing parchment drilled, falls to the palm of Roy light. “现在,立下契约吧…”欧迪姆随意地朝猎魔人挥了挥手,空气中骤然燃起金色的火焰,一张泛黄的羊皮纸钻了出来,轻飘飘地落到罗伊的掌心。 Simultaneously Mirror Master rouses the finger slowly, then the rows of clear handwriting gradually appear with his movement on the parchment. About betting all details approximately, writes with four different writing, including the Elder Speech word and Northern Realms general article and a shape like the tadpole, Witcher has not studied the writing. 同时镜子大师缓缓勾动手指,便有一排排清晰的笔迹随着他的动作逐渐浮现在羊皮纸上。关于赌约的所有细节,用四种不同的文字写就,包括上古语言、北境通用文、一种状如蝌蚪,猎魔人未曾学过的文字。 Very mysterious, each character he did not know, but becomes him actually to understand continually. 很神奇,每个字他都不认识,但连成一句他却能理解。 „Demon, or the writing of gods?” “恶魔,或者神明的文字？” Finally plants the Roy incomparably familiar writing, —— Chinese character from another world. 最后还有种罗伊无比熟悉的文字,来自另一个世界的——汉字。 What did this indicate? 这说明了什么？ Contract that this takes the soul as the price. 这张以灵魂为代价的契约。 „Saw clearly my essence?” “洞察了我的本质吗？” „Friendship reminded, took a look carefully, Witcher, do not let off a character. So as to avoid reneges on a promise afterward, tarnishes a splendid transaction.” “友情提醒,仔细瞧瞧,猎魔人,千万别放过一个字。免得事后反悔,玷污一场精彩的交易。” Roy checked several contract content repeatedly, even the note has not let off, confirmed that has not left behind that any may find the easy way out, this defers to the direction of O'Dimm to sign the name, and breaking by biting finger skin, pressed the blood fingerprint. 罗伊反复将契约内容核对了几遍,连备注都未放过,确认没有留下任何可钻的漏洞,这才按照欧迪姆的指引签上名字,并咬破手指皮肤,压了个鲜血指印。 Completes all these, he had a marvelous relation with this parchment, as if in the body the extremely important part was detained in inside. 做完这一切,他跟这张羊皮纸间产生了一种奇妙的联系,仿佛身体中极其重要的一部分被扣留在里面。 Then, O'Dimm hand beckoned, the whole piece contract flies into his hand to coil one casing, personal collection. 而后,欧迪姆勾了勾手,整张契约飞入他手中卷成一筒,贴身收藏。 „Can't I retain one? Don't you need to sign?” “我不能保留一份？你不用签字？” „Contract only this, but Gaunter O'Dimm is the contract, cannot betray itself.” “契约只此一份,而刚特·欧迪姆就是契约,不能背叛自己。” Doesn't Roy looking pensive, „what need to give me to keep symbol?” 罗伊若有所思,“不用给我留个记号什么的？” „The potency of contract is enough, does not need to be stamped with the brand of again...” O'Dimm smiles, „you have the special hobby, I can work for... or you actually won this game, obtains one ‚the honor of victor’?” “契约的效力已经足够,没必要再打上烙印…”欧迪姆笑了笑,“你有特殊的爱好,我倒是可以效劳…或者你赢了这局,获得一个‘胜利者的荣誉’？” „Has no need.” “用不着。” Roy shakes the head, static the Griffin · black cat as well as Blood Gem in the hood admits in the big baldy pocket. 罗伊摇了摇头,将兜帽里静止的歌尔芬·黑猫以及血宝石放进光头大汉衣袋里。 „Interesting distortion technique and soul.” O'Dimm review. “有趣的变形术和灵魂。”欧迪姆点评了一句。 Roy just wants to say anything, in the ear suddenly resounds two clear palm of the hand sounds, at present one black, falls into pitch-dark dark —— 罗伊刚想说什么,耳中突然响起两下清脆的巴掌声,紧接着眼前一黑,陷入伸手不见五指的黑暗—— Dizzy, seems keeping falling toward the bottomless trench, is supplementing 360 degrees same place turning around , an intense dizziness occupied Witcher to be sane. 天旋地转,仿佛在往无底深渊不停下坠,附带着三百六十度的原地转身,一股强烈的眩晕占据了猎魔人理智。 Simultaneously the suffocating air current scrapes past rapidly, Witcher thought of itself for the first time through the experience of Portal. 同时令人窒息的气流急速擦身而过,猎魔人想到了自己第一次通过传送门的经历。 „Has started?” “已经开始了？” But he thinks without enough time, is less than two seconds, the darkness was replaced by the glimmer, the field of vision restores the pure brightness, at present changes the world. 但他来不及多想,不到两秒钟,黑暗被微光取代,视野恢复清明,眼前改天换地。 Roy startled realize oneself to sit in together the dirty ground, the top of the head dark nighttime sky, the light moonlight photo has a barbaric wilderness, finds at everywhere the low bush and withered grove, with rugged rock. 罗伊惊觉自己正坐在一块肮脏的地面,头顶灰沉沉的夜空,淡淡的月光照出一片野蛮的荒原,随处可见低矮的灌木、干枯的树丛,和嶙峋的怪石。 „Did you get so far as me?” Roy yelled to the sky two, is constraining the dizziness feeling in brain, reluctantly standing up body. “你把我弄到了哪儿？”罗伊冲着天空大叫了两声,压抑着脑子里的眩晕感,勉强站起身体。 The Gaunter O'Dimm sound from conveyed in all directions, gives him to reply. 刚特·欧迪姆的声音从四面八方传来,给了他回答。 „You want to play, we play......” this sound to just like comedian clown's joke, but also brings the excitement that is unable to contain, “你想玩,我们就来玩吧……”这个声音犹如小丑的戏言,还带着一丝无法遏制的兴奋, „I can set the riddle topic, solves the truth, ‚holds’ answer, you with Aryan can the retrieval freedom, and over the next ten years, will no longer be disturbed by me.” “我会出个谜题,解开谜底,‘抓住’答案,你跟亚里安就能重获自由,且未来的十年,不再受我打扰。” „Can't untie?” Roy turns around to size up slowly, this place he has not come, even has not seen the similarity, but is very without doubt bad, took to his enormous pressure. “解不开呢？”罗伊缓缓转身四下打量,这个地方他从没来过,甚至没见过相似的地方,但无疑很糟糕,带给了他极大的压力。 „Ha,” O'Dimm demented smiling sound, „that had the crazy and interesting journey is waiting for three of us, this was yourself proposed that not?” “哈哈哈,”欧迪姆癫狂的笑声响了起来,“那就有段疯狂而有趣的旅程等着我们三人,这是你自己提议的,不是吗？” „Mentioned the riddle topic listens...” Witcher shouted the tone, raised up the ear. “把谜题说来听听…”猎魔人呼了口气,竖起了耳朵。 „The world myriad things are all related with me, for fear that some people actually evade it less.” The Mirror Master intonation is melodious, seems reciting the poetry. “世界万物皆与我相关,有些人却唯恐避之不及。”镜子大师语调悠扬,仿佛在朗诵诗歌。 „Strokes plays with will make you lose the reason, but any attack could not injure me.” “抚摸玩弄会让你失去理智,但任何攻击都伤不了我。” „Child saw I am happy, the elder fears me, the miss looks at steadily.” “孩子一见到我就开心,长者怕我,姑娘则目不转睛。” „You can say, I can also say ; But you have the sound, but I am silent, has lip one to gather spatially.” “你能说,我也能说;但你有声,而我沉默,空有嘴唇一张一合。” „You told me, what thing was I?” “你告诉我啊,我是什么东西？” ...... …… Listens to the riddle, the Witcher dangling head, pondered for two seconds, then corners of the mouth slightly one curved, „you lost!” 听完谜语,猎魔人垂下头,沉思了两秒,接着嘴角微微一弯,“你输定了！” „, Right? Waits and sees, the self-confident friend... you must find me before the sand flowing light of hour glass.” “哦,是吗？走着瞧,自信的朋友…你必须在沙漏的沙子流光前找到我。” An exquisite fine hour glass falls baseless, falls into the palm of Witcher, his closing up five fingers, hold him in the bosom. 一个小巧精致的沙漏凭空落下,掉入猎魔人的掌心,他合拢五指,将他揣在怀里。 „To be fair, before formally starts, I have a small gift to deliver you, your present condition is extremely really bad.” “为了公平起见,正式开始前我有个小小的礼物送你,你现在的状态实在太过糟糕。” The O'Dimm voice falls, the old wound between Roy right side chests and bellies gushes out a heat flow, seems has one to massage the Grandmaster to invigorate the blood for his stretch/leisurely Jin, is almost comfortable to make him want snort/hum to make noise. 欧迪姆的话音落下,罗伊右侧胸腹之间的旧伤涌出一股热流,好似有一位按摩大师在为他舒筋活血,舒服得让他几乎要哼出声来。 When the warm current vanishes, Witcher touched the rib region, wound that after discovering and Ladies of the Wood fights, leaves behind to vanish into thin air impressively, the rib that breaks off also recovers such as beginning. 当暖流消失,猎魔人摸了摸肋部,赫然发现与林中夫人交手后留下的伤口不翼而飞,折断的肋骨也痊愈如初。 He stretches oneself and moves the physique, the whole body sends out a resounding, then took out from Storage Space the sword belt that thinks of Gwyhyr and Arondight entangles is conducting the back, then, a sound breaks further acts. 他伸了个懒腰、活动筋骨,浑身发出一阵脆响,接着从储物空间中取出了装着古威希尔和阿隆戴特的剑带缠在背上,接着,一个声音打断进一步行动。 „Since you have prepared, now starting from,” O'Dimm says with a smile frank, „I prepared many pleasant surprises at the journey for you, enjoyed well... was right, forbade any cheating method!” “既然你已经准备好了,现在开始,”欧迪姆爽朗地笑道,“我在旅途为你准备了很多惊喜,好好享受吧…对了,禁止任何作弊手段！”