Chapter 17 【2001 lunar New Year's Eve】 第17章【2001的除夕】 The orange is a little sour. 橘子有点酸。 At the 老孙 wages, cannot certainly afford in the fruiterer's shop to be most expensive sweetest that. 以老孙的工资,当然买不起水果店里最贵最甜的那种。 Hairtail actually also good, cut flushed, put in the sauce pan to steam, good vegetable/dish that got food down together. 带鱼倒是还不错,切了冲一下,放蒸锅里蒸一蒸,就是一道下饭的好菜。 Chen Nuo discovered own liking even more went home to eat meal with 老孙. 陈诺发现自己越发的喜欢跟老孙回家吃饭了。 The feeling of that home, 老孙 sits on the sofa particularly takes the newspaper crash-bang to read, is drinking the strong tea, occasionally goes to the kitchen to wash to be sure. 那种居家的感觉,尤其是老孙坐在沙发上拿着报纸哗啦啦翻看,喝着浓茶,偶尔去厨房里洗洗切切。 That named warm thing that type has the human world smoke anger, making Chen Nuo have a feeling of love. 那种带着人间烟火气的那种叫做温暖的东西,让陈诺生出了一种迷恋的感觉。 Naturally, School Beauty Sun adds the fragrance in the side red sleeve. 当然了,还有孙校花在旁边红袖添香。 School Beauty Sun discovered that Chen Nuo was good to oneself. 孙校花发现陈诺对自己越来越好了。 Recently also rarely sexually harassed itself with that not proper tone, even oneself think, occasionally he also very genial and said several daily family activities. 最近也很少用那种不正经的语气来调戏自己,甚至自己想想,偶尔他还会很和善的和自己说上几句家常。 Especially, Chen Nuo sometimes, stopper secretly will give several chocolate. 尤其是,陈诺有的时候,会偷偷的塞给自己几块巧克力。 That sign School Beauty Sun has not eaten, is not who in the supermarket sells. Is a water-drop shape, on the packing paper is English. 那个牌子孙校花没吃过,不是超市里卖的德芙。是一种水滴形状的,包装纸上全是英文。 It is not very sweet, but is very fragrant. 不是很甜,但很香。 Chen Nuo in a strange way, integrated into this world gradually, this time. 陈诺以一种奇怪的方式,渐渐融入了这个世界,这个时代。 As if also integrated in this little family. 仿佛也融入了这个小小的家庭里。 Even, in the following these days, after he and School Beauty Sun mother meeting number of times were also many, that seems like a little indifferent woman, was slightly benign to Chen Nuo. 甚至,在后面的这段时间里,他和孙校花的母亲也见面次数多了后,那个看上去有点冷漠的女人,也对陈诺稍微和颜悦色了一些。 But the sense of distance of hidden, Chen Nuo can feel. 但隐藏的距离感,陈诺还是能感受到的。 Until terminal examinations. 直到期末考试。 The terminal examinations, Chen Nuo depends on the unparalleled eyesight, majority copied to pass an examination. 期末考试,陈诺靠着无双的眼力,大部分都抄了个及格。 The 老孙 political lesson tests the time that a high score...... the political lesson nothing but is recites directly, regarding Chen Nuo, slightly earnest, actually no difficulty. 老孙的政治课直接考了个高分……政治课无非就是背诵的功夫,对于陈诺而言,稍微认真一下,其实没什么难度。 Attains the Chen Nuo report card 老孙, is joyful, dinner time even made an exception at home drank one glass of white liquors. 拿到陈诺成绩单的老孙,非常欣喜,晚饭的时候甚至破例在家喝了一杯白酒。 After the food, he has called Chen Nuo: „This time testing good...... I and mathematical Teacher stretch/open, chemistry Teacher Li said that next week starting from, will be on vacation from school in the evening, you go to their home, makes up for a missed lesson to you! 135 maths, two Four Modernizations study. Chen Nuo, you are very actually intelligent, the earnest study one study, high school one -and-a-half years, will also test two books in the future, the issue is not big! Tries hard, has a pain, has the hope......” 饭后他叫过陈诺来:“这次考的不错……我和数学张老师,还有化学李老师说一下,下周开始,晚上放学后,你去他们家里,给你补补课！一三五数学,二四化学。陈诺,你其实很聪明的,认真学一学,高中还有一年半,将来考个二本,问题不大的！努努力,吃点苦,一本也不是没希望……” fuck?! 卧槽？！ Hears to make up for a missed lesson, Chen Nuo this is not dry!!! 一听到补课,陈诺这就不干了！！！ Big brother, I accompany you to act in a play, enjoys the family smoke anger while convenient warms...... 大哥,我只是陪着你演戏,顺便享受一下家庭烟火气的温暖来的…… Makes up for a missed lesson??? 补课？？？ 老孙, I am a study dregs, is good! 老孙,我就是个学渣,好不好！ Can compel me to work as study the tyrant? 非要逼着我当学霸？ Crack a joke! 开什么玩笑！ If 20 years later CIA that group of people, know that the Yama Sir was encircled in a 18 class/flow school, honest presents the mathematics problems in the teacher family/home, carries the chemistry formula...... 要是二十年后的CIA那帮人,知道阎罗大人被圈在一个十八流的学校里,老老实实的在老师家做数学题,背化学公式…… Good that group of person teeth can smile!! 那帮人牙都会笑掉的好不好！！ Chen Nuo recalled fast recently this day in the past month. 陈诺快速的回想了一下自己最近这近一个多月来的日子。 Probably...... was the play too much? 好像……戏有点过了？ Chen Nuo thinks, shakes the head saying: „老孙, makes up for a missed lesson, even if, put immediately winter vacation, I plan to work, make money, still accumulates a savings, in the future must pay tuition.” 陈诺想了想,摇头道:“老孙,补课就算了,马上就放寒假了,我打算去打工,赚点钱,也攒点积蓄,将来总要交学费的。” 老孙 thinks, sighed: „Actually the matter of money, if really difficult......” 老孙想了想,叹了口气:“其实钱的事情,如果实在困难的话……” However 老孙 also has the difficulty after all, thinks, has not opened the mouth eventually. 不过老孙毕竟也有难处,想了想,终究还是没开口。 Ordinary teacher in his one ordinary school, even if the job seniority is higher, the rank is higher, the teacher in that rotten school, how many can the income have? 他不过一个普通学校的普通教师,哪怕是工龄高一些,级别高一些,那种烂学校的老师,收入能有多少？ Let alone oneself daughter is also a high school, in the future will go to school must spend. 何况自己女儿也是高中,将来上学也要花钱。 „That first works well, winter vacation is more laborious.” 老孙 sighed. “那就先好好打工吧,寒假里辛苦一些。”老孙叹了口气。 …… ・ Working, naturally is not possible. 打工,当然是不可能的。 After the terminal examinations ended, naturally welcomed was puts winter vacation. 期末考试结束后,自然迎来的就是放寒假了。 Spring Festival also a few days. 春节也没几天。 Slightly the one who lets Chen Nuo have the little regret is, once puts the winter vacation, oneself have not given a pretext 老孙 to dine. 让陈诺略微有一点点遗憾的是,一旦放寒假,自己就没借口去老孙家蹭饭了。 Gets down building to come, Chen Nuo arrives at the roadside outside teaching and administrative staff dormitory area building, suddenly after moved sideways the street light . 下得楼来,陈诺走到教职工宿舍区楼外的路边,忽然就闪身到了路灯后。 School Beauty Sun mother, that Ms. Yang, from black Passat who stops in the roadside drilled. Stands in the roadside, after waving looks at the car(riage) to drive away, Ms. Yang as if deeply inspires, makes an effort to rub oneself face, the turning around stride entered in the dormitory area...... 孙校花的母亲,那位杨女士,从一辆停在路边的黑色帕萨特里钻了出来。站在路边,挥手看着车开走后,杨女士才仿佛深吸了口气,用力搓了搓自己的脸,转身大步走进宿舍区里…… Chen Nuo walked after the street light. 陈诺从路灯后走了出来。 He stares at that direction that crossroad Passat is going far away, the look, is a little cold. 他盯着路口帕萨特远去的那个方向,眼神,有点冷。 Chen Nuo is standing same place, knit the brows to think deeply about the moment. 陈诺在原地站着,皱眉思索了片刻。 Un...... has a look again. Before has not clarified, had a look to say again. 嗯……再看看吧。还没弄清楚之前,看看再说。 Perhaps, was the misunderstanding. 兴许,是误会了呢。 Hope! 但愿！ Person who this whole life heavy labor, Chen Nuo accepts only at heart truly...... 这辈子重活一回,陈诺唯一心里真正接受的人…… School Beauty Sun does not calculate! 孙校花都不算！ 老孙 really gave Chen Nuo warm. 老孙才是真的给了陈诺一点温暖。 But this idea is warm, is solid took by Chen Nuo at heart. 而这一点子温暖,是扎扎实实的被陈诺收进心里去了。 No matter anybody, anything, if 老孙 had/left what accident/surprise, the Chen Nuo association/will is protecting him! 不管任何人,任何事情,若是老孙出了什么意外,陈诺总会护着他的！ This is an honest and good-natured person, a good good person! 这是一个老实人,一个善良的好人！ Perhaps in this world does not have too many fair. 或许这个世界上没有太多的公平。 But in Chen Nuo here, places on 老孙. 但在陈诺这儿,放在老孙身上。 If this way of the world cannot give 老孙 to be fair...... 若是这个世道不能给老孙公平的话…… Chen Nuo will give. 陈诺会给。 Assigns! 给定的！ …… ・ The years 30 evenings, have not snowed again. 年三十的晚上,没有再下雪。 Morning time 老孙 has telephoned, making Chen Nuo have the New Year supper in the past. 早上的时候老孙就打过电话过来,让陈诺过去吃年夜饭。 Chen Nuo turned down. 陈诺婉拒了。 In 40 even houses, without the air conditioning, the warming stove has not lived. 四十多平的房子里,没有空调,暖炉也没生。 Chen Nuo steamed a hairtail, oneself washed rice to cook a food, delimited to draw one bowl carelessly. 陈诺蒸了点带鱼,自己淘米煮了点饭,胡乱划拉了一碗。 Around 8 : 00 pm, Chen Nuo sat in front of the television, looking at the spring was late. 晚上 8 点多,陈诺坐在了电视机前,看了春晚。 Un, this lives very much. 嗯,这很生活。 previous life , Chen Nuo has not actually seen spring late this type of thing. 上辈子,其实陈诺没怎么看春晚这种东西。 This smoke anger too full life, is too far from him, too far...... 这种烟火气太足的生活,距离他实在太远,太远…… Even if therefore is spring has rotted late, the program walks dragging a lame leg sloppily, but regarding Chen Nuo, has a curiosity, looked. 所以哪怕是春晚已经烂掉,节目稀松又拉跨,但对于陈诺而言,还是带着一种新鲜感,看了下去。 After 12 points, Chen Nuo switched off the television, is listening to outside the heavenshaking loud firecrackers. 十二点后,陈诺关掉了电视机,听着外面劈里啪啦震天响的鞭炮。 He thought, took up the coat to put on, goes out. 他想了下,拿起了外套穿上,出门了。 By the way, the coat is still a school uniform of blue white interaction. 顺便说一下,外套依然是一件蓝白相间的校服。 Un, 老孙 knows that his school uniform went bad, made up one to him. As for money, 老孙 filled up. 嗯,老孙知道他的校服坏了,给他补了一件。至于钱,老孙垫上了。 In 2001, the year of the snake Spring Festival, Jinling this city has forbidden to set off the firecrackers. 2001年,蛇年的春节,金陵这座城市已经禁止燃放鞭炮了。 However no matter common people these, 12 points time, should return puts, at the worst before the defense patrol team catches up runs away. 但是老百姓不管这些,十二点的时候,该放还是放,大不了在巡防队赶来之前跑掉。 Therefore a defense patrol team evening to hitting the mole is the same, rushes about. 于是巡防队一晚上就跟打地鼠一样,东奔西跑。 Waited to be very long in the roadside, finally blocked a taxi. 在路边等了很久,终于拦到了一辆出租车。 Yeah, is published from the drop drop is very long. 哎,距离滴滴问世还有很久。 Took taxi Xuanwu Lake of urban district. After this is prohibits the exploding the firecrackers fireworks, one of regions the permission that the political axe delimits sets off, is the liveliest place. 打车到了市区的玄武湖。这是禁放鞭炮烟花后,政斧划出来的许可燃放的区域之一,也是最热闹的地方。 The car(riage) stop, heavenshaking loud sound that transmits far away. 车还没停稳,老远就传来的震天响的动静。 Chen Nuo pays money to get out, looks at the distant place to rush to the sky the fireworks, one after another, enhances one another's beauty, the brilliance of that type of human food, lets in the youngster chilly heart all of a sudden, seemed filled up anything instantaneously. 陈诺付钱下车,看着远处冲上天空的烟花,一朵一朵,交相辉映,那种人间烟火的绚烂,一下子让少年清冷的心中,仿佛瞬间就被填满了些什么东西。 Deep inspiration. 深深的吸了口气。 „This is...... living feeling.” “这就是……活着的感觉吧。” The cell phone vibration in pants pocket, Chen Nuo took up to look at one, was School Beauty Sun, the connection. 裤兜里的手机震动,陈诺拿起看了一眼,是孙校花,接通。 „Chen Nuo, Happy New Year!” School Beauty Sun in telephone that sweet smiling. “陈诺,新年快乐啊！”孙校花在电话那头甜甜的笑着。 „Un, Happy New Year,” “嗯,新年快乐啊,” „My father makes me tell you, tomorrow will come home eats meal.” “我爸爸让我告诉你,明天来家里吃饭呢。” Chen Nuo thinks, rejection: „Tomorrow considers as finished, my a little matter must manage.” 陈诺想了想,拒绝了:“明天算了,我有点事情要办。” Telephone that peaceful little while, is School Beauty Sun was discussing with 老孙 probably. 电话那头安静了会儿,大概是孙校花在和老孙商量。 After the moment, tone of School Beauty Sun somewhat complaint: „Does your which day have free time? When do you ask me to play? I want to ice-skate, do you accompany me to be good?” 片刻后,孙校花有些抱怨的语气:“那你哪天有空啊？你什么时候来找我玩？我想去溜冰,你陪我去好不好？” „......, Two days have said again.” Chen Nuo said with a smile: „Helped me and Teacher Sun said that was good in the new year, un, your mother.” “……嗯,过两天再说吧。”陈诺笑道:“帮我和孙老师说一声新年好,嗯,还有你妈。” After hanging up the telephone, Chen Nuo stands in the Black Tortoise lakeside, static looks at the fireworks. 挂断电话后,陈诺站在玄武湖边,静静的看着烟花。 So is static, static, look. 就这么静静的,静静的,看着。 The stand was very long. 站了很久。 …… ・ Almost is simultaneously, in a house in South Korea Seoul. 几乎是同时的,在南高丽首都汉城的一栋房子里。 A long leg young girl, stands before the mirror, at the same time to mirror, with a seemingly very firm stance, is actually practicing the slightly stiff Chinese clumsily repeatedly. 一个长腿少女,站在镜子前,一边边的对着镜子里的自己,用一种看似笨拙却很坚定的姿态,反复练习着略显生硬的华语。 „Hello, I, called, Li Yingwan, was very happy, come , this, in!” “大家好,我,叫,李颖婉,很高兴,来,到,这,里！” „Hello, I, called, Li Yingwan, was very happy, come , this, in!” “大家好,我,叫,李颖婉,很高兴,来,到,这,里！” „Hello, I, called, Li Yingwan, was very happy, come , this, in!” “大家好,我,叫,李颖婉,很高兴,来,到,这,里！” „Hello......” “大家好……”