Arrived the autumn, in the mountain forest field flutters the fruit to be fragrant. 一到秋天,山林田野中就飘荡着果香。 From the village to family's alley around, is the vegetable garden that the people in furrows of Bai Village plant, grows round faint yellow cabbages, the snake being drunk grass is appearing the helix to climb up on straight on the pole, in the grass furrow also inserted completely the dense and numerous dry/does branches, above around the dry/does pea vine ; The pumpkin is big and round, probably sways back and forth on the ground ; Cucumbers quietly mew mew were gradually mature under the yellowing multangular leaf, day and night is hoping was picked. 从村口通往家里的小路周围,是一畦畦白家村的人种植的菜园子,生长着一颗颗圆圆的淡黄色的卷心菜,蛇醉草在杆子上呈螺旋形攀援直上,草畦里还插满了密密麻麻的干树枝,上面绕着干豌豆藤;南瓜一个个又大又圆,像是在地上打滚;一条条黄瓜在渐渐泛黄的多角的叶子下面悄咪咪地成熟了,日夜盼望着被采摘。 Between the vegetable garden and alley, in that narrow isolation strip, is growing various wild flower weeds, has the honey suckle, multiflora rose, mother chrysanthemum and green foxtail, to protect loosely not by the dandelion that the night breeze blows off. 在菜园子和小路之间,那狭窄的隔离带中,长着各色各样的野花野草,有金银花、野蔷薇、野菊花、狗尾巴草、松松散散护着不被晚风吹散的蒲公英。 Tonight is the night of Mid-Autumn Festival, moon had come out quietly, hangs above the hills, the silvery brilliance sprinkles the small village in this Shanwali. 今晚是中秋之夜,月亮已经悄悄地出来了,挂在群山之上,银辉洒落在这处山洼里的小村落。 Teacher Jiang walks on such country road, in the past she always liked coming out in the setting sun in the western sky evening, walked were many, her almost energy remembered each fruits and melons and each of roadside long for weeds that the known wild flower, still grows tenaciously. 姜老师行走在这样的乡间小路上,以往她总爱在夕阳西下的傍晚出来走走,走的多了,她几乎能记住路边的每一颗瓜果、每一棵渴望被知晓的野花,还有兀自顽强生长的野草。 However this time, her footsteps in a hurry, the vision looked distantly to that small hillside that the family/home is. 但是这次,她脚步匆匆,目光遥遥看向家所在的那个小山坡。 The block mother is following close on behind, urged her slowly, slippery roads in dark days, careful wrestling. 墩子妈妈在身后紧跟着,叮嘱她慢一点,天黑路滑,小心摔跤。 Two people pass through Bai Village, outside the vegetable bed across village, steps onto the creek that crash-bang sang joyfully, the babies who in the past small riverbank cowherded went home, small duck in river also. 两人穿过白家村,穿过村外的菜畦,走上了哗啦啦欢唱的小河,以往小河边放牛的小娃娃们都回家了,河里的小鸭子还在。 The small hillside appears in the field of vision, in the past the murky courtyard turned on a light now, two big red lanterns hung under the eaves. 小山坡出现在视野里,以往昏沉的院子如今亮起了灯,两个大红灯笼挂在了屋檐下。 Some people come back. 是有人回来啦。 Across the bridge, has transferred two curved along the alley, finally to the small hillside , the intersection flowers and plants upward was luxuriant, makes the flowers and plants, common petunia and verbena, one clump of bright red Canna, the autumn small insect eyah eyah played an instrument and sang. 穿过小桥,沿着小路转过两道弯,终于到了小山坡下,往上的路口处花草茂盛,令花草、矮牵牛、马鞭草,还有一丛鲜红的美人蕉,秋天的小虫子咿咿呀呀都弹唱起来了。 The vision of Teacher Jiang falls near the Canna, there stand a little friend, small stands there obediently, is wielding the small hand toward her, smiled is brighter than the Canna. 姜老师的目光落在美人蕉边,那里站着一个小朋友,小小的就那么乖乖地站在那里,朝她挥着小手,笑的比美人蕉更灿烂。 Present villain , a day does not accumulate one, until now Teacher Jiang accumulates the words of full belly. Villain that but when keeps thinking about suddenly appears at present, she felt, these words did say do not matter, the person came is best. 眼前的小人儿不在时,一天攒一句,到如今姜老师已经攒了满肚子的话。但当日思夜想的小人儿突然出现在眼前时,她却觉得,这些话说不说都无所谓,人来了就是最好的。 The countless words did not arrive at one „little white to come back”. 千言万语不抵一句“小白回来了”。 „little did white come back?” Grandma Jiang is smiling the gentle voice to say. “小白回来了？”姜奶奶笑着柔声说。 little white shouted a paternal grandmother, dashes, must jump in paternal grandmother's arms evidently, but on the halfway was intercepted by the block mother, hugged. 小白大喊了一声奶奶,飞奔而下,看样子要扑进奶奶的怀里,只是半路上被墩子妈妈拦截,抱了走。 „Well?” The little white surprised say/way, what does the block mother live in? “咦？”小白惊疑道,墩子妈妈住啥子？ Block mother: „little white you have grown up, the paternal grandmother cannot grasp you, do not flush like this, the paternal grandmother will throw down.” 墩子妈吗:“小白你已经长大了,奶奶抱不住你,你不要这样冲,奶奶会摔倒的。” little white: „......” 小白:“……” Originally, she keeps thinking about grows up in a big hurry is not good, really has such fault. 原来,她日思夜想快快长大也不全是好,竟然有这样的坏处。 The block mother places the ground her, the little white excitement returns to normal slightly, before running back Grandma Jiang the body, opens the small hand, grasps her leg, the small head pastes, probably...... 墩子妈妈把她放在地上,小白激动之情稍微平复,跑回到姜奶奶身前,张开小手,抱住她的腿,小脑袋贴上去,像是…… „Huh ~ ~ ~” “哼哧哼哧~~~” „Are you doing?” Grandma Jiang asked. “你在干嘛？”姜奶奶问。 „Picks up the paternal grandmother ~ humph humph ~ which pot must block me not! Kang my little white!” “把奶奶抱走~嚯嚯~哪锅都莫要拦我！康我小白的！” „......” “……” Being entirely still. 纹丝不动。 Moon in mountain is very bright, moonlight like water, according to courtyard. The similar scene, placing yesterday that was lonely, making the person gloomy mood fill with, but places today, was actually so the beautiful scenery on a beautiful day, the only change were many a child. 山里的月亮特别明亮,月光如水,照在院子里。同样的场景,放在昨天那是冷冷清清,让人愁绪满怀,但放在今天,却是如此良辰美景,唯一的变化就是多了个小孩子。 The children look like the hot pot bed charge in Sichuan Hotpot, has her not to have her, the disparity is huge. 小孩子就像是四川火锅里的火锅底料,有她没她,差距巨大。 stretch/open Tan and block mother serve food unceasingly from the kitchen, places on a four corner/horn table in courtyard, Teacher Jiang sits in the courtyard, raised the head to have a look at moon, lowers the head to have a look at two children who are upon the jump in the courtyard, thought that they leave themselves is very near. 张叹和墩子妈妈不断从厨房里端菜出来,放在院子里的四角桌上,姜老师坐在院子里,抬头看看月亮,低头看看在院子跑来跑去的两个孩子,觉得她们离自己都很近。 On the table displays the dinner that stretch/open Tan made, has the stick good chicken, the perch thick soup and brown sugar cover circle and sweet-scented osmanthus fermented glutinous rice duck, the block mother makes the roast chicken that carried at home Duke, Mapo bean curd, the fierce appearance pepper and spicy beef. 餐桌上摆上了张叹做的晚餐,有棒棒鸡、鲈鱼羹、红糖芋圆、桂花酒酿鸭,还有墩子妈妈在家做好了端过来的烧鸡公、麻婆豆腐、虎皮尖椒、夫妻肺片。 Slivers the block the moon cake, plum that the red orange, the litchi chinensis, in the mountain picks. 还有切成块的月饼,红红的橘子,荔枝,山里摘的李子。 After the last dish carries the table, Teacher Jiang shouted that little white and block washed the hands, prepare to eat meal. 当最后一道菜端上桌后,姜老师喊小白和墩子去洗手,准备吃饭了。 „Eats luxuriantly, Boss stretch/open does luxuriant quite delicious.” “吃莽莽啦,张老板做的莽莽好好吃。” Two children are pressing the well to wash the hands. 两个小朋友在压水井边洗手。 Grandma Jiang hears little white to shout Boss stretch/open, the surprise looks at stretch/open Tan who just came out slightly, sees him to become accustomed. 姜奶奶听到小白喊张老板,微微诧异地看了一眼刚好出来的张叹,见他习以为常。 After the small hand who the block mother inspects two children, said to Teacher Jiang with a smile: „Aiya, I also think that tonight I and Teacher Jiang cross together, without thinking of stretch/open Tan led little white to come suddenly, was then good, in the family/home was lively, this was the Mid-Autumn Festival, the whole family reunited, if the block old man also came back well.” 墩子妈妈检查两个小孩子的小手后,笑着对姜老师说:“哎呀,我还以为今晚又我和姜老师一起过,没想到张叹带着小白突然就来了,这下好了,家里多热闹,这才是中秋节嘛,一家人团团圆圆,要是墩子老汉也回来就好啦。” stretch/open Tan said: „Before we come, goes to the work site to see the block father, they have a day of false today, in mediated the fellow villagers in work site to enter a city to stroll, there park was very very beautiful, after they came to Pujiang, had not gone, this time happen to had the opportunity, in the evening everyone prepared food in the work site on the shelf pot, this little while should also almost to start.” 张叹说:“我们来之前去工地上看过墩子爸爸,他们今天放了一天假,说和工地上的老乡们进城里逛一逛,那里的公园特别大特别美,他们来了浦江之后一直没去过,这次正好有机会,晚上大家就在工地上架锅做饭,这会儿应该也差不多要开始了吧。” Finishes speaking, the block mother's telephone rang, she cannot constrain the joy of mood, said: „Block, your old man makes the call.” 话音刚落呢,墩子妈妈的电话就响了,她压抑不住心情的喜悦,说道:“墩子,你老汉来电话啦。” little white hears word, remembers itself to give the cell phone that the paternal grandmother buys, runs to go to the room to look, gives the paternal grandmother, but how also told her to use. 小白闻言,想起自己给奶奶买的手机,跑去屋里找出来,交给奶奶,还告诉她怎么用。 But actually Teacher Jiang one has not traced, is the little friend holds appreciatively the cell phone in Balla Balla, said is saying, suddenly said: „Calls the aunt,” 但其实姜老师一下都没摸到,全是小朋友在巴拉巴拉把玩手机,讲着讲着,忽然说道:“给舅妈打个电话叭,” Dialed a telephone in the past, said to the paternal grandmother with a laugh: „Calls the aunt, a while can also see her, look! The aunt discussed.” 拨了个电话过去,笑呵呵地对奶奶说:“给舅妈打电话呢,等会儿还能见到她哦,看！舅妈来唠。” The cell phone connected, presents the big facial cast of horse orchid, sees only her mouth one after another, but does not have the sound. 手机连线了,出现马兰花的大脸盘子,只见她的嘴一张一张的,但就是没有声音。 little white held the cell phone to say loudly: „Your suo what? Aunt your suo what? Your loud point sai, we cannot hear, loud, again loudly.” 小白捧着手机大声说:“你嗦啥子？舅妈你嗦啥子？你大声点噻,我们都听不到咧,大声点,再大声点。” The Ma Lan painted face in cell phone greatly was redder, the eye also stared the circle. 手机里的马兰花脸更大更红了,眼睛也瞪圆了。 Teacher Jiang asked: „little white, without sound? Your aunt is speaking.” 姜老师问:“小白,没有声音吗？你舅妈在说话呀。” little white whips on the cell phone, said innocently: „It does not make noise, lang matter, aunt ~ ~ did you, you sing to be good to us loudly?” 小白在手机上拍拍打打,无辜地说:“它不出声吖,啷个回事嘛,舅妈~~你大声点嘛,你给我们唱支歌好不好？” „I have a look.” Opened sighs received the cell phone, selected to exempt gently raises, the horse orchid angry sound leaps up immediately. “我看看。”张叹接过手机,轻轻点了一下免提,马兰花愤怒的声音立刻蹿了出来。 „little white your melon baby!!! Your pastime father, I heard you to instigate the words, why you have not heard me to speak! Haven't you opened exempt raise? Your gruff!” “小白你个瓜娃子！！！你消遣老子,我都听到你唆话了,你为啥子没听到我说话！你是不是没开免提？你个憨憨儿！” „Hears to discuss, hears to discuss, the aunt your lang temperament is big, the ghost who you must be mad not gets mad sai, you look, humph humph humph, I and paternal grandmother in the same place, you sang to the paternal grandmother quickly.” “听到唠,听到唠,舅妈你啷个脾气好大哟,你莫要气的鬼火冒噻,你看,嚯嚯嚯,我和奶奶在一起呢,你快给奶奶唱支歌。” The horse orchid of cell phone that head is restraining one's anger, shows the whites of the eyes, no longer pays attention to this silly melon baby, said: „Teacher Jiang ~ ~ Teacher Jiang wished your healthy, I and old white cannot go back to look at you......” 手机那头的马兰花忍着气,翻个白眼,不再理会这个傻乎乎的瓜娃子,说道:“姜老师~~姜老师祝你身体健康,我和老白不能回去看你了……” little white keeps off the small head in front of the lens, digression: „Did aunt you eat?” 小白把小脑袋挡在镜头前,插话:“舅妈你们吃了吗？” „You crawl, I am speaking with the paternal grandmother.” “你爬开,我在和奶奶说话。” „To little white Kangkang little darling.” “给小白康康小宝宝。” „I and paternal grandmothers speak!” “等我和奶奶说完话！” „Uncle?” “舅舅咧？” „In the nearby!” “就在边上！” „He alone looks for you, does he have to lose sai not?” “他一个人去找你,他莫有走丢噻？” „What you worry was too many, now is old, I told you seriously, crawled, the cell phone to the paternal grandmother, I and paternal grandmother spoke.” “你操心的是不是太多了,现在老,我郑重地告诉你,爬开,把手机给奶奶,我和奶奶说话。” „Do you want to speak my malicious remarks?” “你是不是要说我的坏话？” „Your melon baby you son is black, crawls!” “你个瓜娃子你恁个屁儿黑,爬开！” little white holds the cell phone, reasons with her: „Why did aunt you always shout me the melon baby?? Are you intentionally?” 小白捧着手机,跟她讲理:“舅妈你为啥子老是喊我瓜娃子？？你是不是故意的？” „Hung, did not say that bye-bye.” “挂了挂了,不说了,拜拜。” little white gives paternal grandmother with a laugh the cell phone immediately: „Aunt vitality/angry, she cannot play the duck, my non- monk air/Qi, I am a good baby.” 小白立刻把手机递给笑呵呵的奶奶:“舅妈生气啦,她玩不起鸭,我不僧气,我是个好娃娃。”