stretch/open Tan and Su Lan had the breakfast simply, rented an all-terrain vehicle in the city, bought some first aid, water and food, rushes to Bai. 张叹和苏澜简单吃了早餐,在市里租了一辆越野车,买了一些急救品、水和食物,赶赴小白家。 „Has not made a connection with the telephone.” The Su billows said that in the cell phone transmits „is unable to put through” the prompt sound. “还是没有打通电话。”苏澜说,手机里传来“无法接通”的提示音。 She comforts saying: „Mountainous area original signal is not good, in addition has the earthquake, will definitely affect the supply oscillator, this did not represent That side little white to have an accident, possibly anything has not happened, but the signal broke.” 她安慰道:“山区本来信号就不好,加上发生地震,肯定会影响信号源,这不代表小白那边就出事了,可能什么事都没发生,只是信号断了而已。” stretch/open Tan said a hope so, continued to drive, had/left the urban district, opened the hour, arrived at the county that last night arrived in again, but still cannot enter a city, was blocked in the crossroad did not let go. 张叹说了句希望如此吧,继续开车,出了市区,开了个把小时,再次来到昨晚到达的县城,只是依然没能进城,被拦在了路口不让前往。 The blocked vehicles are many, measure with the eye over a hundred, stops up in the crossroad of entering a city, many people get out, with being responsible for the traffic police negotiation of traffic control, noisily. 被拦住的车辆很多,目测上百辆,都堵在进城的路口,许多人下了车,和负责交通管制的交警交涉,吵吵嚷嚷。 stretch/open Tan also gets out to examine the situation. These blocked vehicles, mostly lives in the county, after learning of the earthquake news, hurries back especially the examination person. 张叹也下车查看情况。这些被拦住的车辆,大多是家住县城,得知地震消息后,特地赶回来查看情况的人。 „Where do brothers you go to? Listens to the voice is not here sai.” A youth asked stretch/open Tan. “兄弟你去哪里？听口音不是这里的噻。”一个青年问道张叹。 „My Pujiang, must go to Bai Village.” stretch/open Tan said, „you know goes to that side also to have other roads?” “我浦江的,要去白家村。”张叹说道,“你知道去那边还有其他的路吗？” „Pujiang? Runs over? Bai Village? Which Bai Village? In which villages?” “浦江的？这么远跑过来？白家村？哪个白家村？在哪个乡镇？” stretch/open Tan said in Wutong Town. 张叹说在梧桐镇。 „Wutong Town?? The place of this earthquake is Wutong Town.” “梧桐镇？？这次地震的地方就是梧桐镇啊。” „Yes, therefore worries very much, you knew that has other to go to the road in Wutong Town?” “是啊,所以很着急,你认识有其他去梧桐镇的路吗？” ...... …… The Su billows have sat in the car(riage), looked that stretch/open Tan negotiated with the people outside, suddenly saw him to run, asked: „What kind of?” 苏澜一直坐在车里,看张叹在外头和众人交涉,忽然见他跑回来,问道:“怎么样了？” stretch/open Tan boards: „Looked to guide to us personally, detours.” 张叹上了车:“找了个人给我们带路,绕道走。” stretch/open Tan gave that youth 500 dollars, asking him to guide. 张叹给了那青年500块钱,请他带路。 Two car(riage)s in tandem walked, what walked is the black asphalt road in disrepair after many years, bumpy, is good, in stretch/open Tan noticed that on the navascope demonstrates them truly close to Wutong Town. 两辆车一前一后走了,走的是年久失修的黑色柏油路,坑坑洼洼,好在张叹看到导航仪上显示他们确实在接近梧桐镇。 „Front seems some people injured.” The Su billows sit in the copilot position said. “前面好像有人受了伤。”苏澜坐在副驾驶位上说道。 The front dozens meters places, two people are putting out a hand to block the car(riage), a middle-aged person forehead wrapped the bandage, on the bandage seeps out the bloodstain, incarnadine half, another young fellow is supporting by the arm him. 前方几十米的地方,有两个人在伸手拦车,其中一个中年人额头包了绷带,绷带上渗出血渍,已经染红了半边,另一个小伙子搀扶着他。 The guided youth has not stopped, drives past directly. 带路的青年没有停车,直接开了过去。 stretch/open Tanting, inquired: „What's wrong?” 张叹停了下来,询问道:“怎么了？” Held the young fellow of person saying: „We are here villages, the earthquake shook upside-down my family's house, the house beam fell, destroyed my father's head, must go to the hospital in county anxiously, can you build our regulation?” 扶人的小伙子说:“我们是这边村子里的,地震震倒了我家的房子,房梁掉下来,砸破了我爸的头,现在急着要去县城的医院,你能搭我们一程吗？” stretch/open Tanwei: „We just came out from the county, must go to Wutong Town.” 张叹为难道:“我们刚从县城出来,要去梧桐镇。” „Wutong Town entire is now chaotic, you go to that to do.” “梧桐镇现在全乱了,你们去那干嘛。” „Finds the person.” “找人。” „Can first carry us to go to the county? Asked the big brother.” “能不能先载我们去县城？拜托了大哥。” The Su billows look to stretch/open Tan, sees an awkwardness of his face, then said to out of the window the sound was sorry, making stretch/open Tan drive to leave. 苏澜看向张叹,见他一脸的为难,便对窗外说了声抱歉,让张叹开车离开。 Su billows said: „I look at distance probably also a half hours, when the time comes makes that car(riage) that guides come back to carry the two, now asks little white to be important, has not known that her side situation, we rush to here from afar, to look for little white, this is most important.” 苏澜说:“我看路程大概还有半个小时,到时候让带路的那辆车回来载那两人,现在找小白要紧,还不知道她那边的情况呢,我们千里迢迢赶到这里,为的是找小白,这是最要紧的。” stretch/open Tan also thought through: „Right that Susu you said that then makes the young fellow who guides carry them, gives him to select money.” 张叹也想通了:“苏苏你说的对,回头让带路的小伙子载他们,给他点钱。” The car(riage) that the front guides saw them with, restarted. 前方带路的车见他们跟了上来,重新启动出发。 The automobile started for a half hour, the youth who the front guides stops in a road fork, gets out to wave toward stretch/open Tan. 汽车又开了半个多小时,前方带路的青年在一个岔口停下,下车朝张叹挥手。 stretch/open Tan stops, asks: „What's wrong?” 张叹停车,问道:“怎么了？” The youth pointed at road fork mountain road toward right saying: „Opens toward here, probably a half hour, can arrive in Bai Village. Your car(riage) is an all-terrain vehicle, can take this mountain road, my car(riage) cannot get away, sorry, I cannot guide again, but you go straight along this group and that's the end, without branch road, in this level area hollow, this village.” 青年指着岔口向右的山路说:“往这边开,大概半个小时,就能到白家村。你车是越野车,能走这山路,我这车走不了,抱歉啊,我不能再带路了,不过你沿着这路直走就是了,没有岔路,这山坳坳里,就这一个村子。” stretch/open Tan showed the understanding, after thanking the opposite party, according to the word gave 500 dollars, said: „Came a moment ago time didn't run into pair of father and son? And broke, must go to the county hospital, looks very serious, you go back, if runs into the opposite party, carries their regulation.” 张叹表示理解,感谢对方后,依言给了500块钱,说道:“刚才来的时候不是遇到了一对父子吗？其中一个头破了,要去县城医院,看起来挺严重的,你回去的时候,要是遇到对方,载他们一程吧。” The youth said: „On come road I also saw, is contrary, therefore I have not stopped, now I cannot carry.” 青年说:“来的路上我也看到了,方向相反,所以我没停车,现在我也载不了。” stretch/open Tan said to him money. 张叹说给他钱。 The opposite party beckoned with the hand saying: „This is not the issue of money non- money, do you see that side this road?” 对方摆摆手说:“这不是钱不钱的问题,你看到这条路那边吗？” He points at another side of branch road to look to stretch/open Tan, opens sighs can see at the foot of the hill of distant place, building outline. 他指着岔路的另一边给张叹看,张叹能够看到在远处的山脚下,有一片建筑轮廓。 The opposite party said: „That is Wutong Town, since has arrived here, I must pass to have a look, there is the hardest-hit place, could lend a hand.” 对方说:“那就是梧桐镇,既然已经到这里了,我要过去看看,那里才是受灾最严重的地方,或许能搭把手。” stretch/open Tan gazes after the opposite party to drive toward Wutong Town to hurry, he toward another rugged mountain road travel. 张叹目送对方开车往梧桐镇赶去,他则朝着另一条崎岖的山路行驶。 The mountain road obviously came under the influence of earthquake, but in can also go well. 山路明显受到了地震的影响,但好在还能行驶。 The distance is actually not far, less than 10 kilometers, but the road is difficult to walk, caused for more than 40 minutes. 路程其实不远,十公里不到,但是路难走,导致开了四十多分钟才到。 First passes shortly, stretch/open Tan relaxes, in the village the house is complete, without the situation of collapse, explained that here has not hit by disaster. 第一眼看过去,张叹松了口气,村子里房屋完好,没有倒塌的情况,说明这里没怎么受灾。 After feeling relieved slightly, stretch/open Tancai sizes up this small village carefully. 稍微放心后,张叹才仔细打量这个小村子。 The village is situated on a mountain valley middle marsh land, all around mountain mist revolves, the reason that for these days rained, in the mountain valley the light fog wound around, the moisture was very heavy. 村子坐落在一处山谷中间的洼地上,四周山岚围绕,这几天下雨的缘故,山谷中淡淡的云雾缭绕,湿气很重。 little white lives here, stretch/open Tan thought. 小白就住在这里啊,张叹心想。 He stops the car(riage) in the village, walks to enter with Su Lan, the present is morning less than 9 o'clock, in the village is very peaceful, outside cannot see the person. 他把车停在村口,和苏澜步行进入,现在是早上九点钟不到,村子里很安静,外面看不到人。 They arrive at recent families. 他们来到最近的一户人家。 „Has the person??” “有人吗？？” A middle-aged woman comes out from the kitchen, asks: „Which are you?” 一个中年妇女从厨房里出来,问道:“你们是哪个哟？” Opens sighs is just about to answer, suddenly in the room comes out a person, is a male, sees stretch/open Tan, stayed, asked indefinitely: „Boss stretch/open?” 张叹正要回话,忽然屋里又出来一个人,是个男的,看到张叹,呆了呆,不确定地问:“张老板？” „Are you?” stretch/open Tan takes a look at the opposite party, has not thought that is. “你是？”张叹打量对方,没想起来是谁。 The opposite party see stretch/open Tan not to deny, asked excitedly: „Really is that Boss stretch/open in Pujiang? Did your claw come??” 对方见张叹没有否认,激动地问:“真是浦江的那个张老板？你爪子来了嘛？？” stretch/open Tan nodded saying that he was that Boss stretch/open in Pujiang. 张叹点头说他就是浦江的那个张老板。 „Aiya, but also is really Boss stretch/open, I am old white sai.” “哎呀,还真是张老板啊,我是老白噻。” stretch/open Tanxin said, do not think I do not know old white, old white is little white uncle, you look are not an uncle! 张叹心说,别以为我不认识老白,老白是小白的舅舅,你一看就不是舅舅！ After the opposite party recognize sighed, warmly them please enter the room. 对方认出了张叹后,热情地把他们请进屋。 In chatting stretch/open Tancai knows is the misunderstanding, he truly is old white, because this is Bai Village, everyone is surnamed Bai, says old white. He works on the work site in Pujiang, with Bai Jianping, has seen stretch/open Tan together, therefore knew. 聊天中张叹才得知是误会,他确实是老白,因为这是白家村,人人都姓白,都自称老白。他在浦江的工地上做事,和白建平一起的,见过张叹,所以认识。 stretch/open Tan cared that the matter of earthquake, inquired: „Last night the earthquake your hadn't here hit by disaster?” 张叹关心地震的事,询问:“昨晚地震你们这里没受灾吧？” old white said that hit by disaster, was only quite light, the stone and soil on mountain tumbled, many old houses and trees collapsed, the young people in village are handling these things very early in the morning, dredged the canal and mountain road, he also came back, has the breakfast also to go again. 老白解释说,受灾了,只是比较轻,山上的石头和泥土滚落下来,许多老房子和树木倒塌了,村里的年轻人一大早都在处理这些事情,疏通水道和山路,他也是才回来,吃了早饭还要再去。 „Bai where? Is her family/home all right?” stretch/open Tan asked most issue of concern. “小白家在哪里？她家没事吧？”张叹问出了最关心的问题。 Always spoke in vain: „Her family/home has the matter......” 老白说:“她家有事嗷……” stretch/open Tan listened with trepidation, turned down the opposite party to eat the invitation of breakfast, goes out with Su Lan in a hurry, drives to hurry to toward Wutong Town. 张叹提心吊胆地听了,婉拒了对方请吃早饭的邀请,和苏澜匆匆出了门,开车往梧桐镇赶去。 old white and his wife stand under the eaves gaze after their automobiles to go far away, his wife asked curiously: „Which is this? Claw from Pujiang?” 老白和他老婆站在屋檐下目送他们的汽车远去,他老婆好奇地问道:“这是哪个嘛？爪子从浦江来的？” old white: „Big boss who Pujiang comes, the film studio, is good to take care of little white......” 老白:“浦江来的大老板嗷,电影厂的,好照顾小白……” His wife praised opens sighs Su Lan: „That girl good clever.” 他老婆夸赞张叹身边的苏澜:“那个女娃子好乖嗷。” stretch/open Tan and Su Lan the old route returns, drives to arrive at Wutong Town. 张叹和苏澜原路返回,开车来到梧桐镇。 old white told him a moment ago, little Grandma white fell, very early in the morning was delivered to the hospital in Wutong Town. little white and her uncle aunts follow. 刚才老白告诉他,小白奶奶摔了,一大早被送到了梧桐镇的医院。小白和她舅舅舅妈都跟着。 Wutong Town is a small town, only has a street, by the street is the buildings of 34 story-high, at this moment collapsed most probably, the rescue troops are saving others in the ruins. 梧桐镇是一座小镇,只有一条街,街两边都是三四层高的楼房,此刻倒塌了大半,救援部队正在废墟中救人。 The car(riage) cannot start, the road was stopped up, stretch/open Tan and Su Lan get out, asked the hospital in the place, the walk goes. 车开不过去,路被堵塞了,张叹和苏澜下车,问了医院所在地方,步行前往。 This street probably three kilometers, hospital in street center. 这条街大概三公里长,医院在街道中心。 The quakeproof rank of hospital is high, therefore very last night disaster, perfect. In the hospital full is a person, but also often has sick and wounded to be pushed, place of stretch/open Tan the seeing is the injured, full Erquan is the Sichuan words, noisy, food market. 医院的防震级别高,所以挺过了昨晚的劫难,完好无损。医院里满是人,还不时有伤患者被推进来,张叹入目之处都是伤者,满耳全是川话,吵吵嚷嚷,菜市场似的。 At this time, asked that who was useless, stretch/open Tan and Su Lanzhi can look for little white, looked everywhere a building not to find, arrives at two buildings, in the corridor full is doctor nurse and patient who family member passed in and out, stretch/open Tan just about to a hospital ward hospital ward examines, suddenly Su Lanla held his hand, said: „You look at that side.” 这个时候,问谁都没用,张叹和苏澜只能自己去找小白,找遍了一楼没有找到,来到二楼,走廊里满是进进出出的医生护士和病人家属,张叹刚要一个病房一个病房查看,忽然苏澜拉了拉他的手,说:“你看那边。” stretch/open Tan looks following her vision, sees only two building corridors the end, adzuki bean Ding stands who wears the red clothes, to wear the yarn hat near the window, the small hand lifts up high high is hanging the bottle, a solution line from hanging the bottle hangs, connects the side on a simple hospital bed, above is lying down the person, is covering with the quilt, cannot see the appearance. 张叹循着她的目光看去,只见二楼走廊的尽头,一个穿红衣服、戴毛线帽的小豆丁站在窗户边,小手高高举着吊瓶,一根输液线从吊瓶上垂下来,连接到身边的一张简易病床上,上面躺着人,盖着被子,看不到样貌。 Before her body crowded, but she stands in the corner alone, lifts up high is hanging the bottle, while the small hand whips the person on hospital bed gently, singing: 她身前人来人往,而她孤零零地站在角落里,一边高举着吊瓶,一边小手轻轻拍打病床上的人,唱着: horse orchid and horse orchid, 马兰花、马兰花, The wind and rain do not fear, 风吹雨打都不怕, Please blossom now. 请你现在就开花。 Sang one, hurried to trade a hand to lift is hanging the bottle, rubs small hand who put down, continued to sing: 唱完了一句,赶紧换一只手举着吊瓶,揉了揉放下的小手,继续唱道: The industrious person will not drop down, 勤劳的人不会倒下, The horse orchid opens the full horizon, 马兰花开满天涯, Has arrived at my family/home. 一直开到我的家。 :.: :。: