Beginning of winter this evening, Auntie Huang made a sumptuous dinner, the vegetable/dish displayed the table, actually saw the father and daughter still to play the Chinese chess. 立冬这一晚,黄姨做了一顿丰盛的晚餐,菜摆上了餐桌,却见父女俩还在下象棋。 She collected to size up one, said with good intention: „old yellow you do not play chess with the raspberry raspberry, you could not win.” 她凑过去打量了一阵,好心说道:“老黄你别跟莓莓下棋了,你赢不了。” Uncle Huang: „Next, I can win again.” 黄叔:“再下一盘,我能赢的。” yellow Meimei encourages saying: „Father you were very good, the remarkable advance, that I almost lost a moment ago.” 黄莓莓鼓励道:“爸你很不错了,进步明显,刚才那盘我差点就输了。” Uncle Huang is happy: „Yes?” 黄叔高兴道:“是吧？” yellow Meimei nods: „Yes, almost, I am really so shocked they broke out in a cold sweat.” 黄莓莓点头:“是,真的就差一点,我惊出了一身冷汗。” Auntie Huang sneers to say in the one side: „Your cold sweat is a much less.” 黄姨在一旁冷笑道:“你冷汗有点多呀。” yellow Meimei: „Mother don't disturb to be good? Disrupts my state of mind intentionally, is good to help my father win me?” 黄莓莓:“妈你别捣乱好不好？故意扰乱我的心境,好帮我爸赢我是吧？” Uncle Huang immediately says: „Mrs. yellow you get out of the way, I must defeat the raspberry raspberry relied on the strength.” 黄叔立刻说:“黄太太你走开,我要凭实力打败莓莓。” Auntie Huang scolded: „Compulsive gambler! Did you lose several games already?” 黄姨骂道:“赌鬼！你输了几局已经？” Uncle Huang: „Several games, are unclear.” 黄叔:“十几局,记不清了。” Auntie Huang: „Is that to wash more than ten days of dishes? In Bai's words, you are gruff, the wedding that I worry about your daughter, making her wash dishes, finally was wrapped the circle by you, all day what in your brain thinks?” 黄姨:“那就是要洗十几天的碗？用小白的话说,你就是个憨憨儿,我操心你女儿的婚事,让她洗碗,结果被你包圆了,你脑子里整天想什么的呀？” „Thinks the eternity chessgame!” “想千古棋局！” The Uncle Huang skin, thinks is also, immediately wants to throw the board game piece not, right that the wife said that he cannot, because a oneself selfish desire delayed daughter's sentiment. 黄叔皮了一句,想想也是,当即就想丢棋子不下了,老婆说的对,他不能因为一己私欲耽误了女儿的感情。 yellow Meimei hurries to stop: „~ ~ ~ begins regretless, has started unable to act shamelessly. Plays chess such as cultivates the behavior, chess player Daoist immortal child.” 黄莓莓赶紧制止:“啊咧~~~落子无悔哦,已经开始了就不能耍赖。下棋如做人,棋手真君子。” Uncle Huang thinks: „That under ends this game.” 黄叔一想:“那就下完这局吧。” ...... …… After five minutes . 五分钟后。 Dá! 哒！ A car(riage) killed near yellow Meimei the position. 一个车杀到了黄莓莓的帅位边。 Uncle Huang crazy heat passage: „General! Ha ~ ~ ~” 黄叔狂热道:“将军！哈哈哈~~~” yellow Meimei racks brains to deal, after stubborn resistance three minutes, hands over the arms. 黄莓莓绞尽脑汁应对,顽强抵抗三分钟后,缴械投降。 „Ha ~ ~ ~ ~” Uncle Huang as if irrigation three bottles of little bear drink, that is really crisp. “哈哈哈~~~~”黄叔仿佛连灌三瓶小熊饮料,那是真的爽。 yellow Meimei lets go: „Does not come not to come.” 黄莓莓摊手:“不来了不来了。” How Uncle Huang can make her not come, holds down her shoulder, does not let set out: „Before was to probe and warms up, now is the real start, the fight fires now.” 黄叔怎么能让她不来了呢,按住她的肩膀,不让起身:“之前都是试探和热身,现在才是真正的开始,战斗现在打响。” yellow Meimei said: „This is not good, mother will also say that I instigate you.” 黄莓莓说:“这不好吧,妈又会说我怂恿你。” Uncle Huang: „She does not understand, comes one game again.” 黄叔:“她不懂,再来一局。” „Really only comes one game again?” “真的只再来一局？” „One game.” “就一局。” After a game, Uncle Huang said that comes one game again. 一局过后,黄叔说再来一局。 Auntie Huang qi smiled, a person sits to the table near, prepares itself to eat meal, does not wait for this father and daughter. 黄姨气笑了,一个人坐到餐桌边,准备自己吃饭,不等这父女俩。 Uncle Huang detected that the wife in the vitality/angry, tried to shift her attention, plays chess while asked: „stretch/open doesn't Tan come to eat tonight together?” 黄叔察觉到了老婆在生气,试图转移她的注意力,一边下棋一边问:“张叹今晚不过来一起吃吗？” Auntie Huang gave herself abundantly one bowl of winter melon spareribs soup: „He goes to Bai tonight, others one week ago invited him.” 黄姨给自己盛了一碗冬瓜排骨汤:“他今晚去小白家了,人家一周前就邀请了他。” Uncle Huang flatters: „That was a pity that cannot taste your good craftsmanship.” 黄叔拍马屁:“那太可惜啦,不能尝到你的好手艺。” Auntie Huang is not convinced, sneers, ate the soup, sets out to wear the down clothing, the preparation goes out. 黄姨毫不买账,冷笑一声,把汤喝了,起身穿上羽绒服,准备出门。 „Why does mother you go? Does the big cold season preparation also go out?” yellow Meimei asked. “妈你干嘛去？大冷天的还准备出门？”黄莓莓问。 Auntie Huang: „I go to the academy to have a look, always thought that did not feel relieved.” 黄姨:“我去学园看看,总觉得不放心。” She arrives at the small red horse, old Li is not , the front door spilled openings, the just enough person passes in and out. 她来到小红马,老李不在,大门开了一个口子,刚够一个人进出。 In academy quiet, cannot hear any small milk sound, without the past liveliness. 学园里静悄悄的,听不到任何的小奶音,没有往日的热闹。 She found Xiaoman teacher and Xier in the classroom, Xiaoman teacher is hugging Xier to tell the story to her. 她在教室里找到了小满老师和喜儿,小满老师正抱着喜儿在给她讲故事。 „The arm of big rabbit has is so long. I like you having so many, he said. Un, this is really many, small rabbits thought.” “大兔子的手臂有这么长。我爱你有这么多,他说。嗯,这真是很多,小兔子心想。” Hears the sound of footsteps, two people also look like. 听到脚步声,两人同时看来。 „Tonight on Xier?” Auntie Huang asked. “今晚就喜儿吗？”黄姨问道。 Xier put in great inconvenience said anxiously: „President aunt, I am quite pitiful, the young basin friends do not come.” 喜儿委屈巴巴地说:“园长阿姨,我好可怜吖,小盆友们都不来。” Auntie Huang touches her small head, first comforts her, then listens to Xiaoman teacher to introduce, the children asked for leave, tonight will not come, little white and millet. 黄姨摸摸她的小脑袋,先安慰她,然后听小满老师介绍,小朋友们都请假了,今晚不会过来,就连小白和小米都不来。 Auntie Huang: „Did you eat meal?” 黄姨:“你们都吃饭了吗？” Xier hears word, dá dá dá runs bringing the dumpling offers, asking president aunt to eat, but the dumpling is cold. 喜儿闻言,哒哒哒跑去把带来的团子奉上,请园长阿姨吃,但是团子已经冷了。 „Really is a good child.” Auntie Huang is pulling her small hand tender. “真是个好孩子。”黄姨怜惜地牵着她的小手。 In the academy only then this little friend, Auntie Huang thinks, making Xiaoman teacher return home from work, she leads Xier to go to her home to have the dinner to celebrate a holiday. 学园里只有这一个小朋友,黄姨想了想,让小满老师下班回家,她带喜儿去她家里吃晚饭过节。 Xier holds the dumpling with joy, was pulled by president aunt. 喜儿喜滋滋地捧着团子,被园长阿姨牵走。 She cries tonight, after Xiaoman teacher comforts, was better, listened to the story, the mood further restores, at this moment receives the president aunt's invitation, the mood is excellent. 她今晚哭了一阵,被小满老师安慰后,好了很多,又听了故事,心情进一步恢复中,此刻受到园长阿姨的邀请,心情大好。 When Auntie Huang leaves empty-handed, comes back leads the baby who celebrated very much, the father and daughter finally retired soldier of playing chess, looked at the past. 黄姨空手离开,回来时却带了一个很是喜庆的娃娃,下棋的父女俩终于休兵,纷纷看过去。 „This is Xier. Xier, this is yellow lays out with young Sister Huang.” Auntie Huang introduced to the three parties. “这是喜儿。喜儿,这是黄摆摆和小黄姐姐。”黄姨给三方介绍。 Xier is cheerful is offering the dumpling, asking them to eat. 喜儿乐呵着奉上团子,请他们俩吃。 yellow Meimei the introduction to Auntie Huang is very unsatisfied, young Sister Huang? Sons-of-a-bitch? 黄莓莓对黄姨的介绍很不满意,小黄姐姐？狗子呢？ Auntie Huang does not respond her, Xier's dumpling hot, displays the table, brings she sits before the table together, prepares to have the dinner. 黄姨不搭理她,把喜儿的团子热了一下,摆上餐桌,带她一起坐到餐桌前,准备吃晚饭。 „Xier should not be polite, wants to eat anything, the elder sister clamps to you.” “喜儿不要客气哦,想吃什么,姐姐给你夹。” „Xier eats meal does not want the person to feed.” “喜儿吃饭不要人喂。” yellow Meimei stayed, praising her to be fierce. She had not previously seen Xier, little red Mali, she only knew that little white and millet, at present this seems like little white millet is smaller, but is very lovable, celebrates very much, feeling pleased, continuously in happy, in other words the words not major and medium listen, with the first few words that she spoke is, you are big. 黄莓莓呆了呆,夸她厉害。她此前没见过喜儿,小红马里,她只认识小白和小米,眼前这个看起来比小白小米更小,但是很可爱,很喜庆,喜滋滋的,一直在乐,就是说话不大中听,和她说的第一句话就是,你好大吖。 She did not determine that what is this, praised, turns round saying that she was fat? She did not feel oneself are fat, she is only plentiful, opened the hooligan to say. 她也不确定这是什么意思,夸呢,还是拐着弯说她胖？她不觉得自己胖,她只是丰满,张流氓就是这么说的。 On the table the cuisine is very rich, four thing chicken soup, sesame oil chickens, ginger duck wait/etc, made the dumpling. 餐桌上菜式很丰富,有四物鸡汤、麻油鸡、姜母鸭等等,同时也做了团子。 The Pujiang natives on the beginning of winter this day, the custom eat the dumpling, although eats one on the brace, but this is the custom, must eat the moon cake like Mid-Autumn Festival, not necessarily moon cake delicious, ate you also to eat second? Asks for a jubilation, after all, the dumpling implication is the whole family reunites. 浦江本地人在立冬这一天,习惯吃团子,虽然吃一个就撑,但这是习惯嘛,就像中秋一定要吃月饼,也不见得月饼有多好吃,吃了一个你还能吃第二个？讨个喜庆,毕竟,团子的寓意是一家人团团圆圆。 Xier saw the dumplings and other dumplings that oneself bring mix up, said grinningly this is the big dumpling lives the small dumpling, at once asks yellow Meimei, the little elder sister had the baby, others yellow big misses who asked do not know how to reply. 喜儿见到自己带来的团子和其他的团子混在一起,笑嘻嘻地说这是大团子生小团子,旋即问黄莓莓,小姐姐生宝宝了吗,问的人家黄大姑娘都不知道怎么回答。 „You looked, Xier is so small, worries for you, you also not with a sense of urgency.” Auntie Huang seized the chance to say. “你看,喜儿这么小,都为你着急,你还不抓紧点。”黄姨趁机说。 Xier lacked the front tooth, in addition is in itself the small milk teeth, bites the meat a little to use energy, although began said that she did not need others to feed, but Auntie Huang helped her sliver slightly the meat tall and slender, facilitated her to chew. 喜儿缺了门牙,加上本身是小乳牙,咬肉有点费劲,虽然开头就说了她不需要别人喂,但黄姨还是帮她把肉切成小细条,方便她嚼。 „To Xier hold Diantang, Xier, eating a chicken soup is good, makes up very much.” “给喜儿盛点汤吧,喜儿,喝点鸡汤好不好,很补的。” yellow Meimei to Xier abundant four thing chicken soup, but Auntie Huang does not let, said: „This inside put the Chinese angelica, rhizome of Ligusticum wallichii and root of herbaceous peony, ripe, the child should better not to eat. Abundant one bowl of winter melon spareribs soup.” 黄莓莓给喜儿盛四物鸡汤,但是黄姨不让,说:“这里面放了当归、川芎、白芍、熟地,小孩子最好不要吃。盛一碗冬瓜排骨汤吧。” Xier said: „Doesn't president aunt, you want to eat to Xier? Xier eats the dumpling.” 喜儿说:“园长阿姨,你不想给喜儿吃吗？那喜儿吃团子叭。” Auntie Huang said funnily: „It is not does not give Xier to eat, is Xier cannot eat this, this is the Sir can eat, you were too young, the body is physically weak, should better not to eat, but you can eat this, this is the ginger duck, is very delicious, you taste.” 黄姨好笑地说:“不是不给喜儿吃,是喜儿不能吃这个,这个是大人才能吃的,你太小了,身体弱,最好不要吃,但是你可以吃这个呀,这是姜母鸭,很好吃的,你尝尝。” Xier's mood is goes straight there and comes straight back, come rapidness, gone also quick, hears word said happily: „I taste, I eat.” 喜儿的情绪是直来直去的,来的快,去的也快,闻言高兴地说:“那我就尝尝叭,我来吃吃。” Auntie Huang first gave her abundantly one bowl of winter melon spareribs soup, naturally, without spareribs, only then cooked rottenly the winter melon and soup, then clamped Ms. Jiang duck meat with another small bowl to her. 黄姨先给她盛了一碗冬瓜排骨汤,当然,没有排骨,只有炖烂了的冬瓜和汤,再用另一个小碗给她夹了姜母鸭肉。 yellow Meimei the entire journey witnessed that her mother careful in every way possible, looks at each other one with her father who Xier looks, Uncle Huang said meaningfully low voice: „Although has not said a word, but exceeds myriad, you hurry.” 黄莓莓全程目睹她妈把喜儿照顾的细致入微,和她爸对视一眼,黄叔意味深长地小声说:“虽未言语,但胜过万千,你赶紧的吧。” yellow Meimei his eyes, think of stretch/open Tan white/in vain, opening sighed is evidently same as her mother, liked the child very much, that said that hooligan heart deep place father liked being in flood, wants to become the father to be insane? 黄莓莓白他一眼,想到张叹,张叹看样子和她妈一样,也很喜欢小孩子,那是不是说,那个流氓内心深处父爱泛滥,想当爹想疯了？