The automobile speeds along in the Peking city, the present is during the daytime, sat with last night on the vehicle different, can see the peripheral scenery clearly. 汽车在北平城里飞驰,现在是白天,和昨晚坐在车上不同,能够更清晰地看到周边的景物。 Xiaobai and Xier collect before the glass, sizes up outside scenery. 小白和喜儿凑在车窗前,打量外面的景色。 „Snows ~” “下雪啦~” Xier shouted one. 喜儿喊了一声。 In sky lightly snowing flower. 天空中又淅淅沥沥地下起了雪花。 On the road the pedestrian in a hurry, heavy traffic, the snowflake falls on people, some people settle down, raised the head to stretch out the tongue, catches the snowflake. 路上行人匆匆,车水马龙,雪花落在人们身上,有人驻足,抬起头伸出舌头,接住雪花。 However what are more is lowers the head to continue to hurry along. 但是更多的是低头继续赶路。 Xier also stupidly stretches out the tongue, wants the snowflake that catches in the sky to fall gently. 喜儿也傻乎乎地伸出舌头,想要接住天空中飘落的这雪花。 She was stopped by Xiaobai, the glass is closing, cannot receive the snowflake! 只是她被小白制止了,车窗是关着的,接不到雪花呀！ The snow gets bigger and bigger, when automobile to Forbidden City, the flurry turned into the heavy snow. 雪越下越大,当汽车到了故宫时,小雪变成了大雪。 Zhang Tan urged Xiaobai and Xier wears the coat, put on the scarf and towel and glove. 张叹叮嘱小白和喜儿穿好外套,把围巾和毛巾、手套都戴上。 „Binds meat Zong oneself.” Xier thought aloud, really tight, has not forgotten to urge Xiaobai that oneself bound, do not want the demeanor not to want the temperature. “把自己裹成肉粽子。”喜儿自言自语说,真把自己裹的紧紧的,还不忘叮嘱小白,不要只要风度不要温度。 These words are she study from small circle teacher there, the small circle teacher always urges Xin Xiaoguang recently like this. 这句话是她从小圆老师那里学来的,小圆老师最近总是这样叮嘱辛晓光。 king Xuehui is prepared early, put out several umbrellas from the trunk, what is big is uses to the Sir, what is small is uses to the child, what thought is really thorough. 王雪慧早有准备,从后备箱里拿出了好几把雨伞,大的是给大人用的,小的是给小孩子用的,想的是真周到。 In the ground had accumulated the snow, steps on above creaking sound, stays behind skewers of footprints. 地面上已经积了雪,踩在上面嘎吱嘎吱响,留下一串串脚印。 The children like playing this, stepped on delight. 小孩子喜欢玩这个,踩的不亦乐乎。 Zhang Tan saw that the willow tree first year and Manager in stand in the Forbidden City front door place beckon toward him, he walks, after exchanging greetings several, the preparation entered Forbidden City, starts today's visit. 张叹见到柳初元和于馆长就站在故宫大门处朝他招手,他走过去,寒暄几句后,就准备进入故宫内部,开始今天的参观。 king Xuehui reminded two little friend who stepped on the snow do not play, leading them to follow. 王雪慧提醒两个踩积雪的小朋友不要玩了,带着她们跟上。 „How today to have seen the tourist?” The Zhang Tan doubts asked that today's Forbidden City appeared lonely, the front door place was unexpectedly empty, only has several people. “今天怎么没看到有游客？”张叹疑惑地问道,今天的故宫显得冷清了许多,大门处竟然空空荡荡,只有几个人而已。 Manager in said: „Today was Forbidden City repair day, closed does not receive a guest.” 于馆长说:“今天是故宫修葺日,闭馆不接客的。” willow Chuyuan said: „Just with the day, asking Teacher stretch/open to visit, takes undivided attention, has not disturbed, in the state of mind can substitute.” 柳初元道:“刚好用这一天,请张老师参观,心无旁骛,没有打扰,心境上更能代入吧。” The closed front door place, has the staff to defend, sees them to walk, does not need to tell that opened the front door, puts them to go. 紧闭的大门处,有工作人员守着,见到他们走来,不用吩咐就推开了大门,放他们进去。 But several other young men and women who they arrive at early said immediately: „Can go in? Can also make us go in?......” 而早他们到的另外几个年轻男女顿时说道:“是可以进去吗？能不能也让我们进去？……” Zhang Tan hears sound looked at the past, the one who saw only the speech was a girl, is binding a thick coat, when inside wore one scarlet formal clothes, the marriage that put on. 张叹闻声看过去,只见说话的是个女孩,裹着一件厚厚大衣,里面穿着一套大红礼服,结婚时穿的那种。 By her, is a male who wore a marriage clothing/taking. 在她旁边,是一位穿了一身婚服的男的。 The girl very well looks, male, same. 女孩挺好看的,男的嘛,一般般。 In their side also several people, takes the camera and other types of goods, seeming like them is comes to here to photograph the wedding photo, but fortunately, just does not close today the rest, therefore kept them out. 在他们身边还有几人,拿着相机等各种物品,看起来他们是来这里拍摄婚纱照的,只不过不凑巧,今天刚好闭馆休息,所以被拒之门外了。 They see Zhang Tan several people to go, also wants to follow, but the staff do not let. 他们见张叹几人可以进去,就也想跟着进去,只不过工作人员不让。 Manager in sees Zhang Tan to stop to watch, is not good to look but not see, then inquired how the staff is a matter. 于馆长见张叹停下来观看,也不好视而不见,便询问工作人员是怎么一回事。 The girl sees Manager in the speech to be effective, immediately pleaded to put them to go, photographed in the surrounding, did not enter in the palace. 那女孩见于馆长说话管用,立即恳求放他们进去,就在外围拍摄,不进宫殿里。 „Today is established closing holiday.” Manager in said. “今天是既定的闭馆休息日。”于馆长说道。 The girl pleaded: „I know, I know, originally we were the plan came yesterday, but snowed yesterday, the ground iced up slippery, our car(riage)s walked on the road and other car(riage) hit, the hand bone fracture of my boyfriend. Our original airplane tickets are this afternoon, therefore can only catch the noon time......” 那女孩恳求道:“我知道,我知道,本来我们是计划昨天来的,但是昨天下雪,地面结冰湿滑,我们的车走在路上和别的车撞了,我男朋友的手骨折了。我们原定的机票是今天下午的,所以只能赶上午的时间……” The people look to that male, had not paid attention a moment ago, really sees the arm of opposite party to lift artificially. 众人看向那个男的,刚才没注意,果然见对方的一只手臂不自然地抬着。 Manager in looked at Zhang Tan, Zhang Tan said with a smile: „Harmless, but is very to them important.” 于馆长看了看张叹,张叹笑道:“无伤大雅,但对他们来说很重要。” Manager in then said to them: „That comes, cannot enter the palace, do not run all over the place.” 于馆长便对他们说道:“那进来吧,不能进宫殿,不要乱跑。” „Good, thank you, thank you, thanks the elder brother...... to thank the youngest sister ~ ~” “好的,谢谢您,谢谢你们,谢谢哥……谢谢小妹妹~~” The girl surrounded Xiaobai and Xier who saw a play continually thanked, Xiaobai grinned to smile toward her, Xier curiosity was exuberant, before gathering up, asked: „Are you a bride?” 女孩连围观看戏的小白和喜儿都感谢了,小白朝她咧嘴笑了笑,喜儿则好奇心旺盛,凑上前问道:“你是新娘子吗？” The girl said: „I immediately was a bride.” 女孩笑着说:“我马上就是新娘子了。” „~ you really fierce ~” “哇~你真厉害~” „Happy baby, walks quickly.” “喜娃娃,快走啦。” Xier said the sentence to the bride: „Wish you to have the baby earlier, I must walk, bye-bye ~” 喜儿对新娘子说了句:“祝你们早点生宝宝,我要走啦,拜拜~” „Bye-bye ~” “拜拜~” Bride gaze after them to walk away, then made the registration staff here, accompanied by staff, entered in Forbidden City. 新娘子一行人目送他们走远,然后在工作人员这里作了登记,在一名工作人员的陪同下,也进入了故宫里。 In Forbidden City the heavy snow flutters about, the red ocher wall black tile, in the eaves vertex angle the god beast stands erect, in wind and snow powerful, all antique, brick one watt as if carrying/sustaining heavy/thick history. 故宫里大雪纷飞,红墙黛瓦,屋檐顶角上神兽矗立,风雪中威风凛凛,一切古色古香,一砖一瓦仿佛都承载着厚重的历史。 In the heavy snow Forbidden City reveals the vicissitudes. 大雪中故宫更显沧桑。 In one group of vision, several people that just previously entered stands in the vast square center, looks all around, snow gleams white, the red ocher wall surrounds, probably integrated in this phase of time history. 在一行人的目光中,刚刚先前进入的几人站在辽阔的广场中央,环顾四周,白雪皑皑,红墙环绕,像是融入了这段时光历史中。 Who is that person? Closed to finish can also come, moreover opportunity that probably toured to him alone. 那人是谁呀？闭馆了却还能进来,而且像是单独给他一个人游览的机会似的。 The tourmate has to ask that the accompaniment in the staff at the same time, the staff had not said at first, but also says at once: „This is a musician, we invited to Forbidden City write the theme song. You remember that do not photograph.” 同行的人有问陪同在一边的工作人员,工作人员起初没说,但是旋即又道:“这位是音乐家,我们请来给紫禁城写主题曲的。你们记得不要拍照。” He worried that which leader the rumor is comes to visit using the power and influence by some chance, causes the unnecessary trouble, therefore introduced several simply. 他担心万一谣传是哪个领导利用权势进来参观,引起不必要的麻烦,所以就简单介绍了几句。 At this moment, Zhang Tan is holding the black umbrella, strolls under the red ocher wall, walks to have a look everywhere, Manager in follows in the one side, gives him to explain each story carefully. 此刻,张叹撑着黑色的雨伞,漫步在红墙下,到处走走看看,于馆长跟在一旁,细心给他讲解每一处的故事。 willow Chuyuan also follows in the one side, listened with great interest. 柳初元也跟在一旁,听的津津有味。 Xiaobai and Xier are crazy for all around scenery at first, pursues to run everywhere, but the overhear Manager in explanation, is also fascinated, therefore follows obediently in the one side, appears to understand but not really understand is listening. This may before resting that Mr. stretch/open spoke the story was of pleasant to hear , was also difficult to understand. 小白和喜儿起初对四周的景色更加着迷,到处追追跑跑,但是无意中听到于馆长的讲解,也入了迷,于是乖乖地跟在一旁,似懂非懂地听着。这可比张老汉讲的睡前故事好听多了,也难懂得多了。 The group except for Manager in, others little spoke extremely, occasionally Zhang Tan will ask 1-2. 一行人除了于馆长,其他人极少说话,偶尔张叹会问1-2。 In addition, is only left over to step on at the creaking sound that in the snow exudes. 此外,就只剩下踩在积雪上发出的嘎吱嘎吱声。 Heavy snow silent, the history is sincere. 大雪无声,历史厚重。 „Forbidden City has a history of more than 600 years, in September 1369 started to construct, finished by April 1375, by about 1 million people, lasted six years constructed......” “紫禁城已经有600多年的历史了,1369年9月开始兴建,到1375年4月结束,由近百万人,历时六年才建好……” Manager in said that while led everyone to proceed to walk. 于馆长一边讲,一边带领大家往前行走。 The Zhang Tan itself/Ben thinks that oneself has the quite deep understanding of Forbidden City, but listened to the Manager in explanation, discovered what oneself knows is only the fur/superficial knowledge, by far the history knows him is sincerer, is more splendid. 张叹本以为自己对紫禁城已经有比较深的了解了,但是听了于馆长的讲解,才发现自己所知道的只是皮毛而已,历史远远比他所知道的更加厚重,更加精彩。 Each brick each watt as if there is oneself story. 每一砖每一瓦似乎都有自己的故事。 Even if experiences more than 600 years of wind and frost sleet the baptism, these stories submerged majority, but merely remaining these, lets people or the sighs sufficiently, or cheers, or grasps the wrists. 哪怕是经历六百多年的风霜雨雪的洗礼,这些故事淹没了大部分,但仅仅剩下的那些,也足以让人们或叹息、或喝彩、或扼腕。 Person who Zhang Tan hear of fevers, visit this humanities historical site, must have the understanding acts as companion, this can experience wonderful interest, otherwise just like the traveler, to this roaming, cannot be in a hurry has visited. 张叹听的入迷,参观这种人文古迹,一定要有了解的人作伴,这样才能体验到其中的妙趣,不然只是犹如过客,匆匆到此一游而已,不能算是参观过。 Fever of Xiaobai also listens, when Xier does not know, bringing the map launched, was studying the Forbidden City map, where pushed to spread out them to arrive came, in which point situated in map. 小白也听的入了迷,喜儿则不知道什么时候,把带来的地图展开了,正在研究故宫地图,推衍她们走到了哪里来,位于地图中的哪个点点。 She must make clear the position, if because everyone became lost, she must lead everyone to walk. 她要搞清楚方位,因为万一大家迷路了,她要带领大家走出去呢。