„Bang!” “轰！” „Rumble!” “轰隆隆！” A green rickshaw braves the haze, rushed in the saddle city station of mid-night. 一辆绿皮车冒着烟气,闯进了午夜时分的鞍城车站。 The next person are not many, sparse, walked one along the bright platform, then turns to back down, this body revolution, as if turned off all lamps, pitch-dark piece. 下的人不多,稀稀拉拉的,沿着明亮的站台走了一段,然后拐下台阶,这身子一转,仿佛就关了所有的灯,黑漆漆一片。 Crew are carrying the gas lamp in a flash in a flash, directs the direction for the passenger, toward looked again, is the station entrance is also decorating luminously some. 一个值班人员拎着汽灯一晃一晃,为乘客指引方向,再往远看,就是车站门口还缀着些光亮。 Is the evening, finally the train midway breakdown, delayed for several hours. 原本是傍晚到,结果火车中途故障,耽误了好几个小时。 permits Feibao the small box, behind is following exhausted Chen Xiaoxu, how they are worrying go back, the result comes out, finds two groups of shadows to lie in the square. 许非抱着小箱子,后面跟着困顿的陈小旭,俩人正发愁怎么回去,结果一出来,就瞧见两团黑影卧在广场上。 Chen Xiaoxu identified a meeting, tried to call the sound: „Father?” 陈小旭辨认了一会,试着叫了声:“爸？” „Yeah, waited for you quite a while!” “哎,等你们半天了！” The shadow proceeds to move, unexpectedly is permits Xiaowen and Mr. Chen, but also brings the bicycle. permits non- heart one warm, runs to go forward hastily, „father, Uncle Chen, how did you come?” 黑影往前动了动,居然是许孝文和陈父,还带着自行车。许非心头一暖,连忙跑上前,“爸,陈叔,你们怎么来了？” „Can not come, waits right and left does not see the person, your mother makes me go to the railroad to ask, this knows the train was late. I equal to old Chen, midnight does not have the car(riage), what thing that simply in this...... you buy, how also to install a box?” “能不来么,左等右等也不见人,你妈非让我去铁路问问,这才知道火车晚点了。我跟老陈一合计,半夜也没有车,就干脆在这等吧……你买的啥东西,咋还装个箱子？” „Bought two potted flowers to give my mother all sorts.” “买了两盆花给我妈种种。” „?” “啊？” permits Xiaowen is opening mouth, patted under his shoulder, „really filial!” 许孝文张着嘴,拍了下他肩膀,“真孝顺！” Immediately, two father carries two children toward returning, is chatting the Capital City story, the interview process. One hear lets keep well the ticket, hehe happy several, has a tacit understanding. 当即,俩爹载着俩孩子往回返,一路聊着京城见闻,面试过程。一听让把车票留好,都嘿嘿乐了几声,心照不宣。 On the avenue is very quiet, the street light is not that bright, black Qi a black even/including dog does not have. 大街上十分悄静,路灯也不是那么亮,乌漆嘛黑的连条狗都没有。 Roughly after a half hour, two separate in a crossroad, permits Xiaowen turned, finally saw that familiar lane. However unlike the past, several is turning on a light today, but also gathers round one group of people noisy. 约莫半小时后,俩家在一条路口分开,许孝文又拐了一下,终于见了那条熟悉的巷子。不过与以往不同,今天好几家都亮着灯,还围着一群人吵吵嚷嚷。 „Creaks!” “嘎吱！” permits Xiaowen a thigh pestle, stops in the lane entrance waits and sees, „that is not Wang, had an accident?” 许孝文大腿一杵,停在巷口观望,“那不是老王家么,出啥事了？” „What's wrong?” “怎么了？” By conducts the back in the father, permits non- who the eye cannot open quickly was awakened, fuzzy listens to some people to shout, „played the hooligan!” „Played the hooligan!” 靠在老爹背上,眼睛都快睁不开的许非被惊醒,模模糊糊的就听有人喊,“耍流氓了！”“耍流氓了！” Plays the hooligan??? 耍流氓？？？ Aiya, if you said that this I may not be sleepy! 哎呀,你要是说这个我可就不困了啊！ Before this goods gather up anxiously, sees only a stripped middle-aged person half paralysis in the place, punched black and blue, one group of people gather round direct, another young people shouted abuse: „Usually puts on despicable airs, one big is competent this matter to come the age, you are the criminal! Hoodlum!” 这货巴巴凑上前,只见一个光着膀子的中年人半瘫在地,被揍的鼻青脸肿,一群人围着指指点点,另有个年轻人破口大骂:“平时人模狗样的,一大把年纪能干出这事来,你就是个犯罪分子！臭流氓！” Meanwhile, in the courtyard also spreads a gentle and charming female voice, „wū wū...... you let alone, lost face...... wū wū......” 与此同时,院子里还传出一个娇柔的女声,“呜呜呜……你别说了,多丢人啊……呜呜……” permits non- inquired knows that old king was a carpenter, in nearby known, lived in the big courtyard. Over 40 years old, had not taken a wife, it is said the women have not even bumped, has been honest, is quite serious. 许非一打听才知道,那老王是个木匠,在附近小有名气,也住大杂院。四十多岁了,没娶过媳妇,据说连女人都没碰过,一直老老实实,颇为本分。 Finally in just, the honest and good-natured person took is stealing into the scissors faces each other, cut the person wife and children wife's underpants- little wife is falling asleep on the bed, the underpants were also on the buttocks to wrap/sets of. 结果就在刚刚,老实人拿着把剪子溜进对门,把人家小媳妇儿的裤头剪了-小媳妇儿正在炕上睡着呢,裤头也正在屁股上套着呢。 „Does to the old man not to have the culture, a lying trough takes the world!” “奈何老夫没文化,一句卧槽走天下啊！” permits non- is mysterious, this operation simply fresh refined, proper crime of hooliganism! 许非特神奇,这种操作简直清新脱俗,妥妥的流氓罪！ The father and son stretched the neck to look will live it up, when the police caught up with longing departure. He looked in an institute secretly, the thinly clothed female pear flower belt/bring rain, is indeed pretty, but the carpenter is drooping the head, did not say a word. 父子俩抻脖看了会热闹,等到警察赶来才恋恋不舍的离开。他偷瞄了眼院里,衣衫单薄的女子梨花带雨,的确娇俏,而那木匠耷拉着脑袋,始终一言不发。 He sighed secretly, can only put the blame on the time opens, the natural disposition of person is also releasing for flight unceasingly. 他不由暗叹,只能归咎于时代开放,人的本性也在不断放飞。 Actually really must say, binds the windproof coat to run back and forth in confusion on the street with that type, sees one that the attractive female student is brushing old abnormal no difference that reveals Dingding. 其实真要说起来,跟那种裹着风衣在街上乱晃,见着漂亮女生就刷的一下露丁丁的老变态没啥区别。 Is the natural depressing products. 都是性压抑的产物。 ............ ………… Is the night. 是夜。 permits Feitang on the small bed of outhouse, the body is very obviously exhausted, cannot fall asleep. 许非躺在外屋的小床上,明明身体很疲惫,却怎么也睡不着。 Comes this one month, makes he felt this time fresh plain, experienced this time rough barbaric. 来此一个多月,既让他感受到了这个时代的清新质朴,也见识到了这个时代的粗犷野蛮。 Farmers, petty bourgeois, worker, intellectual, and even upper-level leadership, probably one can stuffy long the fly, saw luminous with great difficulty, is not only ready to make trouble and feels alarmed and anxious. 农民,小市民,工人,知识分子,乃至上层领导,都像是一罐被闷久了的苍蝇,好容易见了一丝光亮,既蠢蠢欲动又担惊受怕。 For example perhaps Chen Xiaoxu, she registered Dream of the Red Chamber to bet courage for a lifetime, she must play Lin Daiyu. But to oneself, is only the one interest attempt of present stage. 比如陈小旭,她报名红楼梦或许赌上了一辈子的勇气,她就必须要演上林黛玉。但对自己而言,只是现阶段的一种兴趣尝试。 If he does not remember badly, the preparatory work of Dream of the Red Chamber continued for more than one year, must to April of next year, set up the first issue of study class in Old Summer Palace, in September begins shooting officially. 倘若他记得不差,红楼梦的筹备工作持续了一年多,要到明年四月份,才会在圆明园开办第一期学习班,九月份正式开拍。 Now in June, nearly one year of spare hours. 现在才六月,有近一年的空余时间。 What does? 干点什么呢？ Going to work is impossible to go to work, moonlighting is impossible to moonlight, he does not want the following troupe to rush about, a technique content wood has. 上班是不可能上班的,走穴是不可能走穴的,他可不想跟着曲艺团东跑西颠,一点技术含量都木有。 The words saying that process of reform and opening, is Xiannong Village, latter city. 话说改革开放的过程,是先农村,后城市。 At present, the rural area is transiting toward the joint production contract management system from the big collective time, the life remarkable enhancements of some farmers, achieve remarkable success, the reform focus has been partial to Yucheng Town. 目前,农村在从大集体时代往联产承包责任制过渡,部分农民的生活显著提高,成效显著,改革的重心已偏向于城镇。 These factories and enterprises were still primarily state-run, the individual operator, small merchant and small workshop have also been acknowledged that but the country has had the ambiguous attitude on the private business. 那些工厂、企业仍以国营为主,个体户、小商贩和小作坊也得到承认,但国家对私企却一直持暧昧态度。 The central policy is „is not suitable advocated, does not want the overt propaganda, do not ban eagerly”, actually tacitly consented, but does not encourage. 中央的政策是“不宜提倡,不要公开宣传,也不要急于取缔”,其实就是默许,但不鼓励。 But in fact, the private business compelled in the entire 80's very much painstakingly, must start rapidly to develop from the early 90's. This year most is popular is only an occupation, the profiteer! 而事实上,私企在整个八十年代都很苦逼,要从九十年代初才开始迅猛发展。这年头最吃香的只有一个职业,倒爷！ Because of after a period of time, the country will introduce a very essential policy, the price two-track system. 因为再过一段时间,国家就会出台一个非常关键的政策,价格双轨制。 The so-called two-track system, is the unification pricing and market pricing coexistence, the same commodity is divided into the scheduled and unscheduled two types, in scheduled by low price sell, in unscheduled presses the market price sell. 所谓双轨制,就是统一定价和市场定价共存,同一商品分成计划内和计划外两种,在计划内以较低的价格出售,在计划外则按市场价格出售。 This created the sufficient activity space to the profiteer, what cement, steel products, television, sewing machine and petroleum, every thing can turn over, accomplished China's first batch of crony capitalism. 这给倒爷创造了充足的活动空间,什么水泥、钢材、电视机、缝纫机、石油,凡是个东西都可以倒腾,以至于造就了中国第一批权贵资本。 The profiteers or are the officer, either are the officer relate, the background is hard, the personal connection is broad, otherwise cannot handle. 倒爷要么是官倒,要么是官倒关系,背景要硬,人脉要广,否则当不起。 For example new Mou Qizhong, he will purchase a number of copper clocks from the factory low price of mountain city this year, the high price sold the demon again, then because of engaging in speculation...... 比如刚出道的牟其中,他今年会从山城的一家工厂低价购买一批铜制钟,再高价卖到魔都,然后就因投机倒把进去了…… However, the above is the environment of entire time, arrives specifically is really immediately indefinite. The above policy one can be loose, one will tighten, one will be soft, one will be hard, the wave throughout is changing, has not selected to compel the number. 不过呢,以上都是整个时代的大环境,具体到当下还真不确定。上头的政策一会松,一会紧,一会软,一会硬,浪头始终在变,没点逼数。 „This year probably is cracking down on the economic domain crime, did not know the conclusion not......” “今年好像正打击经济领域犯罪吧,也不知道结束没……” permits non- recalled the newspaper that a while ago reads, has not obtained any useful news. Oneself definitely cannot feel the level of profiteer, happen to the small scale, has the safeguard safely. Therefore circled, does? 许非回想起前阵子看的报纸,没得出啥有用的消息。自己肯定摸不着倒爷的层次,正好小打小闹,安全也有保障。于是又绕了回来,干什么呢？ He is looking at the pitch-dark ceiling, does not have the sleepiness, jumps down the bed simply. 他望着黑漆漆的天花板,更无睡意,索性跳下床。 Pastes the gate to listen, inside spreads the slight snoring sound, then has taken an old desk lamp, discovers the written records, with a quilt ignorant/veiled. Taking advantage of pale yellow luminous, permits non- outlines on the paper, quick completed strange design drawings. 贴门听了听,里面传出轻微的鼾声,遂拿过一盏旧台灯,找出纸笔,用被子一蒙。借着昏黄的光亮,许非在纸上勾勾划划,很快就完成了一张张古怪的设计图。 „Present person, although is poor, but has not imagined that poor......” “现在的人虽穷,但也没想象中的那么穷……” He bites the pencil to brave, is somewhat disturbed, „girls, don't let me down!” 他咬着铅笔冒,也是有些忐忑,“姑娘们,别让我失望啊！” ( Friendship pushes book «Wild Entertainment») (友情推书《野生娱乐》)